Перевод "по надежде" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Шервин Нуланд о надежде | Sherwin Nuland on hope |
| Женщины ждут в надежде получить груз. | Women wait in hopes of getting a package to carry across the border. |
| Он пришёл в надежде увидеть тебя. | He came hoping to see you. |
| Он пришёл в надежде увидеть тебя. | He came hoping to meet you. |
| Он пришёл в надежде увидеть вас. | He came hoping to see you. |
| И только благодаря надежде она продолжает существовать. | Only hope keeps it on its feet. |
| Я пришёл сюда в надежде увидеть Тома. | I came here hoping to see Tom. |
| Она махала руками в надежде привлечь его внимание. | She waved her arms in hopes of getting his attention. |
| Том отправился в Австралию в надежде найти работу. | Tom went to Australia hoping to find work. |
| По его словам, молодежь покидает село в надежде разбогатеть и для того, чтобы дать образование детям. | According to Musayev, young people leave their villages in the hopes of getting rich and providing an education for their children. |
| Этой надежде, вызванной отчаянием, так и не суждено сбыться. | But that despairing hope, uttered by a desperate Gazan, will not materialize. |
| Теперь же Анна, в надежде увидать Вронского, пожелала ехать. | But now the hope of seeing Vronsky had brought Anna. |
| Милошевич был опрокинут в надежде на окончание изоляции Сербии. | Milosevic was overthrown in the hope of ending Serbia s isolation. |
| Нати Возьян считает , что держится Молдова только благодаря надежде | Nati Vozian believes that only hope keeps Moldova going |
| Поэтому я даю им возможность в надежде на перемены. | So I am giving a chance, in the hopes that it will lead to change. |
| Том приехал в Бостон в надежде найти здесь работу. | Tom came to Boston hoping to find a job here. |
| Тысячи людей по несколько дней проводят у границы в условиях холодной зимы и в надежде попасть в Тунис. | Huge crowds of thousands have been waiting for days in freezing cold weather to cross in to Tunisia. |
| Мэри поцеловала лягушку в надежде, что она превратится в принца. | Mary kissed the frog, hoping that it would transform into a prince. |
| Том приехал в Бостон в надежде найти себе здесь работу. | Tom came to Boston hoping to find a job here. |
| Я собираю себя по кусочкам в надежде, что где то отыщутся и мои пальцы, и я опять смогу писать. | I try to sort the pieces of me back into place, hoping that in doing so I'll remember where my fingers were, so I can write again. |
| Осознав реальность климатических изменений, мы следилиза 21 Конференцией по изменению климата в Париже в надежде, что переговоры принесут результаты. | As the reality of climate change dawns on us, we watched the 21st Conference of Parties in Paris hoping that the negotiations would be fruitful. |
| Радиопередача на кумпайнгкир зародилась, когда Пул прибыла в Muurrbay co operative в надежде начать занятия местным языком по радио. | The Gumbaynggirr radio segment began when Poole approached the Muurrbay co operative, hoping to start local language lessons on the radio. |
| Сегодня моя страна скована подобными же обстоятельствами и нуждается в надежде. | Today, it is my country that is locked in such circumstances and in need of hope. |
| В надежде на реформы иммиграционной системы они призывают людей к действию | In hopes that the immigration system could be reformed, they encourage viewers to take action |
| Друг новобрачных опубликовал сообщение в Facebook в надежде найти пропавших друзей. | USGS |
| Она пришла на похороны в надежде, что Рэй тоже там будет. | She went to the funeral to see if Ray would attend. |
| Незадолго до встречи в Бусане страны южной Европы объявили о значительных мерах по консолидации в надежде успокоить рынки ссудного капитала. | Shortly before the Busan meeting, the countries of southern Europe announced major consolidation efforts in the hope of soothing debt markets. |
| G 20 также ускоряет запуск мегапроектов, в надежде повышения темпов мирового роста, по крайней мере, на 2 к 2018 году. | G 20 pun juga mempercepat peluncuran mega proyeknya, berharap akan mampu menaikkan laju pertumbuhan global setidaknya 2 pada tahun 2018. |
