Перевод "по проверке" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| утверждает доклад Комитета по проверке полномочий. | Approves the report of the Credentials Committee. |
| 62 212. Доклад Комитета по проверке полномочий | 62 212. Report of the Credentials Committee |
| утверждает первый доклад Комитета по проверке полномочий. | Approves the first report of the Credentials Committee. |
| утверждает второй доклад Комитета по проверке полномочий. | Approves the second report of the Credentials Committee. |
| В этом должна участвовать Центральная комиссия по проверке дисциплины. | The Central Commission for Discipline Inspection would be involved. |
| Этот документ включает указания по изготовлению, проверке качества лекарств. | There are national and international pharmacopoeias, like the EU and the U.S. pharmacopoeias. |
| Работа по проверке, надо надеяться, начнется в самом начале нового года. | Review work, it is hoped, will begin early in the new year. |
| рассмотрев доклад Комитета по проверке полномочийA 56 724. и содержащуюся в нем рекомендацию, | Having considered the report of the Credentials CommitteeA 56 724. and the recommendation contained therein, |
| рассмотрев доклад Комитета по проверке полномочийA 58 625. и содержащуюся в нем рекомендацию, | Having considered the report of the Credentials CommitteeA 58 625. and the recommendation contained therein, |
| рассмотрев доклад Комитета по проверке полномочийА 59 602. и содержащуюся в нем рекомендацию, | Having considered the report of the Credentials CommitteeA 59 602. and the recommendation contained therein, |
| рассмотрев доклад Комитета по проверке полномочийA 60 595. и содержащуюся в нем рекомендацию, | Having considered the report of the Credentials CommitteeA 60 595. and the recommendation contained therein, |
| рассмотрев доклад Комитета по проверке полномочийA 61 648. и содержащуюся в нем рекомендацию, | Having considered the report of the Credentials CommitteeA 61 648. and the recommendation contained therein, |
| рассмотрев доклад Комитета по проверке полномочийA 62 596. и содержащуюся в нем рекомендацию, | Having considered the report of the Credentials CommitteeA 62 596. and the recommendation contained therein, |
| Положения СНВ по проверке предоставляют важную информацию, которая необходима для процесса планирования вооруженных сил. | The START verification provisions provide crucial information that is essential for the force planning process. |
| Во время выборов мои идеи подверглись проверке. | During the election, my ideas were put to the test. |
| Это предложение нуждается в проверке носителем языка. | This sentence needs to be checked by a native speaker. |
| рассмотрев доклад Комитета по проверке полномочийA 57 634, пункт 11. и содержащуюся в нем рекомендацию, | Having considered the report of the Credentials CommitteeA 57 634, para. 11. and the recommendation contained therein, |
| рассмотрев второй доклад Комитета по проверке полномочий и содержащуюся в нем рекомендациюA 55 537 Add.1., | Having considered the second report of the Credentials Committee and the recommendation contained therein,A 55 537 Add.1. |
| Данная статья была изначально опубликована на сайте PesaCheck.org, первом портале по проверке фактов в Восточной Африке. | This article was originally published on PesaCheck.org, East Africa s first fact checking initiative. |
| Подходящие рамки должны постоянно подвергаться проверке, испытаниям, и переработке. | Socially, there are too many variables to establish an absolute, universal principle. The proper limits must be constantly tested, contested, and renegotiated. |
| Подходящие рамки должны постоянно подвергаться проверке, испытаниям, и переработке. | The proper limits must be constantly tested, contested, and renegotiated. |
| рассмотрев первый доклад Комитета по проверке полномочий и содержащуюся в нем рекомендациюA 55 537 и Corr.1., | Having considered the first report of the Credentials Committee and the recommendation contained therein,A 55 537 and Corr.1. |
| Принята без голосования на 92 м пленарном заседании 24 декабря 2001 года по докладу Комитета по проверке полномочий (A 56 724) | Adopted at the 92nd plenary meeting, on 24 December 2001, without a vote, on the basis of the report of the Credentials Committee (A 56 724) |
| Принята без голосования на 73 м пленарном заседании 11 декабря 2002 года по докладу Комитета по проверке полномочий (A 57 634) | Adopted at the 73rd plenary meeting, on 11 December 2002, without a vote, on the basis of the report of the Credentials Committee (A 57 634) |
| Принята без голосования на 75 м пленарном заседании 17 декабря 2003 года по докладу Комитета по проверке полномочий (A 58 625) | Adopted at the 75th plenary meeting, on 17 December 2003, without a vote, on the basis of the report of the Credentials Committee (A 58 625) |
