Перевод "по популярности" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Какой второй по популярности город мира? | What's the second most visited city in the world? |
| АдГ стала второй по популярности в Германии | AfD is now second by popularity in Germany |
| Спасение популярности Саркози | Saving Public Sarkozy |
| Роман обогнал по популярности пьесу Ромео и Джульетта Уильяма Шекспира. | The novel pushed ahead of William Shakespeare's play, Romeo and Juliet , in terms of popularity. |
| Годы легкой популярности закончились. | The years of easy popularity are over. |
| Актер скончался на пике популярности. | The actor died at the height of his popularity. |
| Актёр умер на пике своей популярности. | The actor died at the height of his popularity. |
| Что стоит за стремительным падением популярности Саркози? | What is behind the collapse in Sarkozy s popularity? |
| Рост популярности Движения Чаепития обострил этот раскол. | The Tea Party's rise exacerbated this split. |
| Волна популярности первых групп сошла на нет. | The Skulls spun off into D.O.A. |
| С семью миллионами носителей, кечуа является вторым по популярности языком (после гуарани) в Южной Америке. | With seven million speakers, Quechua is the second most spoken indigenous language in South America (after the Guarani). |
| Давление только добавляло станции популярности среди арабских телезрителей. | In fact, the pressures only added to the station s popularity among Arab viewers. |
| Мы не ищем показных должностей и дешевой популярности. | We are not seeking ostentatious posts and cheap popularity. |
| Это решение не добавило популярности Михалкову среди блогеров. | The results of the process can be viewed on tema's blog. |
| В арабском мире концепция не завоевала большой популярности. | The concept didn't quite catch on in the Arab world. |
| Зойч стал абсолютным лидером рейтинга популярности по результатам интернет голосования российских пользователей за талисман Олимпийских игр. | Zoich became the absolute leader of online voting for the Sochi 2014 Olympic Games mascot. |
| Хотя перспективы реставрации монархии достаточно туманны, идея не теряет популярности среди населения страны, по крайней мере теоретически. | While the prospects for the restoration of the monarchy are dim, it remains publicly popular, at least in theory. |
| Но так легко отвергать снижение популярности Америки это ошибка. | But it is a mistake to dismiss America's declining attractiveness so lightly. |
| Индекс S P 500 конкурирует по популярности с Промышленным индексом Доу Джонса и заслуженно называется барометром американской экономики . | The committee selects the companies in the S P 500 so they are representative of the industries in the United States economy. |
| Будет ли такое сформулированное видение способствовать большей популярности европейских лидеров? | Would such an articulate vision make Europe s leaders more popular? |
| Тем временем ХАМАС пытается заработать на растущей популярности, выиграв выборы. | Meanwhile, Hamas is seeking to capitalize on its growing popularity by winning elections. |
| Всемирной популярности Bon Jovi поспособствовал альбом Slippery When Wet (1986). | In 1986, Bon Jovi achieved widespread global recognition with their third album, Slippery When Wet . |
| С конца 90 ых причудливая теория распространилась по всей Южной Корее и достигнув пика популярности к 2000 году, она по прежнему остаётся знаменитой. | Starting from late 1990s, this fad spread to South Korea, gaining huge popularity in early 2000, and has been famous ever since. |
| Могут применяться перечисленные выше фильтры, и, кликнув по имени журналиста, можно увидеть список всех его статей за выбранный временной отрезок, отсортированных по популярности. | The above listed filters can be applied, and clicking on an journalist's name pulls up a list of all of that journalist's articles within the chosen time period, ordered by popularity. |
| Однако было бы неразумно изображать президента Лула как опасного популиста только потому, что основа его политической популярности напоминает основу популярности своевольного и неуправляемого Чавеса. | Brazil's new President Luiz Inacio Lula da Silva was elected with the same great expectations that brought the ex paratrooper and coup leader Hugo Chávez to power in Venezuela three years ago. But it would be unwise to paint President Lula as a dangerous populist just because his political base resembles that of the wayward Chávez. |
