Перевод "по проектированию" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

по - перевод :

по проектированию - перевод :

ключевые слова : Miss Reason Through Around Least Design Designing Engineering Approach Manuals

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

план консультирования по проектированию энергоэффективного	Energy Design Advice Scheme
ПРАКТИЧЕСКИЕ МЕРЫ ПО ПРОЕКТИРОВАНИЮ И ВНЕДРЕНИЮ ЕДИНОГО ОКНА	Implementing a Single Window is a significant undertaking, involving many stakeholders and requiring commitment from many players in both government and business.
С 1990 года 2 раза в год проходит конференция по кооперативному проектированию.	Since 1990, there has been a bi annual Participatory Design Conference.
Они довольно серьёзно отнеслись к его проектированию.	They got quite serious about the engineering of this.
Было создано функциональное подразделение по анализу и проектированию систем, а также Группа по технологии Java.	A systems analysis and design function was also established as was the Java Technology Unit.
j) международного практикума Организации Объединенных Наций по разработке и проектированию небольших экспериментальных полезных нагрузок.	(j) A United Nations International Workshop on the Development and Design of Small Experimental Payloads.
Работа по эскизному проектированию самолёта И 200 началась 25 ноября 1939 г. в КБ Поликарпова.	Work started in June 1939, under the direction of Nikolai Polikarpov and his assistant M. Tetivikin.
Управление координации финансовой и административной деятельностью по проектированию штатов заграничных представительств, начальник, 1999 2002 годы	Office in charge of the Coordination of Financial and Administrative Affairs of Posts Abroad, Head, 1999 2002
И наконец, он сообщил, что на продвинутой стадии находятся работы по проектированию взлетно посадочной полосы.	Lastly, he noted that planning for an airstrip was at an advanced stage.
У меня есть все те книги по проектированию, которые, я уверен, есть у многих из вас.	And so, I have all these design books, like I'm sure many of you have.
b) подготовку инструкций по проектированию устойчивых к стихийным бедствиям зданий, особенно строений, возводимых без привлечения инженеров строителей	(b) Preparation of guidelines on safe design of buildings, especially non engineered structures
Например, услуги по промышленному проектированию, маркетинговые и юридические услуги могут облегчить инвестиции и развитие производства новых промышленных товаров.	For example, industrial design, marketing, and legal services could facilitate investment and development of new manufactured products.
Wistron предоставляет разнообразные технологические услуги по проектированию, производству и послепродажному сервисному обслуживанию и подгонке под специфические требования заказчиков.	Wistron provides a variety of technology services within the design, manufacturing, and after sales service functions tailored to meet customers' specific requirements.
Примеры, которые я привела, связаны с архитектурой, но они подходят к проектированию всего.	The examples that I just gave you are about architecture, but they're relevant to the design of anything.
Некоторые из предложенных технологий по проектированию климата в частности, технология морского обеления облаков могли бы являться дешевой, быстродействующей и эффективной альтернативой.	Some proposed climate engineering technologies in particular, marine cloud whitening technology could be cheap, fast, and effective. (Boats would spray seawater droplets into clouds above the oceans to make them reflect more sunlight back into space, reducing warming).
Некоторые из предложенных технологий по проектированию климата в частности, технология морского обеления облаков могли бы являться дешевой, быстродействующей и эффективной альтернативой.	Some proposed climate engineering technologies in particular, marine cloud whitening technology could be cheap, fast, and effective.
В связи с этим следует принять меры по проектированию таких судов, которые в наиболее оптимальной степени отвечали бы потребностям региона и субрегионов.	Attempts should, therefore, be made to design vessels that are best suited for regional or subregional needs.
Чтобы значительно снизить объём работ по проектированию нового паровоза и тем самым ускорить выполнение заказа, было решено взять за основу проект паровоза Ел.	Design To significantly reduce the amount of work on designing a new engine and speed up the order, it was decided to base the project on the design of the Ел engine.
Прежде чем практически приступить к проектированию булочной пекарни, необхо димо оценить среду, в которой данное предприятие будет создаваться.	Usually, when an entrepreneur decides to set up a new business, his decision proceeds from the conviction that he can either produce goods wanted by the consumers that are currently either not available or scarce at the moment on the market, or that he can pro duce goods available on the market but at better prices.
С мая по октябрь 2010 года работал директором Института по проектированию предприятий рыбного хозяйства и промышленности Укррыбпроект и в Государственном комитете рыбного хозяйства Украины при Министерстве аграрной политики Украины.	Between May and October 2010, he worked as the Director of the Ukrrybproekt Designing Institute for Fisheries and Fishery Industry and in the State Committee of Fishing of Ukraine under the Ministry of Agrarian Policy of Ukraine.
Компания Кольт получила контракт и продолжила работы по проектированию, уже к 1979 году задание было завершено и оружие было принято на вооружение в качестве M231.	Colt was given the contract and continued to work on the design, and by 1979 the finalized weapon was adopted as the M231.
Это стандартная американская дорога из свежего руководства по проектированию, с официальной шириной полос. А вот так предлагается совмещать велосипедную полосу с полосой для правого поворота.	This is a standart US road from the latest government design guide with the official length width and this is the latest advice for a cycle lane with a right turning lane.
Если мы обратимся к проектированию и производству, то увидим постоянные препятствия, излишнее потребление энергии и неэффективные методы работы.	If we look at construction and manufacturing, there's major inefficiencies, energy consumption and excessive labor techniques.
