Перевод "по разным каналам" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| По всем ТВ каналам, включая российские. | On all TV to channels, including the Russian. |
| приятными лодочными прогулками по городским каналам | pleasure boat tour along the city s plentiful waterways |
| Все понравились по разным причинам. | Liked them all for different reasons. |
| Черный рынок оружия пополняется по нескольким каналам. | The black market of weapons is replenished through several channels. |
| Я могу посмотреть, что по другим каналам? | Can I see what's on the other channels? |
| Люди покидают родину по разным причинам. | People leave their home country for a foreign destination for lots of reasons. |
| Новый продукт не будет распространяться по обычным каналам. | The new product will not be distributed through conventional channels. |
| Страны пользуются советами других по разным причинам. | Countries take others advice for many reasons. |
| По разным причинам, пожалуйста, не делайте этого. | For numerous reasons, no, no, no, don't do that. |
| Персональная информация распространялась тогда по разным направлениям. | The vast array of details that defined a person was widely distributed. |
| Кошки и собаки зевают по разным причинам. | Cats and dogs yawn for different reasons. |
| Сами учил арабский по трём разным учебникам. | Sami used three different textbooks to learn Arabic. |
| В результате, все личные контакты происходят по официальным каналам. | As a result, all personal contact occurs through official channels. |
| Как в процентном соотношении распределяются поступления по этим каналам? | What percentage of revenues are distributed this way? |
| Страны могут тратить слишком много по разным причинам. | Countries can overspend for a variety of reasons. |
| Разные женщины носят головные платки по разным причинам. | Different women wear the headscarf for different reasons. |
| Это разрешает независимое упорядочивание сообщений по разным потокам. | This allows independent ordering of messages in different streams. |
| i) путем направления по дипломатическим каналам министерству иностранных дел соответствующего государства или | (i) by transmission through diplomatic channels to the Ministry of Foreign Affairs of the State concerned or |
| Но любую проблему журналисты подхватывают немедленно и освещают её по всем каналам. | But journalists pick up immediately on any problems, of course, broadcasting the news on every channel. |
| Сериал транслировался по таким каналам, как Kids' WB, Cartoon Network и Teletoon. | Cardcaptors aired on Kids' WB, Cartoon Network, Teletoon and Nickelodeon. |
| Он бил меня по голове, по разным частям тела, избивал меня 15 20 минут. | He beat me on my head, on different parts of my body. The beating continued for 15 20 minutes. |
| Да, но разным нервным больным. | 'No, but those who suffer from their nerves do.' |
| Разным цветам соответствуют разные значения. | Different flowers represent different meanings. |
| Африканцы, как и люди других народов мира, используют Twitter по разным причинам. | Africans, like people elsewhere in the world, use Twitter in many ways. |
| По разным причинам они все считаются политическими заключёнными, согласно списку Foro Penal . | For diverse reasons, they're all considered political prisoners, according to the list of Foro Penal. |
| На эти два вида приходится по разным оценкам до 98 производимого кофе. | For these reasons, about three quarters of coffee cultivated worldwide is C. arabica . |
| Информация проходила по незащищенным каналам электронной почты в открытом виде, легко доступная большинству заинтересантов. | The information that passed through the unsecured email channels in open view, easily accessible to the majority of those interested. |
| Правильный подход будет отличаться в разных группировках стран и по разным сферам вопросов. | The right approach will differ across country groupings and among issue areas. |
| По разным оценкам, почти половина сегодняшних профессий может быть автоматизирована к 2025 году. | By some estimates, almost half of today s professions could be automatable by 2025. |
| Стандартизованный по возрасту показатель смертности используется для сравнения групп населения с разным возрастом. | Age standarized mortality rate (ASMR) is a technique used to compare different populations when their age profiles are different. |
| Правительство США выдвинуло против Мэннинг обвинения по 22 разным статьям, включая помощь врагу . | The US government pursued 22 charges against Manning, including aiding the enemy . |
| Будут возникать проблемы, которые американцы и европейцы рассматривают по разному и симпатизируют разным решениям. | There will be issues arising where Americans and Europeans see things differently and are attracted to different prescriptions. |
| В конце концов, сопоставимые товары часто продаются во всем мире по достаточно разным ценам. | After all, comparable goods often sell internationally at very different prices. |
| Грибы и растения принадлежат к разным царствам. | Mushrooms and plants belong to different kingdoms. |
| особенно со стабильным развитием и разным составом населения, которые могут помочь людям разных наций с разным уровнем дохода. | Especially if we have cites that are diverse and sustainable, and can support people of different ethnicities and different income groups. |
| Они иллюстрируют каталитический эффект связанности по цифровым каналам связи (четко различаемой также среди китайских классов посетителей Twitter ). | They illustrate the catalytic effect of digital connectivity (clearly visible, too, among China s twittering classes ). |
| Т.Н. Пользователи уже давно поняли преимущества электронных денег, поэтому процент средств, поступающих по этим каналам, постоянно растет. | T.N. Users have already for a while now understood the benefits of electronic money, so the percentage of funds coming in this way is constantly growing. |
| Во многом из за этого о годовщине триумфальной Олимпиады жителям страны напоминают по всем возможным информационным каналам. | Largely because of this, there has been a concerted effort across the airwaves to remind Russians about the anniversary of the country s Olympic triumph. |
| Все началось с непристойной шутки министра, получило продолжение по дипломатическим каналам, в видеозаявлениях, даже в государственных наградах. | It started with an off colour remark from a minister and has continued through diplomatic channels, video addresses, and state awards. |
| Тем не менее, деятельность Тарантино в разное время и по разным причинам подвергалась серьезной критике. | He basically single handedly started the road to end slavery and ... he killed people to do it. |
| Во первых, звук должен соответствовать визуальным каналам коммуникации о компании. | First, make it congruent, pointing in the same direction as your visual communication. |
| Полицейские насильно прикасались к разным частям их тел. | Police kept on touching thier diffrent body parts forcefully. |
| Таким образом, крайне важно, чтобы помощь предоставлялась по нескольким каналам, в дополнение или вместо МВФ, включая региональные учреждения. | It is thus imperative that assistance be provided through a variety of channels, in addition to, or instead of, the IMF, including regional institutions. |
| Почему телекартинка была была показана не только по государственным и другим местным каналам, но и, например, по Первому каналу, которую ретранслирует НТРК? | Why was the message shown not only on the state and other local tv channels, but also, for example, on the Russian First channel? |
| Данные о пробках могут быть получены навигатором посредством мобильной связи, по GPRS протоколу или из радио эфира по каналам RDS диапазона FM. | These may use either TMC, which delivers coded traffic information using radio RDS, or by GPRS 3G data transmission via mobile phones. |
