Перевод "по отношению к доллару" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Зависть Европы по отношению к доллару | Europe u0027s Dollar Envy |
| Евро упал по отношению к доллару. | The Euro fell against the dollar. |
| Иена выросла по отношению к доллару. | The yen rose to the dollar. |
| Фунт упал по отношению к доллару. | The pound fell against the dollar. |
| Европейские валюты ослабли по отношению к доллару. | European currencies weakened against the dollar. |
| Курс иены по прежнему низкий по отношению к доллару. | The yen is still low against the dollar. |
| Курсы всех валют упали по отношению к доллару и йене. | All currencies fell against the dollar and the yen. |
| Конкретный курс боливара по отношению к доллару будет установлен позднее. | The precise rate of bolivars against the dollar will be established later. |
| Быстрое усиление евро по отношению к доллару угрожает подорвать эту основу. | The euro s rapid appreciation against the dollar threatens to undermine this foundation. |
| Более того, ливанский фунт не меняется по отношению к доллару США. | Moreover, the Lebanese pound is pegged to the US dollar. |
| После этих новостей стерлинг упал по отношению к доллару и евро. | Sterling fell against the dollar and the euro following the news. |
| Недавним примером является постепенное 50 процентное обесценивание йены по отношению к доллару. | A recent example is the gradual 50 depreciation of the yen against the dollar. |
| Как следствие этого, евро растет не только по отношению к доллару США, но и по отношению к азиатским валютам, чьи центральные банки вмешиваются в рынки иностранных валют для того, чтобы фиксировать ценность своих валют по отношению к доллару. | As a consequence, the euro is rising not only against the US dollar, but also against Asian currencies, whose central banks intervene in foreign exchange markets to fix their currencies value against the dollar. |
| Исключением стал Китай, где юань сохранил устойчивость по отношению к доллару, что стало причиной его переоценки по отношению к почти всем остальным валютам. | The exception was China, where the renminbi held steady against the dollar, causing an initial appreciation against almost every other currency. |
| Фунт стерлингов вырос более чем на 1 по отношению к доллару и составил 1,5505, и на 0,84 по отношению к евро, составив 1,3730. | Sterling rose more than 1 against the dollar to 1.5505 and was up 0.84 against the euro at 1.3730. |
| Понижение курса иены по отношению к доллару способствовало увеличению торгового дефицита США с Японией. | The yen s depreciation versus the dollar has contributed to continuing large US trade deficits with Japan. |
| Но несмотря на силу европейской экономики по сравнению с японской, евро резко упал не только по отношению к доллару, но и по отношению к йене. | But Europe's economy has been stronger than Japan's, yet the euro has fallen dramatically against the yen as well as the dollar. |
| Резкое ослабление евро по отношению к доллару США, что маловероятно, так как США слабы тоже. | A sharp weakening of the euro towards parity with the US dollar, which is unlikely, as the US is weak, too. |
| Старая европейская реакция, которую психологи могут назвать зависть по отношению к доллару , станет еще острее. | The old version of the European response what psychologists might call dollar envy will only become more acute. |
| Резкое ослабление евро по отношению к доллару США, что маловероятно, так как США слабы тоже. | A sharp weakening of the euro towards parity with the US dollar, which is unlikely, as the US is weak, too. |
| Венесуэла введет специальный курс обмена своей национальный валюты боливара по отношению к доллару для туристов. | Venezuela will introduce a special exchange rate for its national currency the bolivar against the dollar for tourists. |
| Ревальвация юаня на 20 по отношению к доллару США в 2005 2008 годах, без сомнения, способствовала этому в отношении стран получателей, курсы валюты в которых по отношению к доллару США не повысились на такой процент. | The 20 revaluation of the renminbi against the US dollar in 2005 2008 undoubtedly facilitated this in the case of recipient countries whose currencies did not also appreciate against the dollar. |
| Согласно теоретическим равновесным курсам МВФ, курс евро значительно искажен по отношению к доллару недооценка евро составляет 30 процентов, а по отношению к японской йене 18 процентов! | According to these IMF theoretical equilibrium rates, the euro is grossly misaligned 30 underpriced against the dollar, 18 against the Yen! |
| Тем временем усиление евро по отношению к доллару создает серьезные проблемы для европейских производителей экспортной продукции. | In the meantime, the rise of the euro against the dollar creates substantial European pain for manufacturing exporters. |
| Но Китай сохраняет свою политику заниженного курса, чтобы юань повышался сравнительно медленно по отношению к доллару. | But China retains its under valued exchange rate policy, so that the renminbi has appreciated relatively less against the dollar. |
