Перевод "по применению" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Изделие должно использоваться согласно указаниям по применению. | The product should be used according to the instructions for use. |
| ii) Программа Организации Объединенных Наций по применению космической техники | (ii) United Nations Programme on Space Applications |
| Условия, относящиеся к применению контрмер | Conditions relating to resort to countermeasures |
| 22. одобряет Программу Организации Объединенных Наций по применению космической техники на 2004 год, предложенную Комитету экспертом по применению космической техникиСм. A AC.105 790, разделы II IV. | 22. Endorses the United Nations Programme on Space Applications for 2004, as proposed to the Committee by the Expert on Space Applications See A AC.105 790 and Corr.1, sects. II IV. |
| Но так же, геном это на самом деле наша инструкция по применению. | But also, the genome is really the instruction manual. |
| 23. одобряет Программу Организации Объединенных Наций по применению космической техники на 2001 год, предложенную Комитету экспертом Организации Объединенных Наций по применению космической техникиСм. A AC.105 730, раздел II. | 23. Endorses the United Nations Programme on Space Applications for 2001, as proposed to the Committee by the United Nations Expert on Space Applications See A AC.105 730, sect. II. |
| 22. одобряет Программу Организации Объединенных Наций по применению космической техники на 2002 год, предложенную Комитету экспертом Организации Объединенных Наций по применению космической техникиСм. A AC.105 750, разделы II IV. | 22. Endorses the United Nations Programme on Space Applications for 2002, as proposed to the Committee by the Expert on Space Applications See A AC.105 750, sects. II IV. |
| 22. одобряет Программу Организации Объединенных Наций по применению космической техники на 2003 год, предложенную Комитету экспертом Организации Объединенных Наций по применению космической техникиСм. A AC.105 773, разделы II IV. | 22. Endorses the United Nations Programme on Space Applications for 2003, as proposed to the Committee by the Expert on Space Applications See A AC.105 773, sects. II IV. |
| 19. одобряет Программу Организации Объединенных Наций по применению космической техники на 2005 год, предложенную Комитету экспертом по применению космической техники и одобренную КомитетомТам же, пункт 70 см. также A AC.105 815, разделы II IV. | 19. Endorses the United Nations Programme on Space Applications for 2005, as proposed to the Committee by the Expert on Space Applications and endorsed by the Committee Ibid., para. 70 see also A AC.105 815, sects. II IV. |
| b) четкое определение функций различных органов по применению и внедрению информационной технологии в Организации Объединенных Наций | (b) Defining clearly the responsibilities of the different bodies in the application and integration of information technology within the United Nations |
| Это приводит нас ко второму требованию к применению самозащиты. | This brings into focus the second requirement of self defense. |
| Исправить положение могли бы рекомендации политиков, имеющих практический опыт по применению международных стандартов, особенно в условиях нарождающейся экономики. | This lack of contextual clarity has led to excessively conservative interpretations of the regulations and thus to the creation of unintended barriers to financial inclusion. Addressing this will require input from policymakers with practical experience applying international standards, particularly in emerging economies. |
| И вот тогда начинают предприниматься реальные усилия по применению законов, ранее существовавших только на бумаге в угоду иностранцам. | Containing piracy then becomes a matter debated in political assemblies, in the media and most importantly in the courts. When this happens, real efforts to enforce laws that previously existed only on paper to please foreigners, starts to take place. |
| Исправить положение могли бы рекомендации политиков, имеющих практический опыт по применению международных стандартов, особенно в условиях нарождающейся экономики. | Addressing this will require input from policymakers with practical experience applying international standards, particularly in emerging economies. |
| И вот тогда начинают предприниматься реальные усилия по применению законов, ранее существовавших только на бумаге в угоду иностранцам. | When this happens, real efforts to enforce laws that previously existed only on paper to please foreigners, starts to take place. |
| 17. одобряет Программу Организации Объединенных Наций по применению космической техники на 2007 год, предложенную Комитету Экспертом по применению космической техники и одобренную КомитетомТам же, пункты 81 и 87 см. также A AC.105 861, разделы II и III и приложение III. | 17. Endorses the United Nations Programme on Space Applications for 2007, as proposed to the Committee by the Expert on Space Applications and endorsed by the Committee Ibid., paras. 81 and 87 see also A AC.105 861, sects. II and III and annex III. |
