Перевод "по общему мнению" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| По общему мнению, такое положение вещей несправедливо. | Common opinion suggests that this state of affairs is unjust. |
| События 11 ого сентября, по общему мнению, изменили ситуацию коренным образом. | September 11 th supposedly changed all that. Congress finally paid America's UN dues, and the president turned his efforts to building a coalition against terrorism. |
| По общему мнению, это снимает с нас обязательства перед будущими поколениями. | This supposedly absolves us from obligations to future generations. |
| События 11 ого сентября, по общему мнению, изменили ситуацию коренным образом. | September 11 th supposedly changed all that. |
| Даже ООН организация, которую Шредер, по общему мнению, защищал, была ослаблена его беспомощностью. | Even the UN the institution that Schröder was supposedly defending has been diminished by his fecklessness. |
| В противовес общему мнению сейчас самое время произвести эти изменения. | Contrary to popular opinion, now is exactly the right time to make these changes. |
| Другим обоснованием покупки органики является то, что по общему мнению, это лучше для окружающей природной среды. | Another rationale for buying organic is that it is supposedly better for the natural environment. |
| В турнире AVRO участвовало восемь игроков, которые были, по общему мнению, лучшими игроками в мире в то время. | The AVRO tournament had brought together the eight players who were, by general acclamation, the best players in the world at the time. |
| Буш и Шредер не придут на ней к общему мнению, потому что по большинству ключевых вопросов их взгляды противоположны. | There will be no meeting of minds between Bush and Schroeder, because, on most key issues, their minds hold opposite views. |
| Французы призывают к новым международным монетарным соглашениям, которые положат конец сегодняшнему по общему мнению благодушному отношению к валютными колебаниями. | The French call for new international monetary arrangements that will put paid to today's supposedly benign neglect of currency fluctuations. |
| По общему мнению, и голос Британии в международных делах сейчас настолько же маловлиятелен, как никогда с тех же 30 х. | The general perception is that Britain s voice in international affairs is less influential than at any time since then, too. |
| По мнению Сессу, | She states |
| По мнению св. | , , , . |
| Даже в таких дружественных, по общему мнению, странах, как Иордания и Пакистан, люди больше доверяют Усаме бен Ладену, чем Джорджу Бушу. | Even in supposedly friendly countries like Jordan and Pakistan, more people say they trust Osama Bin Laden than George Bush. |
| АТЛАНТА По общему признанию, нас постигла эпидемия ожирения. | ATLANTA We are, supposedly, in the midst of an obesity epidemic. |
| По общему признанию, высота небольшая, если проводить сравнение. | Admittedly, the bar is low when making this comparison. |
| По его мнению так. | According to his opinion, yes. |
| По общему признанию, Турции еще предстоит пройти долгий путь. | Admittedly, Turkey has a long way to go. |
| Когда Келленбергер приветствует развитие гражданского общества, призванного, по общему мнению, взрастить большее уважение к правам человека и гуманитарному закону , он выдает желаемое за действительное. | When Kellenberger cheers on the rise of a civil society supposedly determined to bring about greater respect for human rights and humanitarian law, he is mistaking his dreams for reality. |
| Кто виноват, по мнению Ширака? | Who does Chirac think is at fault? |
| По её мнению, он трус. | According to her, he is a coward. |
| По этим по общему признанию субъективным меркам Сомалиленд относится к категории государства. | On this, admittedly subjective, measure, Somaliland qualifies as a nation. |
| Когда Келленбергер приветствует развитие гражданского общества, призванного, по общему мнению, взрастить большее уважение к правам человека и гуманитарному закону , он выдает желаемое за дейс вительное. | When Kellenberger cheers on the rise of a civil society supposedly determined to bring about greater respect for human rights and humanitarian law, he is mistaking his dreams for reality. |
| По общему признанию, в этих предложениях есть что то положительное. | Admittedly, there are some good things in these proposals. |
| По моему мнению, это беспроигрышная ситуация. | And for me, that's a win win. |
| Это, по моему мнению, колоссальная перемена. | This, I think, is a huge change. |
| По моему мнению, утверждения Хантингтона ошибочны. | I believe that Huntington is wrong on both counts. |
| По моему мнению, это хреновая отмазка ... | In my opinion, this is a lousy excuse... |
| Как произошло расплавление по мнению экспертов. . | How meltdown occurred according to experts. |
| По моему мнению, он честный человек. | In my estimation, he is an honest man. |
| По моему мнению, это плохая идея. | That isn't a good idea in my opinion. |
| Кто самый талантливый, по вашему мнению? | Who's the most talented, in your opinion? |
| Вот что, по моему мнению, случилось. | Here's what I think happened. |
| По общему признанию это не было открытым процессом, но модель бесспорна. | This admittedly has not been an explicit process, but the pattern is undeniable. |
| Точка отсчета этого исследования по общему признанию находится далеко от идеала. | The benchmark for this study is admittedly far from ideal. |
| Действительно, со времен агрессивного капитализма 1990 х годов, когда, по общему мнению, предприниматели в лучшем случае вообще не проявляли интереса к проблемам друг друга, произошли серьезные изменения. | Indeed, times have changed dramatically since the cutthroat Russian capitalism of the 1990's supposedly a world in which entrepreneurs were indifferent, at best, to each other's problems. |
| После сексуальной революции, в мире, где мужчины боятся брака, женщины, по общему мнению, должны бы делать всё, чтобы заполучить счастье иметь мужа и отца для своих детей. | In a post sexual revolution world of marriage shy men, women would supposedly do anything to secure the blessings of a wedded father for their children. |
| При составлении прогноза ставок процента экономист занимается не изучением принципов, а предсказанием того, каким, по общему мнению участников рынка, должно быть общее мнение участников рынка относительно этих принципов. | In forecasting interest rates one is engaged not in examining fundamentals, but in predicting what average market opinion expects average market opinion about fundamentals to be. |
| По мнению многих, ислам является угрозой демократии. | Islam, many say, is a threat to democracy. |
| По мнению экспертов, это очень тревожный знак. | According to experts, this is a very worrisome sign. |
| По его мнению, швейцарцам нечего здесь добавить. | In his opinion, the Swiss have nothing to add. |
| Это истории, которые, по нашему мнению, важны. | These are stories we believe are important. |
| По мнению Риминтона SBS следовало действовать иначе | Riminton believed SBS should have acted differently |
| По мнению всех игроков, мероприятие оказалось успешным. | In the opinion of all of the players, the event was a successful one. |
| По моему мнению, ключевой результат трата денег. | My opinion is that it may result in spending money. |
