Перевод "по многим счетам" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я заплатил по счетам. | I paid my bills. |
| Мне нужно платить по счетам. | I have bills to pay. |
| Том отказался платить по счетам. | Tom refused to pay his bills. |
| Я вовремя плачу по счетам. | I pay my bills on time. |
| Я обычно вовремя плачу по счетам. | I usually pay my bills on time. |
| Управление по планированию программ, бюджету и счетам | Office of Programme Planning, Budget and Accounts |
| Ты должен был вовремя заплатить по счетам. | You should've paid your bills on time. |
| Том напомнил мне, чтобы я заплатил по счетам. | Tom reminded me to pay my bills. |
| Недостаток по текущим счетам США и азиатский избыток сократятся. | The US current account deficit and the Asian surplus will shrink. |
| Тому пришлось заложить свою гитару, чтобы расплатиться по счетам. | Tom had to pawn his guitar in order to pay his bills. |
| Это произошло по многим причинам. | There are many reasons for the underpricing of risk and the rise in leverage. |
| Итак, кто же, в конечном счете, будет платить по счетам? | So, who will pay the bill eventually? The moment official intervention is required, everyone runs for cover. |
| Итак, кто же, в конечном счете, будет платить по счетам? | So, who will pay the bill eventually? |
| Последнее, что нам можно сделать, это забыть заплатить по счетам. | The last thing we want to do is to forget to pay our bills. |
| Такая теория сомнительна по многим причинам. | This theory is dubious for several reasons. |
| По многим признакам это закусочная Макдоналдс. | In a lot of different respects the restaurant McDonald's. |
| Постановка целей важна по многим причинам. | Terdapat sejumlah alasan penting untuk menetapkan tujuan. |
| Исследования боли продолжаются по многим направлениям. | Research on pain is progressing on many fronts. |
| Я ненавижу Тома по многим причинам. | I hate Tom for many reasons. |
| Тому едва хватило денег, чтобы заплатить по счетам в прошлом месяце. | Tom had barely enough money to pay his bills last month. |
| Мария ненавидит свою работу по многим причинам. | Mary hates her job for many reasons. |
| Том ненавидит свою работу по многим причинам. | Tom hates his job for a lot of reasons. |
| Другими словами, домашним властям остается платить по счетам, когда дела идут плохо. | In other words, home authorities are left to pick up the tab when things go wrong. |
| Почему тогда простые налогоплательщики должны платить по счетам, чтобы выручить финансовый сектор? | Why, then, should ordinary taxpayers foot the bill to bail out the financial industry? |
| 9. с удовлетворением отмечает рекомендацию об объединении докладов Генерального секретаря по счетам Организации Объединенных Наций и по счетам фондов и программ в единый докладА 58 114, добавление, пункт 7. | 9. Notes with appreciation the recommendation to consolidate the reports of the Secretary General on the accounts of the United Nations and its funds and programmes in a single report A 58 114, appendix, para. 7. |
| Том не согласился с Мэри по многим вещам. | Tom disagreed with Mary about many things. |
| Том не согласился с Мэри по многим вопросам. | Tom disagreed with Mary about many things. |
| А налогоплательщики в странах должниках, таких, например, как Мексика, затем платили по счетам. | Taxpayers in debtor countries, such as Mexico, picked up the tab. |
| Возьмем Китай, по многим показателям самую значимую развивающуюся страну. | Consider China, by many measures the most significant emerging country. |
| Многим людям пропорциональный налог кажется справедливым по своей сути. | To many people, a flat or equal tax seems intrinsically fair. |
| Мы и наши партнеры согласны уже по многим вопросам. | We and our partners already agree on much. |
| Это заставляет меня тосковать по многим обещаниям, которые улетучились. | It makes me yearn for the many promises that disappeared. |
| Его работы являются образцами этого стиля по многим причинам. | His work is an exemplar of the style, for several reasons. |
| Попасть в государственный университет довольно сложно по многим причинам. | Admission to public university is difficult for multiple reasons. |
| Многим нравятся детективы. | Mystery novels are loved by a lot of people. |
| Он многим интересуется. | He's interested in many things. |
| Мы многим жертвуем. | We sacrifice a lot. |
| Мы многим пожертвовали. | We sacrificed a lot. |
| Текущий баланс по счетам превышение импорта над экспортом сейчас в дефиците составляет около 3 ВНП. | America s current account balance the surplus of imports over exports is now in deficit to the tune of 3 of GDP. |
| По многим жизненно важным мировым проблемам существуют прямо противоположные мнения. | There are divergent views on many vital global problems. |
| Лагутенко успешно играет в кино и гастролирует по многим странам. | Lagutenko successfully plays in movies and tours many countries. |
| Когда компании штрафуют за должностные преступления, их акционеры, а не руководители и менеджеры, платят по счетам. | When companies are fined for malfeasance, their shareholders, not their CEOs and managers, pay the price. |
| Япония до сих пор не расплатилась по счетам преступлений против человечности, совершенных ею в XX веке. | It has not settled the issue of the crimes against humanity that it committed in the twentieth century. |
| Многим людям всегда кажется, что на этот раз все по другому . | For many people, it always seems that this time is different. |
| Но многим удалось убежать. | Many did run away. |