| 17. одобряет Программу Организации Объединенных Наций по применению космической техники на 2008 год, предложенную Комитету экспертом по применению космической техники и одобренную КомитетомТам же, пункты 75 и 84 и A AC.105 874, разделы II и III и приложение III. | 17. Endorses the United Nations Programme on Space Applications for 2008, as proposed to the Committee by the Expert on Space Applications and endorsed by the Committee Ibid., paras. 75 and 84 and A AC.105 874, sects. II and III and annex III. |
| Совсем недавно аналогичная проблема угрожала помешать широкому применению вакцины против ВПЧ. | Although the World Health Organization (WHO) has recommended including the hepB vaccine in routine immunization since 1992, its high price initially hindered its uptake in some developing countries. |
| Совсем недавно аналогичная проблема угрожала помешать широкому применению вакцины против ВПЧ. | More recently, the same problem threatened to hinder the adoption of HPV vaccines. |
| Экспериментальное исследование, посвященное применению широких диапазонов вознаграждения с учетом выполнения работы | Pilot study of broad banding pay for performance |
| Первый проект по применению морских мин на Западе сделал Ральф Раббардс, он представил свои разработки английской королеве Елизавете в 1574. | The first plan for a sea mine in the West was by Ralph Rabbards, who presented his design to Queen Elizabeth I of England in 1574. |
| ii) Программа Организации Объединенных Наций по применению космической техники после третьей Конференции Организации Объединенных Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях (ЮНЕСПЕЙС III) | (ii) United Nations Programme on Space Applications, following the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III) |
| Правила будут запрещать все виды онлайн деятельности и приведут лишь к выборочному применению. | The regulations will outlaw all kinds of online activities and will only result in selective enforcement. |
| В отличие от Германии, обе страны приняли участие в ливийской интервенции, но с большими ограничениями по применению силы для своих вооруженных сил. | Unlike Germany, both participated in the Libyan intervention, but with highly limiting rules of engagement for their forces. |
| Но, конечно, случаи подобного, с нарушением инструкции по применению , использования новаторства в финансировании на нужды развития не могут подорвать доверия к нему. | Of course, such off label uses of innovations in development finance do not discredit them. |
| Показатели достижения результатов Секретариата, подлежащие применению в отношении каждого ожидаемого достижения надлежащим образом, включают | Measures of achievement of the Secretariat to be applied to each expected accomplishment, as appropriate, would include |
| В конце концов, президент Франции Франсуа Олланд отступил под огромным политическим давлением со стороны своих предвыборных обещаний по применению стимула, дружелюбного к долгам. | After all, French President François Hollande retreated under immense political pressure from his campaign promises to implement debt friendly stimulus. |
| желая содействовать увеличению числа участников и применению положений договоров Организации Объединенных Наций по космосу, в частности Конвенции об ответственности и Конвенции о регистрации, | Desirous of facilitating adherence to and the application of the provisions of the United Nations treaties on outer space, in particular the Liability Convention and the Registration Convention, |
| Всё это происходит во время, когда инфляционное давление препятствует обычному применению денежных и бюджетных средств. | The European Central Bank, tightly focused on price stability, has been raising interest rates, and the US Federal Reserve may soon follow suit. |
| Всё это происходит во время, когда инфляционное давление препятствует обычному применению денежных и бюджетных средств. | All this is happening at a time when inflationary pressures hamper the usual monetary and fiscal remedies. |
| 2. предлагает государствам членам предпринять дополнительные усилия по применению достижений науки и техники в целях, связанных с разоружением, и предоставлять технологии, связанные с разоружением, заинтересованным государствам | 2. Invites Member States to undertake additional efforts to apply science and technology for disarmament related purposes and to make disarmament related technologies available to interested States |
| 30. приветствует работу Комитета по ликвидации расовой дискриминации по применению Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминацииРезолюция 2106 А (ХХ), приложение. в отношении новых и современных форм расизма и расовой дискриминации | 30. Welcomes the work of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination in applying the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial DiscriminationResolution 2106 A (XX), annex. to the new and contemporary forms of racism and racial discrimination |