Якоб Беренд Бакема ( 8 марта 1914, Гронинген 20 февраля 1981) нидерландский архитектор, известный по проектированию общественных зданий и участию в реконструкции Роттердама после Второй мировой войны.	Jacob Berend Jaap Bakema (8 March 1914 20 February 1981) was a Dutch modernist architect, notable for design of public housing and involvement in the reconstruction of Rotterdam after the Second World War.
f) международный практикум Организации Объединенных Наций по разработке и проектированию небольших экспериментальных рабочих нагрузок, который планируется организовать в сотрудничестве с правительством Испании и провести в Мадриде.	(f) A United Nations International Workshop on the Development and Design of Small Experimental Payloads, organized in cooperation with the Government of Spain, to be held at Madrid.
Кроме того, указанная сумма включает также суточные для 34 членов Группы по проектированию, планированию и материально техническому обеспечению (ГППМТО), бюджетные ассигнования на финансирование которой предусмотрены не были.	It also includes payment of subsistence allowance to 34 members of the Engineering, Planning and Logistic Cell (EPLC), for which no budgetary provision had been made.
В дополнение к докторантуре три инженерных университета предлагают программы по технологическому проектированию, являющие собой комбинацию углубленного обучения и составления уникального проекта в одном из нескольких инженерных направлений.	In addition to the doctorate, the three engineering universities offer (technological) designer programmes consisting of advanced study and a personal design assignment in a number of engineering fields.
Это было бы равнозначно проектированию магистрали развития для богатых и могущественных и бедных и обездоленных без учета имеющихся у них возможностей.	It was as if a development superhighway was contemplated for the rich, the mighty, the poor and the lame alike, regardless of their respective capabilities for travelling on it.
В 2002 году в Закон о проектировании и строительстве, 5725 1965 ( Закон о проектировании и строительстве ) была внесена поправка, предусматривающая обязательное участие женской организации в Национальном комитете по проектированию и строительству.	In 2002 a new amendment to the Planning and Building Law, 5725 1965 ( Planning and Building Law, added a mandatory representative of women's organizations to the National Council for Planning and Building.
v) услуги по планированию и проектированию архитектурно инженерные услуги, связанные с разработкой проектов перестройки и переоборудования помещений, капитального ремонта и электротехнических работ в зданиях Центральных учреждений и надзор за их исполнением	(v) Planning and design services architectural and engineering services related to design and supervision of alterations and improvements, major maintenance and electrical construction projects for Headquarters buildings
Такой подход к проектированию бланков, как представляется, должен позволить респондентам продолжать заполнение бланка, даже если они не могут решить вопрос, указанный в редакционном сообщении.	This design strategy seems to have served the purpose of giving respondents permission to proceed even if an edit message remains unresolved.
Штейнер немедленно приступил к проектированию второго здания Гётеанума на этот раз бетонного вместо деревянного, который был завершен в 1928 году, спустя три года после его смерти.	Steiner immediately began work designing a second Goetheanum building this time made of concrete instead of wood which was completed in 1928, three years after his death.
К сожалению, человеческая память слабеет с течением времени, и новые поколения инженеров, не знающие опыта прошлых неудач, могут снова с надменностью приступить к проектированию за пределами разумного.	Unfortunately, human memory fades with time, and new generations of engineers with no vivid experience of past failures can proceed with hubris to design again beyond wise limits.
Там обучают проектированию взаимодействия, идея которого о том, что можно взять дизайн у объектов с примитивной формой, а затем просто двигаться вперёд, решая, как будет осуществляться взаимодействие.	Ivrea, which was teaching interaction design, this idea that you can take design from the simple shape of an object and you can move it forward to design the way you interact with things.
6.2.2.1.4 К проектированию, изготовлению и первоначальным проверке и испытанию криогенных сосудов ООН применяется следующий стандарт, однако требования, касающиеся проверки системы оценки соответствия и утверждения, должны соответствовать подразделу 6.2.2.5	6.2.2.1.4 The following standard applies for the design, construction and initial inspection and test of UN cryogenic receptacles, except that inspection requirements related to the conformity assessment system and approval shall be in accordance with 6.2.2.5
В консорциум по проектированию и производству такого самолёта вошли предприятия Mitsubishi Heavy Industries, Kawasaki Heavy Industries, Fuji Heavy Industries , Shin Meiwa, Showa Aircraft Industry Company и Japan Aircraft Industry Company образованный в 1959 консорциум был назван Nihon Aeroplane Manufacturing Company (NAMC).	A joint venture between Mitsubishi Heavy Industries, Kawasaki Heavy Industries, Fuji Heavy Industries (now better known as the parent company of automobile manufacturer Subaru), Shin Meiwa, Showa Aircraft Industry Company and Japan Aircraft Industry Company was set up in 1957, being formalised as the Nihon Aeroplane Manufacturing Company (NAMC) in 1959.
По кругу, по кругу, по кругу	Ring, ring, ring
По носу, по носу!	The beezer, go for the nose.
Да, по родителям, по...	Yes, and my family and...
По спине, по груди.	On the back, on the chest.
По последней, по последней!	I've heard that one.
Разрывы проходят по очень разным критериям по возрасту, по полу, по образованию, по политическим взглядам и в том числе по культуре.	Gaps of various criteria age, gender, education, views on politics as well as their views on culture.
Он говорит по английски, по французски или по немецки?	Is he speaking English, French, or German?
Он говорит по английски, по французски или по немецки?	Does he speak English, French, or German?
Он говорит по английски, по французски или по немецки?	Can he speak English, French, or German?

Display this page in English