Перевод "по различным основаниям" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Тех же, кто предлагал ужесточить правила торговли, это не убедило и по вполне понятным основаниям.
Others who proposed tougher trade rules were not convinced and with good reason.
В Киото (по различным причинам) была опущена огромная ошибка.
A huge mistake was made (for a variety of reasons) at Kyoto.
Это запустило Visitas Ciclistas Guiadas по различным уакам Лимы.
This launched the Visitas Ciclistas Guiadas throughout Lima's diverse huacas.
По различным причинам количество вкладчиков стало расти во многих регионах.
For various reasons, savers have become ascendant across many regions.
Но движущая сила реформ разветвляется по двум совершенно различным направлениям.
But reform momentum is tugging in two, quite opposite, directions.
По различным причинам многие волонтерские проекты закрываются после многообещающего старта.
A lot of volunteer initiatives in Bangladesh usually cannot linger after a promising start for a variety of reasons.
Дети открыты различным видам влияния.
Children are open to various influences.
Для активистов, которые хотели бы использовать популярность испытания по своим основаниям, есть несколько уроков, которые можно вынести из вирусного феномена.
For activists who would like to emulate the popularity of the challenge for their own cause, there are certain lessons that can be learned from the viral phenomenon.
Эта провинция снабжает соседей различным сырьём.
The province supplies its neighbors with various raw materials.
Свыше тридцати статей по различным вопросам международного частного права в Китайской юридической энциклопедии.
Over 30 articles on various subjects of private international law in the Chinese Encyclopedia of Law.
Издатель также получает пожертвования, которые распределяются по различным школам для создания сельских библиотек.
It also receives book donations and distributes them in schools to build village libraries.
Статья была опубликована 12 июня и быстро распространилась по различным форумам в интернете.
The article was published June 12 and went viral on various online forums.
Он ведет блог под названием Reality Bites , в котором пишет по различным вопросам.
He maintains a blog titled Reality Bites, where he writes about different issues.
Выкидыш может произойти по различным причинам, не все из которых могут быть идентифицированы.
Causes Miscarriage may occur for many reasons, not all of which can be identified.
d) поощрение и проведение исследований по различным аспектам добровольчества и его воздействия на общество
(d) Encouraging and undertaking research in the various aspects of volunteerism and its impact on society
Ниже приведены несколько видео, показывающих насколько различным опытом обладают участники конференции по изменению климата.
Following some other videos showing different experiences people had at the Climate Change Conference
Кроме того, по различным причинам могут применяться налоговые льготы, освобождение от налога или дополнительные сборы.
Then there are a variety of concessions, exemptions, and surcharges.
Бесконтрольная власть ведет к дисбалансу и различным злоупотреблениям.
Unchecked power will lead to imbalance and abuse.
Это привело к различным предположениям и вопросам в блогосфере.
This led to many speculations and questions on the blogosphere.
Во всем мире количество компаний, которые имеют проблемы с законом по различным видам мошенничества, растет заметными темпами.
Throughout the world, the number of companies facing legal problems for various types of fraud is growing dramatically.
Сербия и Россия представляют собой более трудные случаи, поскольку национальная гордость обеих, по различным причинам, была задета.
Serbia and Russia pose more difficult cases, as the national pride of both for different reasons has been wounded.
По мнению аналитиков SEAPA, фраза не должно препятствовать различным мнениям других лиц является антитезой основ академического исследования.
According to SEAPA's analysts, the phrase shall not impede differing opinions of other persons is antithetical to the foundations of academic study.
В то время, как Грузия отметила вторую годовщину августовской войны 2008 года с Россией по поводу отколовшейся территории Южной Осетии, онлайн реакция по данному вопросу была неоднозначной и в значительной степени поляризованной по геополитическим основаниям.
This post is part of our special coverage Caucasus Conflict Voices. As Georgia marked the second anniversary of its August 2008 war with Russia over the breakaway territory of South Ossetia, online reaction has been mixed and largely polarized on geopolitical grounds.
В Фейсбуке пишет видный таджикистанский журналист (пост набрал больше чем 120 лайков и распространён пользователями по различным страницам)
On Facebook, a prominent Tajik journalist wrote (in a post that has got more than 120 likes and has been shared by users on various pages)
Участники протестов Разноцветной революции часто экспериментируют и не соглашаются по различным подходам и решают разногласия через открытое обсуждение.
Colorful Revolution's protesters often experiment and disagree on various approaches, and resolve differences through open discussion.
