Перевод "по отдельному соглашению" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Миссия окончена, Конгресс готов к соглашению по Ливии | Mission over, Congress ready to agree on Libya |
| США не стрижет всех под одну гребенку , а вырабатывает индивидуальный подход по каждому отдельному вопросу. | The US does not have a one size fits all approach to the world. |
| В случае реального кризиса ЕС может обойти обязательства по соглашению. | The EU is good at circumventing treaty obligations in times of real crisis. |
| Они пришли к соглашению. | They came to an agreement. |
| Все пришли к соглашению. | Everybody came to an agreement. |
| Вперед, к новому зеленому соглашению | Toward a Green New Deal |
| Они немедленно пришли к соглашению. | They acted immediately by agreement. |
| Мы уже пришли к соглашению. | We have already reached an agreement. |
| Однако, по соглашению с центральным банком, он должен впоследствии выкупить свои активы. | However, under the agreement with the central bank, it must buy its assets back. |
| Переговоры по Соглашению о свободной торговле между Колумбией и США были завершены. | Negotiations on Colombia s Free Trade Agreement (FTA) with the United States had been finalized. |
| Потом начинается тяжелая работа по формированию международного консенсуса по новому соглашению. Процесс может затянуться на годы. | Then the hard work of building international consensus on the new biodiversity agreement begins, a process that could take years. |
| Южная Корея также ведет переговоры по подобному соглашению с Канадой и Новой Зеландией. | South Korea is also negotiating a Free Trade Agreement with Canada, and another with New Zealand. |
| Она будет перепечатана Global Voices в трех частях, по соглашению об обмене контентом. | It will be republished by Global Voices in three parts via a content sharing agreement. |
| Защищенные регистры (по соглашению) не могут быть изменены вызовом системы или процедуры (функции). | Registers that are preserved across a call are registers that (by convention) will not be changed by a system call or procedure (function) call. |
| 8. просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестидесятой сессии по отдельному подпункту доклад о ходе осуществления настоящей резолюции. | 8. Requests the Secretary General to report to the General Assembly at its sixtieth session, under a separate sub item, on progress made in the implementation of the present resolution. |
| Четыре необходимых шага к копенгагенскому соглашению | Four Essential Steps to the Copenhagen Agreement |
| Таким образом, они пытались действовать по межправительственному соглашению, или с помощью существующих положений договора. | So they have tried to proceed by intergovernmental agreement, or by using existing treaty provisions. |
| Референдум по соглашению с Грецией о переименовании Республики Македония проведут 30 сентября, сообщает ТАСС. | A referendum on a treaty with Greece to rename the Republic of Macedonia will be held on September 30, reports TASS. |
| Европейские компании сняли все санкции против Ирана после переговоров по ядерному соглашению 2016 года. | European companies lifted all sanctions against Iran after the negotiation of the 2016 nuclear agreement. |
| Она был возведена по соглашению с благодарными матадорами, поскольку пенициллин значительно снизил число смертей. | It was erected by subscription from grateful matadors, as penicillin greatly reduced the number of deaths in the bullring. |
| 8. просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят третьей сессии по отдельному подпункту доклад о ходе осуществления настоящей резолюции. | 8. Requests the Secretary General to report to the General Assembly at its sixty third session, under a separate sub item, on the progress made in the implementation of the present resolution. |
| Раскол по линии кредитор должник был немного уменьшен этим летом, во время переговоров по третьему соглашению помощи Греции. | The creditor debtor split was thrown into sharp relief this summer, during the negotiations over Greece s third bailout agreement. |
| Существует очень малая вероятность прийти к соглашению. | There is very little probability of an agreement being reached. |
| Я думаю, пора нам прийти к соглашению. | I think it's time for us to come to an agreement. |
| Если они придут к соглашению, мы спасены. | If they make a deal, we're saved. |
| Я рад, что мы пришли к соглашению. | I'm glad we're in agreement. |
| В конце концов мы пришли к соглашению. | We finally struck a bargain. |
| Договаривающиеся стороны не смогли прийти к соглашению. | The negotiating parties failed to reach an agreement. |
| И в декабре, они встретятся в Париже, чтобы провести переговоры по новому глобальному климатическому соглашению. | Pada bulan Desember, pemimpin negara akan bertemu di Paris untuk merundingkan perjanjian perubahan iklim global yang baru. |
| По А. А. Чанышеву, для античного мировосприятия вопрос о смысле (цели, оправданности) страдания почти невозможен , оно выпадает на долю человека по закону, безразличному к отдельному лицу (рок) . | (...) is an ingredient in many social attitudes in the modern world it has so penetrated into diverse movements (...) that it can hardly be said to exist in itself. |
| Отдельному человеку для этого необходима уверенность в своей работе, а лидерам промышленности в своём бизнесе . | For the individual, this implies confidence in the job, and in the end comes equally back to the confidence of industry leaders. |
| Путь к конституционному соглашению будет тернистым и сложным. | The route to a constitution like arrangement will be severe and complex. |
| К соглашению прилагались заверяющие письма ООП и Израиля. | Letters of recognition between the PLO and Israel accompanied the agreement. |
| Но они пока еще не привели к соглашению. | But they have not yet produced a deal. |
| Мы пришли к соглашению после двух часов обсуждения. | We arrived at an agreement after two hours' discussion. |
| Я уверен, что мы можем прийти к соглашению. | I'm sure we can come to an agreement. |
| В двух из последних трех случаев, когда ирландцев просили проголосовать по Соглашению ЕС, они отклонили проект. | On two of the last three occasions that the Irish have been asked to vote on an EU Treaty, they have rejected the proposal. |
| (Дело было в прошлом году прекращено по внесудебному соглашению сторон, причём Amazon.com были выплачены патентные отчисления.) | (The case was settled out of court last year, with royalties paid to Amazon.com.) |
| Все эти проблемы не могут разрешиться благодаря соглашению по ядерной программе с США и прочими странами. | These problems won t be solved by a nuclear agreement and an agreement with the U.S. and other countries. |
| Другими словами, они представляют собой группу, с которой Израиль может работать по вопросам статуса кво , хотя и не по всестороннему соглашению. | In other words, it is a group with which Israel can work on status quo issues, though not on a comprehensive agreement. |
| Несмотря на свою сложность, работа продвигается и ведется в соответствии с письменными договоренностями сторон по окончательному соглашению. | Although difficult, the work continues progressing and is proceeding according to the final agreement's written stipulations. |
| Политические лидеры Судана отказываются от обещаний согласно мирному соглашению. | Sudan s political leaders are backtracking on the commitments under the peace agreement. |
| Хогбен и Кларк согласились, что язык должен иметь фонетическое написание (то есть каждая буква соответствует отдельному звуку). | Hogben and Clark had agreed that the language should have a phonetic spelling (that is each letter representing a single sound). |
| По соглашению о мигрантах между Европейским союзом и Турцией, они не могут покинуть остров, пока не будет принято решение по их делам. | Under the European Union Turkey deal on migrants, they can t leave the island until their cases are decided. |
| Например, компании все чаще добавляют к стандартному соглашению по вопросам заработной платы акционерный опцион, даже для рядовых сотрудников. | For example, companies increasingly augment standard wage packages with stock options, even for rank and file employees. |