| Однако было бы неразумно изображать президента Лула как опасного популиста только потому, что основа его политической популярности напоминает основу популярности своевольного и неуправляемого Чавеса. | But it would be unwise to paint President Lula as a dangerous populist just because his political base resembles that of the wayward Chávez. |
| В официальном опросе, проведённом в 2006 году, Наклз занял четвёртое место по популярности среди персонажей серии Sonic the Hedgehog . | According to official Sonic Team polls, Knuckles is the fourth most popular character in the series, following behind Tails, Shadow, and Sonic. |
| Евроньюс Девять месяцев назад ваша партия потерпела сокрушительное поражение, уступив коалиции СИРИЗА, но сейчас, судя по опросам, Новая демократия сравнялась с ней по популярности. | Euronews Nine months ago, your party suffered a crushing defeat, losing to the SYRIZA coalition, but now, judging from the polls, New Democracy has matched it in terms of popularity. |
| Путин полагается на экономический рост как на основу своей личной популярности. | Putin counts on economic growth as the basis for his personal popularity. |
| Быстрое падение популярности Николя Саркози является беспрецедентным в истории Пятой Республики. | Nicolas Sarkozy s rapid fall from grace is unprecedented in the history of the Fifth Republic. |
| Некоторые специалисты связывают это определённое снижение его популярности с его сложностью. | Some experts blame the relative decline of French worldwide on the the complexity of the language. |
| Но она также признает, что часть популярности шоу придаёт выбор победителя. | But she also recognizes that part of the appeal of the show is the selection of a top contestant. |
| И пререкания по время подготовки к нему и разногласия в самом Брюсселе нисколько не прибавили популярности ЕС среди его граждан. | And the wrangling in the run up to and in Brussels itself surely did not contribute to the EU s popularity among its citizens. |
| Оценки популярности Палин среди женщин понизились по мере того, как становилось известно больше о том, за что именно она выступает. | Palin s approval ratings among women fell as they learned more about what she stands for. |
| Что то случилось с демократией в смысле ее популярности как формы правления, основанной на выборах, и это распространилось по всему миру. | Something has happened to democracy in the sense of popularly elected government, and it has happened all over the world. |
| Признание популярности Хамас и следовательно, его политической роли обособит вооруженное крыло организации. | Recognizing Hamas s popularity and therefore its political role will marginalize the organization s armed wing. |
| а потому в период популярности афоризмов, все их друг у друга крали. | So when one liners were really popular, everybody stole them from one another. |
| Объединение с администрацией Буша вызвало снижение популярности Мушаррафа, особенно учитывая последующие ракетные атаки Соединенных Штатов по пакистанским поселениям в зоне расселения племен. | Allying himself with the Bush administration has increased his unpopularity, especially following missile attacks by the United States in Pakistan s tribal areas. |
| Достаточно большое число блоггеров не соглашаются с предлагаемыми данными статистики, и считают, что реальные цифры популярности поиска по блогам были значительно выше. | Many RuNet users strongly disagree with this statistics and claim that the blog ranking was much more popular than Yandex officially announced. |
| Но неудовлетворенность избирателей в отношении Берлускони не приносит автоматически популярности Проди и левым. | But voters frustration with Berlusconi is not necessarily good news for Prodi and the left. |
| Рост популярности в Греции неофашистской партии Хриси Авги (золотой рассвет) является аналогичным явлением. | The rise of Greece s neo fascist Golden Dawn is a similar phenomenon. |
| Со времён своей победы в 2004 г. рейтинг популярности Ющенко упал до 8 . | Since his victory in 2004, Yushchenko s popularity ratings have plummeted to around 8 . |
| Однако, подобным образом, он потерял часть популярности и стал обвиняться в пособничестве элите. | Yet, by doing so, he may have made himself less popular, and is being accused of elitism to boot. |
| Негодование против США после их бомбежки Афганистана подняло популярности религиозного альянса до небес. | Resentment against the US after the bombing of Afghanistan rocketed the religious alliance's popularity sky high. |
| Антииммигрантская Альтернатива для Германии бьет очередной рекорд популярности, а рейтинги Ангелы Меркель падают. | The anti immigrant Alternative for Germany party set a new record for popularity, while Angela Merkel s ratings are falling. |
