Перевод "по многим пунктам" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Хотя программы партнеров по коалиции совпадали по многим пунктам, между ними существовало разногласие по вопросам в отношении Европы. | Although the program of the coalition partners shared many points, a contradiction existed concerning Europe. |
| e) консультативная помощь по вышеуказанным пунктам. | (e) Advisory consultancy assistance related to the above points. |
| e) Консультативная помощь по вышеуказанным пунктам | (e) Advisory consultancy assistance related to the above points |
| Я согласен по всем трём пунктам. | I agree on all three points. |
| По многим принципиальным пунктам партнерство уже осуществляется, поэтому то, что сейчас нужно, так это усиление интеграции Европы со своими южными соседями. | The broad planks of a partnership are already there, so what is now needed is to enhance Europe s integration with its southern neighbors. |
| Программа Организации Объединенных Наций по населенным пунктам | United Nations Human Settlements Programme |
| Я расхожусь с вами по всем пунктам. | I disagree with your argument on every point. |
| RS Итак, рассуждения трёхлетнего отличаются по двум пунктам. | So the three year old does two things differently. |
| Это произошло по многим причинам. | There are many reasons for the underpricing of risk and the rise in leverage. |
| Сейчас Гринспен признает себя виновным по первым двум пунктам. | To the first two counts, Greenspan now pleads guilty. |
| Он не признал себя виновным по 22 пунктам обвинения. | He has pleaded not guilty to the 22 count indictment. |
| Такая теория сомнительна по многим причинам. | This theory is dubious for several reasons. |
| По многим признакам это закусочная Макдоналдс. | In a lot of different respects the restaurant McDonald's. |
| Постановка целей важна по многим причинам. | Terdapat sejumlah alasan penting untuk menetapkan tujuan. |
| Исследования боли продолжаются по многим направлениям. | Research on pain is progressing on many fronts. |
| Я ненавижу Тома по многим причинам. | I hate Tom for many reasons. |
| 56 206. Укрепление мандата и статуса Комиссии по населенным пунктам и статуса, роли и деятельности Центра Организации Объединенных Наций по населенным пунктам (Хабитат) | 56 206. Strengthening the mandate and status of the Commission on Human Settlements and the status, role and functions of the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat |
| 58 226. Осуществление решений Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам (Хабитат II) и укрепление Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам (ООН Хабитат) | 58 226. Implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and the strengthening of the United Nations Human Settlements Programme (UN Habitat) |
| 59 239. Осуществление решений Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам (Хабитат II) и укрепление Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам (ООН Хабитат) | 59 239. Implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and strengthening of the United Nations Human Settlements Programme (UN Habitat) |
| 60 203. Осуществление решений Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам (Хабитат II) и укрепление Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам (ООН Хабитат) | 60 203. Implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and strengthening of the United Nations Human Settlements Programme (UN Habitat) |
| 61 206. Осуществление решений Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам (Хабитат II) и укрепление Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам (ООН Хабитат) | 61 206. Implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and strengthening of the United Nations Human Settlements Programme (UN Habitat) |
| 62 198. Осуществление решений Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам (Хабитат II) и укрепление Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам (ООН Хабитат) | 62 198. Implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and strengthening of the United Nations Human Settlements Programme (UN Habitat) |
| Мария ненавидит свою работу по многим причинам. | Mary hates her job for many reasons. |
| Том ненавидит свою работу по многим причинам. | Tom hates his job for a lot of reasons. |
| Он теперь не отпустит несчастного, пока не изложит все по пунктам. | He will not release that unfortunate fellow until he has expounded everything, point by point.' |
| И там по пунктам, что мы будем делать (насиловать, грабить, убивать). | And then there was a whole point by point explanation of what we planned to do rape, pillage, and murder. |
| ссылаясь на свою резолюцию 32 162 от 19 декабря 1977 года, которой она учредила Комиссию по населенным пунктам и Центр Организации Объединенных Наций по населенным пунктам (Хабитат), | Recalling its resolution 32 162 of 19 December 1977, in which it established the Commission on Human Settlements and the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat), |
| Том не согласился с Мэри по многим вещам. | Tom disagreed with Mary about many things. |
| Том не согласился с Мэри по многим вопросам. | Tom disagreed with Mary about many things. |
| И игра миротворца сослужила бы ему хорошую службу по всем этим пунктам. | Playing the peacemaker would serve him well on all counts. |
| Фактически, официальная статистика безработицы среди молодежи вводит в заблуждение по двум пунктам. | Indeed, official youth unemployment statistics are misleading on two counts. |
| Итого по пунктам. Мы верим, что есть общая теория, лежащая за всеми закономерностями. | So here are the themes. We believe there is a unified theory underlying all the regularities. |
| Возьмем Китай, по многим показателям самую значимую развивающуюся страну. | Consider China, by many measures the most significant emerging country. |
| Многим людям пропорциональный налог кажется справедливым по своей сути. | To many people, a flat or equal tax seems intrinsically fair. |
| Мы и наши партнеры согласны уже по многим вопросам. | We and our partners already agree on much. |
| Это заставляет меня тосковать по многим обещаниям, которые улетучились. | It makes me yearn for the many promises that disappeared. |
| Его работы являются образцами этого стиля по многим причинам. | His work is an exemplar of the style, for several reasons. |
| Попасть в государственный университет довольно сложно по многим причинам. | Admission to public university is difficult for multiple reasons. |
| Российское досье столь же уныло и по другим пунктам, стоящим на повестке дня саммита. | Russia s record is equally bleak on other items on the summit s agenda. |
| Если он будет осужден по всем пунктам обвинительного акта, ему может грозить пожизненное заключение. | If he's convicted on all counts, he could face a life sentence. |
| 1. приветствует назначение нового Директора исполнителя Центра Организации Объединенных Наций по населенным пунктам (Хабитат) | 1. Welcomes the appointment of the new Executive Director of the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) |
| Во время следствия Василий дал признательные показания по всем, даже самым нелепым пунктам обвинения. | During the investigation, he confessed to guilt of all the charges, even the most fantastical ones. |
| Многим нравятся детективы. | Mystery novels are loved by a lot of people. |
| Он многим интересуется. | He's interested in many things. |
| Мы многим жертвуем. | We sacrifice a lot. |
