Перевод "по постоянному току" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Конденсатор позволяет току протекать через пустое пространство. | A capacitor allows current to flow through empty space. |
| По некоторым оценкам, доступ к постоянному электроснабжению есть лишь у 20 жителей. | According to certain estimates, just 20 of the Cameroonian population has access to a regular electricity supply. |
| Земная магнитосфера создаётся благодаря постоянному движению расплавленного металла внутри Земли. | Earth s magnetosphere is created by the constantly moving molten metal inside Earth. |
| Мы, разумеется, признательны Постоянному представительству Японии за руководство согласованием проекта заявления Председателя, которое будет принято по завершении сегодняшнего заседания. | We are, of course, grateful to the Japanese Mission for negotiating the draft presidential statement to be adopted at the end of today's meeting. |
| Они действительно с 2002 года подвергаются постоянному контролю и политическим атакам, которые приносят свои плоды. | This has actually been monitored constantly since 2002 via political offensives, which have usually borne fruit. |
| Помимо последствий для здоровья, заражение может терроризировать пораженное население, вынуждая людей к временному бегству и постоянному переселению. | Beyond health effects, contamination could terrorize affected populations, prompting temporary flight and permanent relocation. |
| напоминая также о подготовленной четверкой дорожной карте продвижения к постоянному урегулированию палестино израильского конфликтаS 2003 529, приложение., | Recalling also the Quartet road map to a permanent two State solution to the Israeli Palestinian conflict,S 2003 529, annex. |
| В дополнение к постоянному усовершенствованию Великого файрвола Пекин также принимает новые законы, криминализирующие деятельность провайдеров VPN сервисов. | In addition to constantly upgrading the Great Firewall, Beijing has also introduced new laws to criminalize VPN service providers. |
| Например, в Финляндии десять лет стабильных государственных инвестиций сегодня катализируют частные инвестиции и способствуют постоянному росту бюджета научно исследовательских проектов. | In Finland, for example, ten years of sustained public funding is now catalyzing private investments and fueling regular increases in R D budgets. |
| Но некоторые сомнительные утверждения, благодаря постоянному повторению в недавних, зачастую безжизненных отчетах об экономиках двух стран, стали частью общепринятых взглядов. | But some dubious assertions have, through constant repetition in recent, often breathless, accounts about the two economies, become part of conventional wisdom. |
| Урок заключается в том, что экономическими бумами необходимо искусно управлять и что необходимо контролировать стремление финансистов к постоянному повышению прибылей. | The lesson is that booms have to be managed adeptly, and that financiers have to be supervised in their pursuit of ever higher returns. |
| Например, в Финляндии десять лет стабильных государственных инвестиций сегодня катализируют частные инвестиции и способствуют постоянному росту бюджета научно исследовательских проектов. | In Finland, for example, ten years of sustained public funding is now catalyzing private investments and fueling regular increases in R amp D budgets. |
| Проработав до обеда мужицкого, до которого уже оставалось недолго, он вместе с подавальщиком вышел из риги и разговорился, остановившись подле сложенного на току для семян аккуратного желтого скирда жатой ржи. | Having worked till the peasants' dinner hour, which soon came, he left the barn together with Theodore and began chatting, standing beside the neat yellow freshly reaped stack of seed rye on the threshing floor. |
| зная о постоянному росте числа просьб об оказании технической помощи, с которыми обращаются к Центру по международному предупреждению преступности наименее развитые страны, развивающиеся страны, страны с переходной экономикой и страны, пережившие конфликты, | Aware of the continued increase in requests for technical assistance forwarded to the Centre by least developed countries, developing countries, countries with economies in transition and countries emerging from conflict, |
| Благодаря постоянному использованию военной силы, Путин добился главной цели Российской политики контроля над восточной Украиной и продолжающейся дестабилизации в стране в целом. | Through the continued use of military force, Putin has achieved the main aim of Russia's policy control over eastern Ukraine and ongoing destabilization of the country as a whole. |
| приветствуя официальное представление четверкой дорожной карты к постоянному урегулированию палестино израильского конфликта в соответствии с принципом сосуществования двух государствS 2003 529, приложение., | Welcoming the official presentation by the Quartet of the road map to a permanent two State solution to the Israeli Palestinian conflict,S 2003 529, annex. |
| Политика Румынии в области стрелкового оружия будет по прежнему направлена на борьбу с незаконным оборотом, на проведение ответственной и транспарентной политики в отношении законных поставок и на содействие изъятию и постоянному уничтожению его излишков. | Romania's policy on small arms will continue to be focused on combating illicit trafficking, on pursuing a responsible and transparent policy on legal transfers, and on promoting the removal and continued destruction of surpluses. |
| Когда существует свобода собраний, слова и печати, общество выигрывает не только в результате расширения спектра обсуждаемых идей, но и благодаря постоянному контролю над коррупцией. | When people have the freedom to assemble, to speak, and to publish their views, society benefits not only by increasing the range of ideas that are debated, but also by keeping corruption in check. |
| Эта оценка может показаться удивительно высокой, но она относительно консервативна, поскольку она предполагает, что только одна четверть первоначального шока приведет к постоянному уменьшению производства. | This estimate may look astonishingly high, but it is relatively conservative, as it assumes that only one quarter of the initial shock will result in permanently lower output. |
| Целью должно быть усиление и использование влияния на международное сообщество до тех пор, пока коалиция не станет равносильной постоянному ampquot шестомуampquot члену Совета безопасности. | The goal should be to build and exercise influence within the international community to the point that the coalition becomes tantamount to a permanent sixth member of the Security Council. |
