Перевод "по прогнозам" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| По прогнозам консалтинговой компании McKinsey amp | At that point, the consultancy McKinsey amp |
| А по прогнозам, к 2050 году будет 9 миллиардов. | And there's predictions that we'll be nine billion by 2050. |
| По прогнозам, поступления за 2004 год составят 38,41 млн. долл. | 2004 revenue is projected at 38.41 million. |
| Вопреки прогнозам, пациент выжил. | Defying the prognosis, the patient survived. |
| По прогнозам, белые медведи станут вымирающим видом через 50 100 лет. | Projections are that we could lose polar bears they could become extinct in the next 50 to 100 years. |
| По прогнозам, к 2050 году мировой спрос на продовольствие вырастет на 60 . | Pada tahun 2050, kebutuhan pangan global diharapkan meningkat sebesar 60 . |
| В 2005 году объем осуществленных проектов составит, по прогнозам, 641,40 млн. долл. | The project delivery forecast for 2005 is 641.40 million. |
| По прогнозам врачей, вероятность того, что мальчик выживет, составляет всего лишь 25 . | Doctors are predicting only a 25 percent chance of survival for the boy. |
| По прогнозам запасы Жана Аркалыкского месторождения оцениваются в 6 миллионов тонн свинца. | The reserves of Jana Arkalyk deposit are estimated at 6 million tons of lead. |
| Действительно, глобальное производство биотоплива, по прогнозам, удвоится к 2023, по сравнению с его уровнем 2007 года. | Sesungguhnya produksi biofuel global diperkirakan akan berlipat ganda di tahun 2013 dibandingkan dengan tingkat produksi tahun 2007. |
| Но, по прогнозам, рост в 2011 г. должен был замедлиться даже без землетрясения. | But growth in 2011 had been predicted to slow even before the earthquake. |
| Если судить по официальным и независимым прогнозам роста, можно подумать, что риски умеренны. | If one were to judge by official and market growth forecasts, one would think that the risks were modest. |
| По прогнозам ООН, к 2025 году население Дакки составит более 20 миллионов человек. | By 2025, the UN predicts Dhaka will be home to more than 20 million people. |
| Сейчас, по его прогнозам, они будут ждать, по крайней мере, месяц, чтобы получить больше контроля над последствиями. | Now, he predicts they'll wait at least a month to get a better handle on the effects. |
| А доля населения болеющего диабетом должна, по прогнозам, удвоится в течение следующих двух десятилетий. | The number of diabetes cases, for example, is expected nearly to double over the next two decades. |
| Неделя, по прогнозам специалиста, закроется около этих уровней 36,90 и 37,05 рубля за доллар. | According to experts, the week will close at around the levels of 36.90 and 37.05 roubles per dollar. |
| США, остаток средств на конец 2005 года достигнет, по прогнозам, 12,12 млн. долл. США. | With a projected 2004 year end fund balance at 9.21 million, the year end fund balance for 2005 is projected to reach 12.12 million. |
| По прогнозам, это количество может достигнуть 470 000 человек, если ничего не будет сделано. | There are warnings that the number might reach 470,000 by the end of March 2015 if nothing is done. |
| Однако, по прогнозам Хараса, к 2030 году в Азии будет проживать две трети мирового среднего класса. | But Kharas s projections suggest that Asia will account for two thirds of the world s middle class by 2030. |
| По прогнозам экономистов, к 2015 году на африканском континенте будет проживать треть бедных слоев мирового населения . | Economists also project that 1 3 of the poor in the world will reside on the African continent by 2015. |
| Действительно, рост в странах Южной Европы, по прогнозам, будет близок к нулю или даже отрицателен в течение следующих двух лет, и даже в долгосрочной перспективе, согласно прогнозам, не превысит 2 3 . | Indeed, growth in southern Europe is expected to be close to zero or negative for the next two years, and is not expected to exceed 2 3 even in the longer term. |
| Даже по самым оптимистическим прогнозам Международного энергетического агентства, их доля к 2030 году вырастет лишь до 2,8 . | Even with optimistic assumptions, the International Energy Agency estimates that their share will rise to just 2.8 by 2030. |
| По прогнозам, всего через пять лет развивающиеся страны будут выбрасывать больше парниковых газов, чем все развитые страны. | Just five years from now, developing countries are projected to emit more greenhouse gases than all developed countries. |
| CША, совокупный остаток средств на конец 2005 года составит в целом, по прогнозам, 12,12 млн. долл. США. | As a result, based on the projected ending fund balance for 2004 of 9.21 million, the total 2005 year end cumulative fund balance is projected at 12.12 million. |
| На самом деле, по прогнозам, у Мадагаскара будет один из самых низких уровней роста во всей Африке. | In fact, Madagascar is projected to have one of the lowest level of growth in all of Africa. |
