Перевод "по многим причинам" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это произошло по многим причинам. | There are many reasons for the underpricing of risk and the rise in leverage. |
| Такая теория сомнительна по многим причинам. | This theory is dubious for several reasons. |
| Постановка целей важна по многим причинам. | Terdapat sejumlah alasan penting untuk menetapkan tujuan. |
| Я ненавижу Тома по многим причинам. | I hate Tom for many reasons. |
| Мария ненавидит свою работу по многим причинам. | Mary hates her job for many reasons. |
| Том ненавидит свою работу по многим причинам. | Tom hates his job for a lot of reasons. |
| Его работы являются образцами этого стиля по многим причинам. | His work is an exemplar of the style, for several reasons. |
| Попасть в государственный университет довольно сложно по многим причинам. | Admission to public university is difficult for multiple reasons. |
| Пекин был выбран местом проведения Олимпийских игр по многим экономическим и политическим причинам, и Китай хотел провести игры по тем же причинам. | The Olympics were awarded to Beijing for a mixture of economic and political reasons, and China wanted the Games for the same reasons. |
| Специальные знания и оборудование, необходимые для обнаружения низкокачественной продукции, по финансовым причинам недоступны многим развивающимся странам. | The technical expertise and equipment needed to detect inferior products is usually beyond the financial reach of many developing countries. |
| По двум причинам. | There are two reasons for this. |
| По личным причинам. | For personal reasons. |
| Распад советского блока произошел по многим причинам, однако, в противоположность общепринятому мнению, неэффективность экономики не является главной из них. | Many reasons exist for why the Soviet bloc collapsed, but contrary to conventional opinion economic inefficiencies were not central among them. |
| Это верно, что число широкомасштабных войн между государствами продолжает снижаться, и возникновение войны между продвинутыми демократиями маловероятно по многим причинам. | It is true that the number of large scale inter state wars continues to decline, and fighting is unlikely among advanced democracies and on many issues. |
| На выборах, прошедших 8 ноября в Мьянме, была видна убедительная победа НЛД, но этот результат является историческим по многим причинам. | Myanmar s November 8 election saw a landslide victory by the NLD, but the result is historic for many reasons. |
| Мы признаём, что по многим причинам этот лозунг изменился за три года и лингвистика вмешалась, чтобы лишить революцию её ценностей. | We acknowledge that there are many reasons the slogan has changed over three years, and how linguistics have interfered to deny the revolution its values. |
| Она неприемлема по двум причинам. | This is unacceptable for two reasons. |
| Евро крепнет по нескольким причинам. | The euro is gaining ground for several reasons. |
| Все понравились по разным причинам. | Liked them all for different reasons. |
| А иногда по обеим причинам. | Sometimes it's both. |
| Я отказался по личным причинам. | I declined for personal reasons. |
| Я здесь по личным причинам. | I'm here for personal reasons. |
| Спектакль остановили по техническим причинам. | The play stopped for technical reasons. |
| Я по понятным причинам беспокоился. | I was concerned for obvious reasons. |
| Поскольку доступ к медицинским услугам в этих регионах является проблемой по многим причинам, будет лучше, если ее решением займутся несколько сторон. | Because access to medicine in these regions is a multifaceted challenge, it is best tackled by several parties. |
| По многим признакам это закусочная Макдоналдс. | In a lot of different respects the restaurant McDonald's. |
| Исследования боли продолжаются по многим направлениям. | Research on pain is progressing on many fronts. |
| И хотя Кризис ссуд и сбережений произошел по многим причинам, общее мнение сводится к тому, что моральный риск был главной из них. | Although many factors contributed to the Savings and Loan crisis, it is generally agreed that moral hazard was a major one. |
| Это может случиться по двум причинам. | This could happen for two reasons. |
| По понятным причинам, не так ли? | For good reasons, right? |
| Данный вопрос возник по следующим причинам | This question arose because of the following reasons |
| Люди покидают родину по разным причинам. | People leave their home country for a foreign destination for lots of reasons. |
| По понятным причинам, они были отклонены. | For understandable reasons, they have been rejected. |
| Его смерть наступила по естественным причинам. | He died of natural causes. |
| Соглашение важно, по крайней мере, по двум причинам. | The agreement matters for at least two reasons. |
| По этим, а также по многим другим причинам восстановление афганской экономики потребует не только реконструкции самой экономики, но и усилий, направленных на воссоздание политических и культурных институтов. | For these and many other reasons, rebuilding Afghanistan's economy will require not only economic reconstruction but an effort to reinvent the country's political and cultural institutions. |
| Умеренные , по понятным причинам, ведут себя осторожно. | The moderates are understandably wary. Compromise on their side if met by extremism on the other would incite disaster. |
| Страны пользуются советами других по разным причинам. | Countries take others advice for many reasons. |
| Эта инициатива потерпела неудачу по двум причинам. | This initiative failed for two reasons. |
| Южная Корея обеспокоена по двум ключевым причинам. | South Korea is troubled for two key reasons. |
| Это будет трудно сделать по политическим причинам. | That will be tough to do for political reasons. |
| По разным причинам, пожалуйста, не делайте этого. | For numerous reasons, no, no, no, don't do that. |
| Сегодня народ Тараумара примечателен по трем причинам. | Now the Tarahumara are remarkable for three things. |
| По некоторым причинам, вы, женщины, действительно медленные. | For some reason you guys are just really slow. |
| Умеренные , по понятным причинам, ведут себя осторожно. | The moderates are understandably wary. |
