Перевод "по одному счету" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| По большому счету, опыт подтверждает этот метод. | By and large, experience supports this method. |
| Тебе не стоило платить по этому счету. | You shouldn't have paid the bill. |
| Тебе не стоило платить по этому счету. | You shouldn't have paid with that account. |
| Заходите по одному, пожалуйста. | Please come in one by one. |
| Мэри вытащила яйца по одному. | Mary took out the eggs one by one. |
| Они покинули комнату по одному. | They left the room one by one. |
| И последнее по счету, но не по значению, существует вопрос честности. | Last but not least, there is a fairness issue. |
| Этой техникой Панахи, по большому счету, обязан Аббасу Киаростами. | For this, Panahi is very much indebted to Abbas Kiarostami. |
| Каждому ученику задали по одному вопросу. | Every pupil was asked one question. |
| Они по одному вышли из комнаты. | They left the room one by one. |
| Тому рано гулять одному по ночам. | Tom is too young to go out by himself at night. |
| Шестое по счету первенство прошло в Будапеште с 25 по 29 сентября. | The competition was held for the sixth time in Budapest from September 25 to September 29. |
| На Вашем счету пусто. | Your account is empty. |
| На твоём счету пусто. | Your account is empty. |
| Каждая минута на счету. | Every minute counts. |
| Каждая копейка на счету. | Every penny counts. |
| Поскольку, как правильно отметил премьер Вэнь, по большому счету они одинаковы. | For at the end of the day, as Premier Wen aptly put it, they are one and the same. |
| Блин а, почему народ молчит, это уже какое убийство по счету??? | Why are the people silent, how many murders already? |
| По большому счету у нас нет возможности смягчить последствия климатических изменений. | To a large extent, the power to mitigate climate change does not lie in our hands. |
| У тебя на счету пусто. | Your account is empty. |
| У Вас на счету пусто. | Your account is empty. |
| На счету была каждая минута. | Every minute counted. |
| Каждая минута была на счету. | Every minute counted. |
| На счету была каждая секунда. | Every second counted. |
| Каждая секунда была на счету. | Every second counted. |
| Это к одному из исходных видео по исчислению, | This is actually from one of the original calculus videos. |
| Том слишком мал, чтобы гулять одному по ночам. | Tom is too young to go out by himself at night. |
| По большому счету, триумф Хамас является частью набирающей силу тенденции в регионе. | Indeed, Hamas s moment of triumph is part of a growing regional pattern. |
| О проведении уже третьей по счету конференции можно прочитать в их блоге. | We left to Kegalle on the 13th, and visited Kegalu Vidyalaya and Kegalu Balika Vidyalaya. |
| На его счету 2 результативные передачи. | He scored 2 assists. |
| Какой остаток у меня на счету? | What is my balance? |
| На его счету больше 100 ролей. | Whatever Became Of ...? |
| Определение мирового курса экономической политики все еще по большому счету остается игрой Запада. | Global economic policy making remains very much a Western game. |
| По большему счету, законопроект отклонили из за недостаточной поддержки избирателей и заинтересованных сторон. | It died in large part because it lacked constituent buy in it lacked stakeholder traction. |
| Энтони Альта Видите, по большому счету, обещание регенерационной медицины это одно единственное обещание. | Anthony Atala See, at the end of the day, the promise of regenerative medicine is a single promise. |
| И вот что нам, по большому счету, говорили Ты обнимешь дерево или ребенка? Выбирай. | And really, they fundamentally told you, Are you going to hug a tree, or are you going to hug a child? Pick. |
| Большинство женщин в Мали пятой по счету плохой стране травмировано операцией на половых органах. | Most women in Mali the fifth worst have been traumatized by female genital mutilation. |
| Так что, по большому счету, он греет кресло и наслаждается привилегиями вплоть до 2014. | So basically he might as well just warm up his seat and enjoy the perks until 2014. |
| На каждый знак стоп в Кембридже приходится по одному аспиранту. | You can't roll a stop sign in Cambridge without hitting a graduate student. |
| Часто говорят, что еженедельно в мире исчезает по одному языку. | It is often said that the world loses a language every week. |
| Естественный пример функтор Hom, он ковариантен по одному аргументу и контравариантен по другому. | The Hom functor is a natural example it is contravariant in one argument, covariant in the other. |
| Жить одному одиноко. | It is lonely to live alone. |
| Лучше быть одному. | It's better to be alone. |
| Работать одному неинтересно. | Working alone is no fun. |
| Трудно точно определить, какой именно ребенок стал 7 миллиардным по счету, поэтому символичные празднования происходят по всему миру. | It is difficult to identify exactly which child is the 7 billionth one, so a symbolic celebration is happening around the world. |
