Перевод "по нашему мнению " на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это истории, которые, по нашему мнению, важны. | These are stories we believe are important. |
| По нашему мнению, солнечные панели хорошая инвестиция. | In our opinion, solar panels are a good investment. |
| По нашему мнению, тут красивое произведение структурного искусства. | We think it makes a beautiful structural art. |
| По нашему мнению, демонтаж стены должен был стать делом двадцать первого века. | Dismantling the Wall, we agreed, would likely be an issue for the twenty first century. |
| По нашему, переварено. | We'd have thought it overdone.' |
| Но, по нашему мнению, на вопрос о последователях Трише самыми вероятными будут ответы Вебер, Веллинк или Лииканен. | But, in our view, Trichet s successor will most likely answer to the name of Weber, Wellink, or Liikanen. |
| Но по нашему мнению, могущественные силы, которые увеличивают цены активов, могут высвободиться и без значительных притоков ликвидности. | But our point is that powerful forces that drive up asset prices may be unleashed even without massive liquidity inflows. |
| Он не говорит по нашему. | He doesn't speak our language. |
| Она не говорит по нашему. | She does not speak our language. |
| Вот что по нашему здесь происходит . | That s what we re seeing happening here. |
| По мнению Сессу, | She states |
| По мнению св. | , , , . |
| Аристотель придерживался другой точки зрения, той точки зрения, которая подходит больше к нашему повседневному опыту, когда у нас не получается делать то, что по нашему мнению, было бы самым лучшим. | Aristotle took a different view, one that fits better with our everyday experience of failing to do what we know to be best. |
| По его мнению так. | According to his opinion, yes. |
| Все мы приходим в мир любопытными, экипированными психологическим двигателем, чтобы исследовать мир и расширять те горизонты, которые мы по нашему мнению достигли. | We all come into the world curious, equipped with the psychological drive to explore the world and to expand the terrain that we think we master. |
| По нашему мнению, большее использование правительствами стран ЕС системы голосования квалифицированного большинства , предусмотренное в новом договоре, должно относиться и к процессу ратификации. | We believe, though, that the increased use of qualified majority voting by member governments embodied in the new treaty should also be applied to the ratification process itself. |
| По нашему мнению, любой элемент процесса отслеживания стрелкового оружия и легких вооружений маркировка, учет и международное сотрудничество должны и впредь оставаться прерогативой государств. | We are of the view that each element in the tracing of illicit small arms and light weapons marking, record keeping and international cooperation should remain a national prerogative. |
| Кто виноват, по мнению Ширака? | Who does Chirac think is at fault? |
| По её мнению, он трус. | According to her, he is a coward. |
| Да что ж! По нашему, до Петрова дня подождать. | 'Oh, well, our custom is to wait till St Peter's. |
| Мы видим себя, и мы скучаем по нашему городу. | We see ourselves, and we miss our city. |
| По нашему мнению, Программа действий Организации Объединенных Наций по стрелковому оружию, которая была принята в 2001 году, является наиболее всеобъемлющей основой для борьбы с незаконной торговлей стрелковым оружием. | In our view, the United Nations Programme of Action on small arms, which was adopted in 2001, is the most comprehensive framework to deal with the illicit trade in small arms. |
| По моему мнению, это беспроигрышная ситуация. | And for me, that's a win win. |
| Это, по моему мнению, колоссальная перемена. | This, I think, is a huge change. |
| По моему мнению, утверждения Хантингтона ошибочны. | I believe that Huntington is wrong on both counts. |
| По моему мнению, это хреновая отмазка ... | In my opinion, this is a lousy excuse... |
| Как произошло расплавление по мнению экспертов. . | How meltdown occurred according to experts. |
| По моему мнению, он честный человек. | In my estimation, he is an honest man. |
| По моему мнению, это плохая идея. | That isn't a good idea in my opinion. |
| Кто самый талантливый, по вашему мнению? | Who's the most talented, in your opinion? |
| Вот что, по моему мнению, случилось. | Here's what I think happened. |
| Решение по нашему делу будет скоро вынесено судом , написал Колин. | Our matter will be resolved by the courts in the near future, Colin wrote. |
| Наши взгляды изменятся по мере накопления новых знаний, но на данный момент размер налога зависит от ответа на морально философский вопрос сколько, по нашему мнению, мы задолжали нашим далеким потомкам? | Our views will change as we learn more, but at the moment the size of the tax hinges on a question of moral philosophy how much do we believe we owe our distant descendents? |
| Нашему начальнику трудно угодить. | Our boss is hard to please. |
| Погода благоприятствовала нашему путешествию. | The weather favored our travel. |
| Их предложение противоположно нашему. | Their proposition is contrary to ours. |
| Они завидуют нашему успеху. | They are jealous of our success. |
| По общему мнению, такое положение вещей несправедливо. | Common opinion suggests that this state of affairs is unjust. |
| По мнению многих, ислам является угрозой демократии. | Islam, many say, is a threat to democracy. |
| По мнению экспертов, это очень тревожный знак. | According to experts, this is a very worrisome sign. |
| По его мнению, швейцарцам нечего здесь добавить. | In his opinion, the Swiss have nothing to add. |
| По мнению Риминтона SBS следовало действовать иначе | Riminton believed SBS should have acted differently |
| По мнению всех игроков, мероприятие оказалось успешным. | In the opinion of all of the players, the event was a successful one. |
| По моему мнению, ключевой результат трата денег. | My opinion is that it may result in spending money. |
| По мнению этой девочки, так танцуют мальчики. | According to this little girl, this is how boys dance. |
