Перевод "по многим показателям" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Возьмем Китай, по многим показателям самую значимую развивающуюся страну. | Consider China, by many measures the most significant emerging country. |
| Мы отстаем по всем показателям . | We lag in all indices. |
| Тем не менее, в настоящее время университеты в Соединенных Штатах Америки значительно превосходят европейские университеты по многим показателям. | Yet today, universities in the United States easily outperform their European counterparts. |
| Индия возглавляет Южную Азию по показателям гендерного неравенства . | India tops South Asia in the gender inequality index. |
| Это произошло по многим причинам. | There are many reasons for the underpricing of risk and the rise in leverage. |
| По двум важным показателям, отчёт этого года даже менее мрачен. | In two important ways, this year s effort was actually less dire. |
| Такая теория сомнительна по многим причинам. | This theory is dubious for several reasons. |
| По многим признакам это закусочная Макдоналдс. | In a lot of different respects the restaurant McDonald's. |
| Постановка целей важна по многим причинам. | Terdapat sejumlah alasan penting untuk menetapkan tujuan. |
| Исследования боли продолжаются по многим направлениям. | Research on pain is progressing on many fronts. |
| Я ненавижу Тома по многим причинам. | I hate Tom for many reasons. |
| Мария ненавидит свою работу по многим причинам. | Mary hates her job for many reasons. |
| Том ненавидит свою работу по многим причинам. | Tom hates his job for a lot of reasons. |
| Внутренне об успехе еврозоны можно лучше всего судить по показателям экономического роста. | Internally, euro zone success can best be measured by the yardstick of economic growth. |
| ii) обновленные предложения по нормам рабочей нагрузки, эффективности и соответствующим показателям деятельности | (ii) Updated proposals for workload standards, efficiency and related performance indicators |
| Это не была Швейцария, но, по всем показателям, это была настоящая демократия. | It wasn t Switzerland, but, by anyone s measure, it was a genuine democracy. |
| Турин является третьим по экономическим показателям городом страны, после Милана и Рима. | Turin is ranked third in Italy, after Milan and Rome, for economic strength. |
| Том не согласился с Мэри по многим вещам. | Tom disagreed with Mary about many things. |
| Том не согласился с Мэри по многим вопросам. | Tom disagreed with Mary about many things. |
| По всем этим показателям Венесуэла живет бедно даже на фоне низких стандартов Латинской Америки. | In all of these areas, Venezuela is faring poorly even by Latin America s low standards. |
| Многим людям пропорциональный налог кажется справедливым по своей сути. | To many people, a flat or equal tax seems intrinsically fair. |
| Мы и наши партнеры согласны уже по многим вопросам. | We and our partners already agree on much. |
| Это заставляет меня тосковать по многим обещаниям, которые улетучились. | It makes me yearn for the many promises that disappeared. |
| Его работы являются образцами этого стиля по многим причинам. | His work is an exemplar of the style, for several reasons. |
| Попасть в государственный университет довольно сложно по многим причинам. | Admission to public university is difficult for multiple reasons. |
| Это способствовало высоким показателям роста в свое время. | This brought strong growth rates in good times. |
| Многим нравятся детективы. | Mystery novels are loved by a lot of people. |
| Он многим интересуется. | He's interested in many things. |
| Мы многим жертвуем. | We sacrifice a lot. |
| Мы многим пожертвовали. | We sacrificed a lot. |
| По многим жизненно важным мировым проблемам существуют прямо противоположные мнения. | There are divergent views on many vital global problems. |
| Лагутенко успешно играет в кино и гастролирует по многим странам. | Lagutenko successfully plays in movies and tours many countries. |
| Собранные и систематизированные им данные охватывали период с 1865 по 1925 годы, а по некоторым показателям достигали 1770 года. | The collected data covered the period from 1865 to 1925, and for some indices achieved 1770. |
| Многим людям всегда кажется, что на этот раз все по другому . | For many people, it always seems that this time is different. |
| Но многим удалось убежать. | Many did run away. |
| Эта песня многим нравится. | This song is liked by many people. |
| Многим экономистам это неизвестно. | Many economists are ignorant of that fact. |
| Он подвергался многим опасностям. | He was exposed to many dangers. |
| Я помог многим людям. | I've helped many people. |
| Я многим тебе обязан. | I owe you a lot. |
| Я Тому многим обязан. | I owe Tom a debt of gratitude. |
| Многим девушкам нравится Том. | Lots of girls like Tom. |
| Том многим девушкам нравится. | Lots of girls like Tom. |
| Я многим ей обязана. | I owe her a great deal. |
| Я многим обязана Тому. | I owe Tom a great deal. |
