Перевод "по нормальным стандартам" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| По мере того, как Америка приближается, скажем, к 4 ой доле сбережений (все еще небольшой по нормальным стандартам), совокупный спрос ослабнет, а вместе с ним и экономика. | As America moves to, say, a 4 savings rate (still small by normal standards), aggregate demand will weaken, and with it, the economy. |
| И я считаю это абсолютно нормальным диалогом, нормальным общением... | And I consider it an absolutely normal dialogue, a normal communication. |
| Всё казалось нормальным. | Everything seemed normal. |
| Это казалось нормальным. | It seemed normal. |
| По любым стандартам правосудия, это просто неправильно. | By any standard of justice, it is also just plain wrong. |
| Я хочу быть нормальным. | I want to be normal. |
| Ты считаешь себя нормальным? | Do you think you're normal? |
| Вы считаете себя нормальным? | Do you think you're normal? |
| Если мерить по советским стандартам, Россия действительно ослабла. | Measured by Soviet standards, Russia has weakened. |
| По стандартам ЕС она была проведена очень быстро. | So, by EU standards, it has been rushed through on a very fast track. |
| Одна быстрое питание, где всё идёт по стандартам. | One is fast food, where everything is standardized. |
| Это не кажется мне нормальным. | This doesn't seem normal to me. |
| По этим стандартам, глобальное потепление находится в конце списка. | By this standard, global warming doesn t come close. |
| Большинство из левых были социал демократы по европейским стандартам. | Most of them were social democrats by European standards. |
| Однако это, несомненно, не радикальная инициатива по крайней мере, по американским стандартам. | But it in certainly not a radical initiative at least by American standards. |
| Я всего лишь хочу быть нормальным. | I just want to be normal. |
| Я просто хочу быть нормальным человеком. | I just want to be a normal person. |
| Общая стоимость неоплаченных катастрофных облигаций является небольшой по стандартам Катрины. | The total value of outstanding cat bonds is small by Katrina standards. |
| А ведь вы публика довольно богатая, по стандартам внешнего мира. | And you're pretty rich by the standards of the world at large. |
| Они бедны по абсолютным стандартам, основывающимся на большинстве основных человеческих нужд. | They are poor by an absolute standard based on the most basic human needs. |
| Америка остаётся мировым лидером по стандартам уровня жизни, производительности и инноваций. | America continues to lead the world in standard of living, productivity, and innovation. |
| Дин Райт, Глобальный редактор Ройтерс по этике, инновациям и стандартам новостей | Dean Wright, Global Editor, Ethics, Innovation and News Standards, Reuters |
| По стандартам, существовавшим несколько веков назад, мы живем в невероятно богатом мире. | By the standards of centuries ago, we live in a world of unbelievable wealth. |
| В результате спинки сидений не соответствуют федеральным стандартам безопасности автотранспорта по подголовникам. | As a result, the seatbacks fail to comply with federal auto safety standards on head restraints. |
| И поэтому она начинает считать подобное обращение нормальным. | And therefore she starts normalizing this exploitation. |
| Во первых, понаблюдайте за нормальным поведением вашего объекта. | First, observe your subject's normal behavior. |
| То, что происходит сейчас в Межигорье, это уникальный проект даже по мировым стандартам. | What is happening now in Mezhyhirya is a project unique even by world standards. |
| Активные дискуссии являются нормальным явлением в таких многоуровневых проектах. | Intense discussions are normal for such a high stakes project. |
| Последний закон обычно называют распределением Гаусса или нормальным распределением. | The second law of error is called the normal distribution or the Gauss law. |
| Было бы наивысшим цинизмом и лицемерием, даже по европейским стандартам, если бы избрали его. | It would have been an act of supreme cynicism and hypocrisy, even by European standards, had he been selected. |
| В 2001 году IASC был реорганизован в Совет по Международным стандартам финансовой отчётности (IASB). | IAS were issued between 1973 and 2001 by the Board of the International Accounting Standards Committee (IASC). |
| Этих строк размер соответствует точно стандартам хайку. | This is a sentence that has the syllable count of a haiku. |
| Вы считаете нормальным, что за Вами следят, когда Вы онлайн?! | Do you think its normal to be profiled or tracked while being online?! |
| 19 июня, спустя год работы, Парламентская комиссия по банковским стандартам наконец то разродилась финальным отчетом. | On June 19, after a year s work, the Parliamentary Commission on Banking Standards finally laid a large egg. |
| Если бы все могли сегодня жить по американским стандартам, нам бы потребовалось почти пять планет. | If everyone managed to live at American living standards today, we would need almost five planets. |
| Я вспомнил этот случай после того, как прочитал лекцию по глобальным трудовым стандартам в Хельсинки. | I remembered this incident after I gave a lecture in Helsinki on global labor standards. |
| Недавно построенный по современным европейским стандартам туннель Созина (4,2 км) значительно сокращает дорогу в Бар. | The newly built Sozina tunnel (4.2 km) shortened the journey from Podgorica to Bar (Montenegro's main seaport) to under 30 minutes. |
| Имевшие место до этого лета споры о том, не столкнулись ли мы с новым нормальным состоянием медленного экономического роста, разрешились теперь ничто не кажется нормальным. | The pre summer debate about whether we faced a new normal of slower growth has been resolved nothing now looks normal. |
| Вы не слышите то, что слышат большинство людей с нормальным слухом. | And you're not hearing the same thing that most people who have normal hearing are hearing. |
| Во первых, мир должен работать согласно общим стандартам. | First, the world must work from common standards. |
| Также не было доказано, по стандартам Конституции США, что кто нибудь из них действительно является террористом. | So it has never been proved, by the standards laid down in the US Constitution that any of them really are terrorists. |
| В конечном счете, даже Ураган Катрина и другие бедствия подобного масштаба являются небольшими по мировым стандартам. | Ultimately, even Hurricane Katrina and other disasters of similar magnitude are small by world standards. |
| Ставки и правила, касающиеся подоходного налога с физических и юридических лиц, кажутся разумными по международным стандартам. | Rates and rules for personal and corporate income taxes appear reasonable by international standards. |
| Было не так много отечественных брендов, и существовавшие не считались изящными и модными по стандартам молодежи. | There were few domestic brands out there, and the ones that were, weren't regarded as tasteful by the young generation s standards. |
| Комиссия по стандартам качества пищи, Codex Alimentarius, пока еще не пришла к консенсусу по вопросу о максимально допустимом уровне рактопамина. | The Food Standards Agency, Codex Alimentarius, did not have a consensus on the maximal residual level (MRL) of ractopamine yet. |
