Перевод "по правительству" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Шиитская угроза саудовскому правительству идеологическая по природе. | The Shi a threat to the Saudi government is ideological. |
| Почему, по Вашему мнению, обнажённые картины Ая представляют угрозу китайскому правительству? | Why do you think Ai's naked pictures have become a threat to the Chinese government? |
| Профсоюзы угрожали правительству забастовками. | The labor unions had been threatening the government with a general strike. |
| Том не доверяет правительству. | Tom doesn't trust the government. |
| Мы не доверяем правительству. | We don't trust the government. |
| Люди не доверяют правительству. | People don't trust the government. |
| В итоге правительству Романо Проди приходится ходить в Сенате по лезвию ножа. | Romano Prodi s government must operate on a razor s edge in the Senate. |
| Рождер По советует правительству использовать доходы от казино на помощь пожилым людям | Roger Poh advises the government to use the casino revenues to help the elderly |
| Начал меняться тон газеты, становясь все более уважительным по отношению к правительству Китая. | The paper's tone began to change, becoming increasingly deferential toward China's rulers. |
| Многие из них были критически и оппозиционно настроены по отношению к военному правительству. | Many of them were dissenters and critical to the Junta. |
| Но это гораздо больше, чем удар по одному президенту, правительству и политической партии. | But it is far more than a blow to one president, government or political party. |
| Apple News подчиняются правительству Китая | Apple News takes orders from Chinese government |
| Во вторых, правительству вашей страны. | Secondly the government of your country. |
| Многие люди не доверяют правительству. | Many people do not trust the government. |
| Многие люди не верят правительству. | Many people do not trust the government. |
| Мы не интересны нашему правительству. | Our government is not interested in us. |
| Мы не интересны нашему правительству. | Our government doesn't care about us. |
| Я не доверяю своему правительству. | I don't trust my government. |
| Действительно, центральному правительству Индии удалось (по большой части) достичь своих целей по сокращению дефицита за последние годы. | Indeed, India's central government has (for the most part) managed to hit its deficit targets in recent years. |
| Но бразильскому правительству, МВФ и США вовсе не нужно было идти по этому пути. | Brazil s government, the IMF, and the U.S. didn t need to go this route. |
| К недавно избранному палестинскому правительству нужно относиться, по крайней мере в начале, с законностью. | A newly elected Palestinian government should be treated, at least initially, with legitimacy. |
| призывает международное сообщество оказывать правительству Камбоджи помощь в его усилиях по осуществлению настоящей резолюции. | Invites the international community to assist the Government of Cambodia in its efforts to implement the present resolution. |
| И правительству давно плевать на мнение как Евросоюза, так и США по этому поводу. | And the government stopped caring a long time ago about the opinion of both the European Union and the United States on this matter. |
| Выражать свое презрение голландскому правительству легко. | It is easy to voice contempt of the Dutch government. |
| Но как его правительству это осуществить? | But how should his government go about it? |
| Правительству также необходимо сделать такую оценку. | Governments also have to make this judgement. |
| Спасибо моему правительству за финансирование 2010memories | S O to my government for that dispora donation 2010memories pic.twitter.com muGzcdQSLv Vha Musanda ( freedom_ride) June 11, 2015 |
| Правительству следует отказаться от данных правил. | The government should do away with these regulations. |
| Правительству пришлось изменить свою внешнюю политику. | The government had to alter its foreign policy. |
| Для успешной демократии необходимо, чтобы руководство было широко распространено по всему правительству и гражданскому обществу. | A successful democracy requires leadership to be widespread throughout government and civil society. |
| Рассмотрим прибор ADE 651 который был продан правительству Ирака по 40 тысяч долларов за штуку | this device, the ADE 651, was sold to the Iraqi government for 40,000 dollars apiece. |
| 1. призывает международное сообщество оказывать правительству Камбоджи помощь в его усилиях по осуществлению настоящей резолюции | 1. Encourages the international community to assist the Government of Cambodia in its efforts to implement the present resolution |
| КАНБЕРРА Камбоджийскому правительству сходит с рук убийство. | CANBERRA Cambodia s government has been getting away with murder. |
| Передача имущества в дар правительству Тимора Лешти | Donation of assets to the Government of Timor Leste |
| a) политическую поддержку новому переходному федеральному правительству | (a) Political support to the new Transitional Federal Government |
| В нём был призыв довериться Временному правительству. | On , a provisional government was announced. |
| Я написал бесчисленное количество обращений к правительству. | I wrote countless opinions to the government. |
| Я неоднократно докладывал правительству об этой проблеме. | I have petitioned the government about this many times. |
| Зачем граждан и правительству города такой служащий? | What use do the citizens and the city government have for such an official? |
| Правительству придётся иметь дело с финансовыми трудностями. | The government will have to deal with the financial problem. |
| Либо банки должны объявить дефолт по своим привилегированным обязательствам, либо правительству придётся объявить дефолт вместе с банками. | Either banks need to default on their senior obligations, or the government will need to default alongside the banks. |
| Но по прежнему стоит вопрос продолжится ли рост добычи после передачи власти иракскому правительству в конце июня? | But the question remains will output growth continue following the transfer of sovereignty to an Iraqi government at the end of June? |
| Однако правительству президента Махинды Раджапаксе еще не поздно изменить курс и начать строительство по настоящему полиэтнического общества. | But it is not too late for President Mahinda Rajapaksa s government to change course and begin to build a truly multi ethnic society. |
| 5. предлагает правительству принимающей страны оказывать содействие процессу скорейшего создания международного центра по изучению явления Эль Ниньо | 5. Invites the Government of the host country to facilitate the process for the prompt establishment of the international centre for the study of the El Niño phenomenon |
| Отвращение к военному правительству слишком велико в обществе. | Revulsion for military rule runs deep. |