| В результате этого возникает чувство неудовлетворенности, которое приводит к применению силы со стороны меньшинств и этнических групп. | Minority and ethnic violence arises out of the sense of frustration that results. |
| Всего два года назад Совет одобрил резолюцию, разрешающую военное вторжение в Ливию первую резолюцию по применению принципа Обязанность защищать (R2P), единогласно принятого на Генеральной Ассамблее в 2005 году. | Just two years ago, the Council approved a resolution authorizing a military intervention in Libya the first resolution to implement the responsibility to protect (R2P) principle, which the general assembly adopted unanimously in 2005. |
| Существуют две причины, из за которых международное право терпимо относится к применению любой, или почти любой, необходимой силы. | There are two reasons why international law is tolerant of the use of all, or nearly all, necessary force. |
| Как в то время справедливо утверждал Генеральный секретарь ООН Кофи Аннан, это положило начало одностороннему незаконному применению силы. | As then UN Secretary General Kofi Annan rightly argued, this opened the door to the proliferation of unilateral, lawless use of force. |
| Это привело к широкому применению теории хаоса в физиологии в 1980 х, например в изучении патологии сердечных циклов. | This led to a renewal of physiology in the 1980s through the application of chaos theory, for example, in the study of pathological cardiac cycles. |
| Такая же логика применяется в руководящих принципах, разработанных к применению военными трибуналами, созданными по инициативе Джорджа Буша, которые не делают различий между атаками на военный персонал и гражданских лиц. | The same logic applies in the guidelines for President George W. Bush's military tribunals, which treat those who attack military personnel and civilians alike. |
| 4. призывает органы Организации Объединенных Наций в рамках существующих мандатов содействовать применению достижений науки и техники в мирных целях | 4. Encourages United Nations bodies to contribute, within existing mandates, to promoting the application of science and technology for peaceful purposes |
| Проект Протокола содержит строки, по которым Китай соглашается установить независимые трибуналы и процедуры для скорого анализа всех споров, относящихся к применению законов, постановлений, юридических решений и административных указаний общего употребления . | The draft Protocol contains language in which China agrees to establish independent tribunals and procedures for the prompt review of all disputes relating to the implementation of laws, regulations, judicial decisions and administrative rulings of general application. |
| 16. настоятельно призывает государства, а также субрегиональные и региональные рыбохозяйственные организации и договоренности способствовать применению Кодекса в подведомственных им сферах | 16. Urges States and subregional and regional fisheries management organizations and arrangements to promote the application of the Code within their areas of competence |
| Очень плохо, что не существует никакого механизма для того, чтобы воспрепятствовать применению оружия ЕС правительством Китая в целях проведения репрессий внутри страны. | It is bad enough that no mechanism exists to prevent China s government from using EU arms for internal repression. |
| 31. настоятельно призывает государства и субрегиональные и региональные рыбохозяйственные организации и договоренности осуществлять Кодекс в подведомственных им районах и способствовать его применению | 31. Urges States and subregional and regional fisheries management organizations and arrangements to implement and promote the application of the Code within their areas of competence |
| 35. настоятельно призывает государства и субрегиональные и региональные рыбохозяйственные организации и договоренности осуществлять Кодекс в подведомственных им районах и способствовать его применению | 35. Urges States and subregional and regional fisheries management organizations and arrangements to implement and promote the application of the Code within their areas of competence |
| Именно поэтому так важно, чтобы министры иностранных дел ЕС учитывали призыв Европейского парламента к применению серьезных санкций в отношении суданского правительства, ключевые лица которого были четко установлены Комиссией по расследованию и группой экспертов ООН. | That is why it is so important that EU foreign ministers heed the European Parliament s call for serious sanctions against the Sudanese government, whose key players were clearly identified by a UN Commission of Inquiry and Panel of Experts. |
