Перевод "по рабочим дням с" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я скучаю по тем дням. | I miss those days. |
| Я очень скучаю по старым дням. | I really miss the old days. |
| По выходным дням Марина читала журналы. | Marina read magazines on weekends. |
| Интеграция GMail с вашим рабочим столом | Integrate GMail with your desktop |
| Управление рабочим столом с помощью жестов мышью | Control your desktop using mouse gestures |
| Сражения проходят, как правило, по определенным дням недели и в определенное время. | Renewal has different versions, according to the server it is being implemented in. |
| MalmstromEU Шокирующие новости о стрельбе по рабочим мигрантам в Греции. | MalmstromEU Shocking news about shooting of migrant workers in Greece. |
| Кондиционер не кажется рабочим. | The air conditioner doesn't seem to work. |
| Неудивительно, что сингапурцы критикуют закон, считая его несправедливым по отношению к иностранным рабочим с низкими зарплатами. | No wonder some Singaporeans are criticizing the law for being biased against the low paid foreign workers. |
| Прогнозы осуществления деятельности по портфелю проектов в 2005 году, в разбивке по рабочим подразделениям | 2005 project portfolio delivery projections, by business unit |
| Подключение к удалённым рабочим столам | Connect to remote desktops |
| Доступ к удалённым рабочим столам | Access remote desktops |
| В молодости был рабочим кожевником. | However, he was acquitted on appeal. |
| Понедельник был моим последним рабочим днём. | My last day of work was Monday. |
| Моим последним рабочим днём был понедельник. | My last day of work was Monday. |
| Если сегодня кнут щелкнул в Тегусигальпе, завтра он ударит по рабочим в Шарлотте. | A trade agreement such as this puts US and Central American workers in the same labor market. |
| Если сегодня кнут щелкнул в Тегусигальпе, завтра он ударит по рабочим в Шарлотте. | If the whip is cracked in Tegucigalpa today, workers in Charlotte will feel it tomorrow. |
| В большинстве стран календарная продолжительность года равна 365 или 366 дням. | In a non leap year, there are 365 days, in a leap year there are 366 days. |
| Случилось так, что эту революцию можно было бы пересчитать по дням, удивительный пример того, как быстро развиваются события. | It helped that this revolution could be counted in days, a miracle of compression. |
| At the Drop of a Heartbeat (С биением в сердце) публикует некоторые снимки подготовки к карнавальным дням | At the Drop of a Heartbeat posts pictures of some of the lead up events to Carnival Monday and Tuesday |
| отмечая текущие обсуждения, посвященные пересмотренным рабочим документам по вопросу о методах работы Специального комитета, | Taking note of the ongoing debate on the revised working papers on the working methods of the Special Committee, |
| Рабочим, решившим по собственной воле уволиться, были предложены золотые парашюты в размере нескольких окладов. | Workers who decided to resign voluntarily were offered golden parachutes in the amount of several salaries. |
| SSVNC доступ к удалённым рабочим столам VNC | SSVNC access remote VNC desktops |
| Можешь воспользоваться моим рабочим столом, если хочешь. | You can use my desk if you want to. |
| Я был несколько лет рабочим на ферме. | I worked a couple of years as a farm hand. |
| На Арселоре очень мало контрактов на определенный срок или с неполным рабочим днем. | There are very few fixed term contracts or part time contracts in Arcelor. |
| В командной строке запускается Windows с рабочим столом и программами MS DOS, совместимыми с файловым менеджером. | Windows 1.0 programs can call MS DOS functions, and GUI programs are run from .exe files just like MS DOS programs. |
| Там одежды персонажей из правящей фракции, как известно, ярки и кажутся смешными и несерьёзными по сравнению с рабочим классом вымышленного народа. | There, the outfits of the characters from the ruling faction are notoriously flamboyant and appear ridiculous and frivolous to the working class of the fictional nation. |
| В приводимой ниже таблице представлены установленные цели осуществления проектов в разбивке по рабочим подразделениям ЮНОПС. | The table below presents established delivery targets grouped by UNOPS business unit. |
| Однако американские фирмы имеют дополнительный доступ к иностранным рабочим в соответствии с иммиграционными законами. | India would be the chief loser relative to US firms, and, with several sizeable firms, such as Infosys and Wipro, adversely affected by the measure, it would also be the chief loser vis à vis smaller outsourcing firms from other countries. |
| Ему совестно было оставлять брата одного по целым дням, и он боялся, чтобы брат не посмеялся над ним за это. | He did not feel comfortable at the thought of leaving his brother alone all day long, and he also feared that Koznyshev might laugh at him. |
| Они обещают рабочим и потребителям щедрое социальное страхование. | They promise workers and consumers generous social insurance. |
| Однако он не является рабочим языком федерального правительства. | However, it is not the working language of the federal government. |
| В это же время, примерно с 1948 по 1973 годы, социологи обнаружили, что большинство американцев считали себя не рабочим, а средним классом. | It was during this era roughly from 1948 to 1973 that sociologists found that a majority of Americans had come to define themselves not as working class, but as middle class. |
| В августе 2010 года суд штата признал хоккеиста виновным по всем пунктам обвинения, и приговорил его к 30 дням тюремного заключения. | On August 31, 2010, he received the minimum sentence of 30 days in jail, which he then tried to appeal. |
| принимая во внимание прогресс, достигнутый в работе над пересмотренным рабочим документом по вопросу о методах работы Специального комитета с внесенными в него поправками, | Taking note of the progress achieved on the revised working paper on the working methods of the Special Committee, as amended, |
| Удалённо управляйте вашим рабочим столом через Bluetooth мобильного телефона | Remote control your desktop from your Bluetooth enabled mobile phone |
| Тома приговорили к пяти дням тюрьмы и году условно за вождение в нетрезвом состоянии. | Tom was sentenced to five days in jail and a year on probation for drunken driving. |
| Он также перенес все свои исследования плавников акул с бумаги в иконку с рабочим названием суп из акульих плавников . | He streamlined his shark fin research from a stack of paper into an all inclusive icon, tentatively titled shark fin soup. |
| Но это несет сомнительную выгоду рабочим из Германии, которые бы также хотели сотрудничать с этим капиталом. | But it is of doubtful benefit to German workers who also would have liked to cooperate with that capital. |
| Среди них одной из основных является вопрос о российской иммиграционной политике и политике по отношению к приезжим рабочим. | Front and center among these is Russia's immigration and migrant worker policy. |
| Обдуманные речи официальных спикеров, в ходе которых президента дистанцировали от партии и обещаний, приурочены к серьезной вехе 100 дням с момента избрания. | To be clear, President Buhari now says that campaign commitments made by his party were not made by him and campaign commitments issued by his organisation are not binding on him. |
| Также ознакомьтесь со специальным репортажем Global Voices о кампании, посвящённой 16 дням для прекращения гендерного насилия. | Also see Global Voices' special coverage of the campaign16 days to end up gender based violence. |
| На допросе в полиции он сказал, что наряду с рабочим местом, у него был и домашний офис, и клиенты приходили к нему домой по юридическим делам. | In a police interview he said he ran an office at his home address as well as work place and clients would call at his house on legal business. |
| В России рабочим были переданы большинство акций в приватизированных государственных предприятиях. | In Russia, employees have been awarded majority stakes in newly privatized state enterprise. |