| Действительно, по отношению к евро общественное мнение Германии продолжает оставаться глубоко противоречивым, а постоянное падение евро по отношению к доллару (и фунту стерлингов) все больше и больше разочаровывает. | Indeed, German public opinion remains deeply ambivalent about the euro, and increasingly disillusioned its continual decline against the dollar (and the pound). |
| Економические аргументы проиграли падение Евро по отношению к доллару очевидно играет в этом свою важную психологическую роль. | Economic arguments failed to win them over the decline of the Euro vis a vis the Dollar obviously playing an important psychological role in this. |
| Покупка облигаций других стран означала бы отказ от сохранения реальной низкой стоимости валюты по отношению к доллару. | Buying other countries bonds would mean abandoning the goal of keeping real currency values low against the dollar. Buying up whole enterprises triggers angry speeches in the US Congress. |
| Покупка облигаций других стран означала бы отказ от сохранения реальной низкой стоимости валюты по отношению к доллару. | Buying other countries bonds would mean abandoning the goal of keeping real currency values low against the dollar. |
| И, хотя Мексика действует под режимом плавающего обменного курса, стоимость песо по отношению к доллару остается стабильным. | And, though Mexico operates a free floating exchange rate regime, the peso s value against the dollar has been stable. |
| В то время, когда осуществлялся этот фотопроект, сом стоил около 45 55 по отношению к доллару США. | At the time these stories were collected the som was worth between 45 and 55 to the US dollar. |
| Разве введение евро не было успешным, что особенно заметно на примере укрепления курса евро по отношению к доллару? | Isn't the Euro a success, as marked by the currency's increasing strength against the dollar? |
| Министерство финансов России прогнозирует постепенное ослабление курса рубля по отношению к доллару США в перспективе до 2035 года. | The Ministry of Finance of Russia forecasts a gradual weakening of the exchange rate of the ruble relative to the US dollar in the outlook to the year 2035. |
| О, Господь, пожалуйста, сделай квачу стабильнее по отношению к доллару, как в 1964 году, когда правление Веленски привело к устойчивости квачи. | Oh lord please make the Kwacha strengthen to K2 per dollar like in 1964 when Welensky s rule bequeathed us a strong Kwacha. |
| Допустим, мы совместили два вышеприведенных утверждения курс иены по отношению к доллару падает на 30 , в то время как курс доллара, в свою очередь, падает на 30 по отношению к евро. | Suppose we put the two propositions together the yen depreciates 30 against the dollar while the dollar in turn depreciates 30 against the euro. These numbers are large but such falls are in everyday discussion. |
| Допустим, мы совместили два вышеприведенных утверждения курс иены по отношению к доллару падает на 30 , в то время как курс доллара, в свою очередь, падает на 30 по отношению к евро. | Suppose we put the two propositions together the yen depreciates 30 against the dollar while the dollar in turn depreciates 30 against the euro. |
| Китай неистово сопротивляется давлению США и Европы, которые хотят, чтобы он ускорил повышение курса юаня по отношению к доллару. | China is fiercely resisting US and European pressure to accelerate the snail paced appreciation of the renminbi against the dollar. |
| Таким образом, стремление Китая удерживать стоимость юаня по отношению к доллару на низком уровне является дорогой и бессмысленной политикой. | China s effort to hold down the value of the yuan vis à vis the dollar is thus a costly and pointless policy. |
| Насилие по отношению к женщинам | Violence against women |
| Насилие по отношению к женщинам. | Violence against women. |
| Новые данные в отличие от этого показывают, что валютный курс женьминьби по отношению к доллару является более или менее правильным. | The new data, by contrast, show that the exchange rate of the renminbi relative to the dollar is about right. |
| Между июлем 2005 года и сентябрем 2008 года (до банкротства Lehmann Brothers ), юань вырос по отношению к доллару на 22 . | Between July 2005 and September 2008 (before Lehmann Brothers bankruptcy), the renminbi appreciated 22 against the dollar. |
| Пришло время экспансионной денежной политики в Японии (и других частях Азии), даже если йена и ослабнет, как скорее всего и случится (особенно по отношению к ЕВРО, но также и по отношению к доллару). | It s time for an expansionary monetary policy in Japan (and in other parts of Asia), even if the Yen weakens, as is likely (especially against the Euro, but also against the dollar). |
| К счастью, Бразилия также становилась очень дорогой экономикой в результате установления фиксированного курса Бразильского реала по отношению к Доллару США в 1994 году. | Luckily, Brazil was also becoming a very expensive economy as a result of fixing the Brazilian Real to the US dollar in 1994. |
| Давление по введению торговых санкций, в ответ на отказ Китая позволить своей валюте подняться до естественного уровня по отношению к доллару, уже выросло. | Pressure was already growing to introduce trade sanctions in response to China s refusal to allow its currency to rise to a natural level against the dollar. |