| напоминая также о подготовленной четверкой дорожной карте продвижения к постоянному урегулированию палестино израильского конфликта в соответствии с принципом сосуществования двух государствS 2003 529, приложение., | Recalling also the Quartet road map to a permanent two State solution to the Israeli Palestinian conflict,S 2003 529, annex. |
| В то же время, работа этих стран в Совете, которые стремятся к постоянному членству, будет рассматриваться как предвестник того, что произойдет, если они достигнут успеха. | At the same time, the performance on the Council of those countries that aspire to permanent membership will be seen as a harbinger of what would come if they were to succeed. |
| С его склонностью к постоянному экспериментированию и улучшению, можно даже надеяться, что Китай будет извлекать уроки и применять их к его кредитованию в развивающихся странах. | With its penchant for constant experimentation and improvement, one might even hope that China will draw lessons and apply them to all of its developing country lending. |
| Контртеррористический комитет внимательно рассмотрел этот доклад при содействии своих экспертов и направил Постоянному представителю Аргентины при Организации Объединенных Наций письмо с изложением своих предварительных замечаний. | The Counter Terrorism Committee has considered the report carefully, with the assistance of its experts and has written to the Permanent Representative of Argentina to the United Nations to set out its preliminary comments. |
| В заключение я хотел бы выразить приз нательность Постоянному представителю Японии г ну Осими за подготовку содержательного проекта заявления Председателя Совета Безопасности, которое мы примем сегодня. | In conclusion, I would like to express my gratitude to the representative of Japan for his preparation of the draft presidential statement that we will adopt later today. |
| Ничто в этом мире не дается легко если Европейский Союз не может управлять обществом с многообразными культурами в Европе, тогда он должен подготовить себя к постоянному застою. | Nothing comes easy in this world if the Union cannot manage a multicultural society in Europe, then it ought to prepare itself for permanent stagnation. |
| Локальные системы в одном здании можно было бы подключить к локальному постоянному низковольтному источнику постоянного тока или к сети переменного тока в 230 вольт, чтобы улучшить безопасность электроснабжения. | Local systems in one building could be connected to local low voltage DC or 230V AC grids to improve the security of supply. |
| ссылаясь также на представленную четверкой дорожную карту продвижения к постоянному урегулированию палестино израильского конфликтаS 2003 529, приложение. и отмечая, в частности, ее призыв к замораживанию всей поселенческой деятельности, | Recalling also the Quartet road map to a permanent two State solution to the Israeli Palestinian conflict,S 2003 529, annex. and noting specifically its call for a freeze on all settlement activity, |
| Он также отметил, что такие страны как Германия и Япония, которые стремятся к постоянному членству в Совете Безопасности ООН, несут на себе особую ответственность всеобщего контроля в достижении цели. | He also noted that countries like Germany and Japan that aspire to permanent UN Security Council membership have a particular responsibility of global stewardship in reaching the target. |
| Они не хотят работу, которая решит их проблемы на три года, а скорее хотят встать на надежный путь к постоянному проживанию в Соединенных Штатах, что решит их проблемы навсегда. | They don't want a job that will solve their problems for three years, but rather a precise path to residency in the US that will solve their problems forever. |
| И, поскольку текущий период высокой безработицы усиливает сам себя, как только равновесие будет нарушено на некоторое время, экономика сможет перейти к постоянному равновесию с более высоким уровнем занятости, не требуя дополнительной государственной поддержки. | And, because the current bout of high unemployment is self reinforcing, once the equilibrium is broken for a while, the economy could move to a higher employment equilibrium permanently, without the need for any further government support. |
| Элементы всеобщего согласия о будущей роли финансового регулирования сохранятся до тех пор, пока американцы, такие как Гайтнер, смогут сопротивляться своему постоянному желанию указывать остальному миру делать так, как они говорят, а не так, как они делают. | The elements of a broader consensus on the future role of financial regulation are in place, as long as Americans like Geithner can resist their constant desire to tell the rest of the world to do as they say, not as they do. |
| Генералы знают, что еще один переворот еще больше ослабит положение военных в обществе а также отношения Пакистана с США в момент, когда Бхутто и Шариф в своей стране и за рубежом вселили надежды на возврат к постоянному гражданскому правлению. | The generals know that another coup would further weaken the military s popular standing as well as Pakistan s relations with the US at a moment when Bhutto and Sharif have raised expectations at home and abroad for a permanent return to civilian rule. |
| Он говорит по английски, по французски или по немецки? | Is he speaking English, French, or German? |
| Он говорит по английски, по французски или по немецки? | Does he speak English, French, or German? |
| Он говорит по английски, по французски или по немецки? | Can he speak English, French, or German? |
| Я говорю по английски, по русски и по глобалийски. | I speak English, Russian and Globish. |
| Я говорю по английски, по французски и по испански. | I speak English, French and Spanish. |
| Я говорю по английски, по французски и по испански. | I speak English, French, and Spanish. |
| Например, он говорит по немецки, по французски и по английски. | For example, he speaks German, French and English. |
| Том свободно говорит по французски, по английски и по немецки. | Tom is fluent in French, English and German. |
| По | To |
| Группы колесили по США с июня по июль и по Европе с октября по ноябрь. | The bands toured the US through June and July and Europe through October and November. |
| Известно как, по правде, по божью. | 'You know how rightly, in a godly way. |
| Вон по соседству они по 450! | Software for creating PDF documents for 8,748 euros. |