Предсказательная информация позволяет различным организациям сокращать затраты или увеличивать прибыль.
Predictive information allows various organizations to reduce costs or increase profits.
Вот тут могут помочь и иностранцы, с их различным мировоззрением.
That is where the different perspectives that foreigners bring can help.
Аккаунт кота в Instagram пытается угождать различным аудиториям, включая хипстеров.
The cat's Instagram account tries to cater to various audiences, including hipsters.
Мандала 8 состоит из 103 гимнов, обращённых к различным богам.
Hymns 8.49 to 8.59 are the apocryphal '.
К азотистым основаниям относят аденин (A), гуанин (G), цитозин (C), которые входят в состав как ДНК, так и РНК.
The primary nucleobases are cytosine (DNA and RNA), guanine (DNA and RNA), adenine (DNA and RNA), thymine (DNA) and uracil (RNA), abbreviated as C, G, A, T, and U, respectively.
Многоуровневые означает многонациональное сотрудничество по различным направлениям деятельности, которая может быть продвинута в рамках двусторонних, трехсторонних или многосторонних механизмов.
Multilayered means multinational cooperation on various activities that can be promoted through bilateral, trilateral, or multilateral mechanisms.
По различным оценкам, плотность Иды не превышает 3,2 г см³, только такое значение плотности позволяет обеспечить стабильность орбиты Дактиля.
Estimates of Ida's density are constrained to less than 3.2 g cm3 by the long term stability of Dactyl's orbit.
Рефлексию можно применять и для динамической адаптации программы к различным ситуациям.
Reflection can also be used to adapt a given program to different situations dynamically.
В добавок, есть также несколько народных средних школ с различным специализациями.
In addition, there are several folk high schools with different specialisations.
Принимая во внимание столь неудивительное вмешательство, мы продолжали разделять наши взгляды и кампании по различным вопросам с помощью социальных медиа.
Understanding this to be a not so surprising interference, we continued to share our views and campaigns on different issues via social media.
Среднее расстояние по различным оценкам составляет 1600 световых лет, из чего следует, что его пространственные размеры составляет 12 световых лет.
Estimates of the Butterfly Cluster's distance have varied over the years, with a mean value of around 1,600 light years, giving it a spatial dimension of some 12 light years.
3. общие чистые ассигнования, предусматриваемые по различным разделам бюджета на типографские работы по контрактам, используются как единое целое под руководством Издательской коллегии Организации Объединенных Наций
3. The total net provision made under the various sections of the budget for contractual printing shall be administered as a unit under the direction of the United Nations Publications Board
4. общие чистые ассигнования, предусматриваемые по различным разделам бюджета на типографские работы по контрактам, используются как единое целое под руководством Издательской коллегии Организации Объединенных Наций
4. The total net provision made under the various sections of the budget for contractual printing shall be administered as a unit under the direction of the United Nations Publications Board
Еще банда очень, очень умело вела маркетинг и прибегала к различным хитростям.
The other thing the gang was very, very good at was marketing and trickery.
Оставляя комментарии к различным репортажам о событии, один человек похвалили работу активисток
Commenting under a different news report about the incident, one person praised the work that female activists do
Каждый день в 6 вечера тысячи людей продолжают собираться перед Специальной прокуратурой и затем маршируют по улицам города к различным учреждениям.
Every day at 6 pm thousands of people continue to gather in front of the Special Public Prosecutors' Office, and then march the streets passing various institutions.
Но с 2012 года началось постепенное ослабление ССА по различным причинам, и на её месте возникли новые джихадистские группировки, как ТАШ.
But from 2012 and onward, FSA was very weakened for various reasons, making way for the formation of emergent Jihadi groups like the HTS.
Это было сделано потому, что различным приложениям необходим доступ к различным видам и источникам данных и не всегда нужно знать, как получить доступ к методологии функционирования конкретной технологии.
This was done because different applications need access to different types and sources of data, and do not necessarily want to know how to access functionality with technology specific methods.
14. просит также Комитет по программе и координации в контексте его доклада о работе его сорок пятой сессии представить замечания по различным аспектам процесса обзора, указанного выше
14. Also requests the Committee for Programme and Coordination, in the context of its report on its forty fifth session, to provide comments on the various aspects of the review process referred to above
В процессе аукциона семьи были разделены и проданы различным плантациям в разных штатах.
In the process, families were split up and sold to different plantations in different states.