| Двадцатью годами позже они покрывают около 56.000 кв.км. и, по прогнозам индонезийского правительства, к 2025 году займут по меньшей мере 260.000. | Twenty years later, they covered 21,621 square miles, and by 2025 the Indonesian government projects plantations will cover at least 100,000 square miles. |
| В результате, во Франции уже долгие годы наблюдается хроническая безработица (по прогнозам, к 2013 г. она достигнет 10,5 ). | As a result, France has had chronic long term unemployment forecast to reach 10.5 by 2013 for many years. |
| Почти 30 должны были начать работу к лету, и остающиеся 10 , по прогнозам, начнут нормальное функционирование к зиме. | Almost 30 expected to recover by the summer, and the remaining 10 foresaw normal operations after the autumn. |
| К 2035 году добыча сланцевого газа, по прогнозам, составит примерно половину от общего объема производства энергии в США. | By 2035, shale gas is projected to account for roughly one half of total US energy production. |
| По прогнозам, к 2040 году, средний рост температуры на 0.5º Цельсия мог бы уничтожить 8 10 урожая Пакистана. | Pada tahun 2040, perkiraan menunjukkan bahwa rata rata kenaikan suhu sebesar 0.5º Celsius dapat merusak 8 10 hasil panen di Pakistan. |
| По прогнозам МВФ экономический рост в 2009 году будет только в развивающихся странах и в государствах с переходной экономикой. | The IMF recently projected that virtually all global growth in 2009 will come from emerging and developing economies. |
| Согласно прогнозам, численность населения Малави превысит 19 миллионов к 2025 году. | It is projected to surpass 19 million by 2025. |
| К 2030 году, согласно прогнозам, 70 китайцев будут жить в городах. | 2030 तक च न क 70 फ सद आब द शहर म रह रह ह ग . |
| По прогнозам Азиатского банка развития в будущем году экономический рост Китая замедлится до 7,7 (в 2011 он был равен 9,3 ). | At the Asian Development Bank, we predict that its growth will slow to 7.7 this year, from 9.3 in 2011. |
| По прогнозам Всемирного банка, к 2011 г. цифра упадёт ниже 20 млн., т.е. сократится на 95 . Мне понравилось, как Боно | The World Bank projects by 2011, it will be under 20 million, which is a reduction of 95 percent. |
| Почти 30 nbsp должны были начать работу к лету, и остающиеся 10 nbsp , по прогнозам, начнут нормальное функционирование к зиме. | Almost 30 expected to recover by the summer, and the remaining 10 foresaw normal operations after the autumn. |
| По прогнозам метеорологов, дефицит воды, возникший во многих частях Мьянмы, может увеличится в три раза в течении следующих несколько месяцев. | Meteorologists have predicted that water shortages in many parts of Myanmar could be ratcheted up by as much as three fold in the coming months. |
| Продолжались эвакуации людей, проживающих в северо восточных районах Пуэрто Рико, которым, по прогнозам, ураган Ирма должен был нанести наибольший ущерб. | Other areas were still being evacuated from the northeastern coastal living areas, where Hurricane Irma was predicted to hit the hardest. |
| По прогнозам Управления Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов (ЮНОПС), оно закончит 2004 год с остатком средств на конец года в размере 9,21 млн. долл. | (b) Note the preliminary 2004 statement of revenues and expenditures |
| Дело в том, что мы должны с осторожностью относиться к преувеличенным прогнозам. | The point is that we should be wary of hyperbolic predictions. |
| Согласно последним прогнозам, занятость пересечет отметку в один миллион в 2008 г. | According to the latest projections, employment will cross the one million mark in 2008. |
| Вопреки таким мрачным прогнозам избиратели явно сочли, что выборы действительно имеют значение. | Defying such sour predictions, voters clearly felt that elections matter. |
| По прогнозам Merrill Lynch , по мере роста резервов иностранной валюты в таких странах, как Китай, размер государственных инвестиционных фондов вырастет до 7.9 триллионов по сравнению с 1.9 триллиона сегодня. | Merrill Lynch predicts that, as currency reserves climb in countries like China, state run investment funds will grow to 7.9 trillion, from 1.9 trillion now. |
| Однако даже по самым пессимистическим прогнозам ООН, к 2100 году средний гражданин развивающихся стран будет богаче среднего гражданина развитых стран сегодня. | However, even the most pessimistic forecasts from the UN project that by 2100 the average person in developing countries will be richer than the average person in developed countries is now. |
| В то же время, предложение большинства товаров по прогнозам будет расти не более чем на 2 в год в реальном выражении. | Meanwhile, the supply of most commodities is forecast to grow by no more than 2 annually in real terms. |