| Принята без голосования на 74 м пленарном заседании 20 декабря 2004 года по докладу Комитета по проверке полномочий (A 59 602) | Adopted at the 74th plenary meeting, on 20 December 2004, without a vote, on the basis of the report of the Credentials Committee (A 59 602) |
| Принята без голосования на 67 м пленарном заседании 20 декабря 2005 года по докладу Комитета по проверке полномочий (A 60 595) | Adopted at the 67th plenary meeting, on 20 December 2005, without a vote, on the basis of the report of the Credentials Committee (A 60 595) |
| Принята без голосования на 84 м пленарном заседании 22 декабря 2006 года по докладу Комитета по проверке полномочий (A 61 648) | Adopted at the 84th plenary meeting, on 22 December 2006, without a vote, on the basis of the report of the Credentials Committee (A 61 648) |
| Сегодня проницательность Ганди подвергается самой серьезной, чем когда либо, проверке. | Today, Gandhi s insight is being put to the test as never before. |
| Это сродни проверке ВТО на отклонения от установленных мировых стандартов. | This is akin to a WTO test for departures from established international standards. |
| g) доклад о проверке практики управления программами и административной практики в Департаменте по вопросам разоруженияСм. A 56 817. | (g) Report on the inspection of programme management and administrative practices in the Department for Disarmament Affairs,See A 56 817. |
| Сегодня, планирование инфляции подвергается проверке, и, скорее всего, оно потерпит неудачу. | Today, inflation targeting is being put to the test and it will almost certainly fail. |
| Христофор Колумб никогда в жизни не нуждался в проверке носителем языка. | Christopher Columbus has never, ever needed a native check. |
| Принята без голосования на 82 м пленарном заседании 6 декабря 2000 года по второму докладу Комитета по проверке полномочий (A 55 537 Add.1) | Adopted at the 82nd plenary meeting, on 6 December 2000, without a vote, on the basis of the second report of the Credentials Committee (A 55 537 Add.1) |
| j) доклад о проверке политики и процедур, применяемых при наборе персонала для Департамента операций по поддержанию мираСм. A 57 224. | (j) Report on the audit of the policies and procedures for recruiting staff for the Department of Peacekeeping Operations,See A 57 224. |
| Принята без голосования на 52 м пленарном заседании 6 ноября 2000 года по первому докладу Комитета по проверке полномочий (A 55 537 и Corr.1) | Adopted at the 52nd plenary meeting, on 6 November 2000, without a vote, on the basis of the first report of the Credentials Committee (A 55 537 and Corr.1) |
| Тео Со Ланг (слева) и Рой Нгернг, другой политический активист, подвергшийся проверке. | Teo Soh Lung (left) and Roy Ngerng, another activist who has been investigated for political activities. |
| Ранее на этой неделе инспекторы заявили, что они завершили первый раунд работы по проверке, посетив 21 из 23 объектов, заявленных Дамаском. | Earlier this week, the inspectors said they had completed their first round of verification work, visiting 21 of 23 sites declared by Damascus. |
| Большая часть этих проектов управляется волонтёрами и в основном полагается на массовые усилия по сбору и проверке видео и фото контента. | Most of these projects are run by volunteers and rely largely on crowdsourced efforts to collect and verify video and photographic content. |
| Принята без голосования на 79 м пленарном заседании 21 декабря 2007 года по проекту резолюции, принятому на основе доклада Комитета по проверке полномочий (A 62 596) | Adopted at the 79th plenary meeting, on 21 December 2007, without a vote, on the basis of the report of the Credentials Committee (A 62 596) |
| Кроме того, в предыдущих случаях Microsoft помогала русской милиции в проверке неправительственных организаций. | Moreover, in previous cases, Microsoft assisted the Russian police in their investigations of non governmental organizations. |
| Сегодня, когда кризис докатился и до них, проверке подверглись хрупкие облигации европейской солидарности. | Now that the storm has hit, the fragile bonds of European solidarity are being tested. |
| Обязательства в данной сложной области должны быть необратимыми и должны подлежать строгой проверке. | To be blunt, the rule of law must be brought to disarmament. Commitments in this sensitive field must be made irreversible and subject to strict verification. |
| Зрители имею жизненно важную роль в проверке жизнеспособности того, что создатели выложили там. | The viewers have a vital role in playing out the longevity of what creators put out there. |
| a) доклад о проверке практики управления программами и административной практики в Управлении по контролю над наркотиками и предупреждению преступностиСм. A 56 83. | (a) Report on the inspection of programme management and administrative practices in the Office for Drug Control and Crime Prevention,See A 56 83. |