| Все более редкие операции по сопротивлению, проводимые с территории Индии, были совсем приостановлены в надежде на ответные действия с бирманской стороны. | The increasingly forlorn resistance operations staged from Indian territory were shut down in the hope of reciprocation from the Burmese side. |
| Я собираю себя по кусочкам в надежде, что где то отыщутся и мои пальцы, и я опять смогу писать , призналась она. | I try to sort the pieces of me back into place, hoping that in doing so I'll remember where my fingers were, so I can write again, she confessed. |
| Она сказала Если вы говорите о надежде и мире, позвоните в него. | She said, If you're talking about hope and peace, ring this. |
| Их родители говорили о надежде, которую они видят в преобразующей силе воспитания. | Their parents spoke of the hope they place in the transformative power of education. |
| Также планировалось нарисовать фреску, чтобы уделить особое внимание силе и надежде Манаби | They also planned to paint a mural to highlight the strength and hope of Manabí |
| По замечательному совпадению, японский премьер министр Дзюнитиро Коидзуми и немецкий канцлер Герхард Шрёдер практически одновременно объявили досрочные выборы в надежде подстегнуть реформу. | In a remarkable coincidence of timing, Japanese Prime Minister Junichiro Koizumi and German Chancellor Gerhard Schroeder called for early elections in the hope of energizing reform. |
| Творя, Шакья не концентрируется исключительно на бедствиях, хаосе и разрухе, он говорит о надежде и гармонии, которые по прежнему живы в Непале. | Shakya doesn't only focus on scarcity, chaos and destruction in his art, but also shows the hope and harmony that is abundant in Nepal. |
| В надежде прибыть на фестиваль вовремя Мартин и его команда погнали на машине по гористой местности со скоростью более 200 км ч. | Hoping to arrive at the festival on time, Martin and his crew drove through the mountainous terrain at over 120 miles per hour. |
| Китайцы обращаются к таким регионам, как Африка, в надежде найти стабильных торговых партнеров. | The Chinese are looking to regions like Africa, hoping to find stable trading partners. |
| В сельской местности родители отдают своих дочерей замуж в надежде обезопасить их будущее. | In the villages, parents marry off their daughters in hopes of securing their future. |
| Вместе они проделали путь из Афганистана в Грецию в надежде перебраться в Германию. | Together they traveled from Afghanistan to Greece, hoping to make their way to Germany. |
| Уличные торговцы стоят с тележками, полными пива, в надежде продать что нибудь напоследок. | Street vendors hoping to make one last sale stand guard over shopping carts full of beer. |
| Бездомные молодые люди рассказывают истории о надежде и позитивных событиях, происходящих на улицах. | Homeless youth also tell stories of hope about positive things that are happening at street level. |
| В 1824 Итурбиде из Европы вернулся в Мексику в надежде вернуть себе власть. | These came out of Bourbon reforms in Europe that were based on the Enlightenment. |
| Как Кирай, в 1956, Колаковски отвернулся от Коммунистической Партии, в которую он когда то вступил в надежде на лучший мир, в надежде, сформированной в склепе, в который нацисты превратили Польшу. | Like Király, in 1956, Kolakowski turned against the Communist party he had once joined in the hope, formed in the charnel house that the Nazis had wrought in Poland, that it would build a better world. |
| Она ведет дела по принципу само пройдет , то есть позволяет событиям идти своим чередом в надежде, что они не выйдут из под контроля. | Hers is a kind of self healing'' administration in which events are left to run their course in the hope that they won't get out of hand. |
| Главный вопрос будет заключаться в том, преднамеренно ли европейские лидеры стремятся к отрицательным результатам в надежде, что эта проблема устранится само по себе. | The central question will be whether Europe's leaders deliberately play for failure, in the hope that the problem will go away. |