Перевод "по нескольким причинам" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Евро крепнет по нескольким причинам. | The euro is gaining ground for several reasons. |
| Глобальные рынки не отреагировали по нескольким причинам. | Global markets have not reacted for several reasons. |
| Данный период подошёл к концу по нескольким причинам. | This period came to an end for several reasons. |
| Очевидно, что многие гонконгцы несчастны по нескольким причинам. | It is clear that many Hong Kongers are unhappy for several reasons. |
| Я полагаю это весьма серьёзным по нескольким причинам. | I consider that very serious, for several reasons. |
| Так получилось благодаря нескольким причинам. | It all came about in a number of ways. |
| Результаты этих изменений имеют большое значение по нескольким причинам. | How these transitions turn out will matter for several reasons. First, Central Asia is an important source of energy. |
| Результаты этих изменений имеют большое значение по нескольким причинам. | How these transitions turn out will matter for several reasons. |
| Мы стараемся научить людей, как растить грибы, по нескольким причинам | We work to teach people how to grow mushrooms for several reasons |
| Системные риски управляют большинством кризисов и представляют собой проблему по нескольким причинам. | Systemic risks drive most crises, and pose a challenge for several reasons. First, they are not easy to detect with confidence, and are even more difficult to prove. |
| Системные риски управляют большинством кризисов и представляют собой проблему по нескольким причинам. | Systemic risks drive most crises, and pose a challenge for several reasons. |
| Чавес выиграл первые три и, по нескольким причинам, кажется, готов выиграть еще раз. | Chávez won the first three, and, for several reasons, seems poised to win again. |
| Но чистый экспорт будет тормозить экономический рост в 2012 году по нескольким причинам | But net exports will be a drag on growth in 2012, for several reasons |
| Депутат сообщил на свой странице в Facebook, что прекратил голодать по нескольким причинам. | The deputy said on his Facebook page that he had stopped his fast for several reasons. |
| Вот что я называю женской олимпийской сборной по гимнастике этого года и по нескольким причинам. | That's what I call this year's Women's Olympic Gymnastics Team and for more reasons than one. |
| Со своей стороны, Израиль добьётся объективной военной и политической победы, но он не сможет уничтожить Хезболлу по нескольким причинам. | For its part, Israel will win an objective military and political victory but is not able to destroy Hezbollah for several reasons. |
| По двум причинам. | There are two reasons for this. |
| По личным причинам. | For personal reasons. |
| Согласно главной странице события в Facebook, дополнительные налоги на фрилансерскую работу и работу с частичной занятостью неприемлемы по нескольким причинам | According to protesters' main Facebook event page, paying additional taxes on freelance and part time work is unacceptable for several reasons |
| Черный рынок оружия пополняется по нескольким каналам. | The black market of weapons is replenished through several channels. |
| АШ Мы достигли успехов по нескольким направлениям. | AS So far we have made progress in several aspects. |
| Всего десятилетие назад США начали ощущать свою незначительность в Азии по нескольким причинам, в том числе из за китайского наступления на дипломатическом фронте. | But now America has returned firmly to center stage. South Korea has beefed up its military alliance with the US Japan has backed away from an effort to persuade the US to move its Marine base out of Okinawa Singapore has allowed the US Navy to station ships Australia is hosting US Marine and other deployments and India, Vietnam, Indonesia, and the Philippines, among others, have drawn closer to the US as well. |
| Всего десятилетие назад США начали ощущать свою незначительность в Азии по нескольким причинам, в том числе из за китайского наступления на дипломатическом фронте. | Barely a decade ago, the US was beginning to feel marginalized in Asia, owing to several developments, including China s charm offensive. |
| Она неприемлема по двум причинам. | This is unacceptable for two reasons. |
| Это произошло по многим причинам. | There are many reasons for the underpricing of risk and the rise in leverage. |
| Все понравились по разным причинам. | Liked them all for different reasons. |
| А иногда по обеим причинам. | Sometimes it's both. |
| Я отказался по личным причинам. | I declined for personal reasons. |
| Я здесь по личным причинам. | I'm here for personal reasons. |
| Спектакль остановили по техническим причинам. | The play stopped for technical reasons. |
| Я по понятным причинам беспокоился. | I was concerned for obvious reasons. |
| Конкурс любительского кино будет проходить по нескольким номинациям. | The amateur film competition will have several categories. |
| По данным телеканала, нескольким политикам поступили неприятные звонки . | According to the television channel, several politicians had received unpleasant calls . |
| Действительность же противоположна по нескольким причинам экономический рост во втором полугодии 2012 г. будет по прежнему замедляться и замедлится еще сильнее в 2013 г., приблизившись к скорости сваливания . | The reality is the opposite for several reasons, growth will slow further in the second half of 2012 and be even lower in 2013 close to stall speed. |
| Хотя верхняя и нижняя палата японского парламента создали специальные комитеты по изучению возможности пересмотра конституции, и в особенности девятой статьи, такие изменения будет сложно выполнить по нескольким причинам. | Although both the Upper and Lower Houses of the Diet created special committees to investigate Constitutional revision especially Article 9 change remains hard, for several reasons. |
| Это может случиться по двум причинам. | This could happen for two reasons. |
| Такая теория сомнительна по многим причинам. | This theory is dubious for several reasons. |
| По понятным причинам, не так ли? | For good reasons, right? |
| Постановка целей важна по многим причинам. | Terdapat sejumlah alasan penting untuk menetapkan tujuan. |
| Данный вопрос возник по следующим причинам | This question arose because of the following reasons |
| Люди покидают родину по разным причинам. | People leave their home country for a foreign destination for lots of reasons. |
| По понятным причинам, они были отклонены. | For understandable reasons, they have been rejected. |
| Его смерть наступила по естественным причинам. | He died of natural causes. |
| Я ненавижу Тома по многим причинам. | I hate Tom for many reasons. |
| CA Вы также работаете по нескольким проектам в Африке? | CA And you're also working in Africa on a couple of projects? |
