Перевод "по регистрации" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Создание системы регистрации | Establishment of a registration system |
| Где стойка регистрации? | Where is the check in counter? |
| Регистрации не требуется. | No registration is required. |
| Регистрации не требуется. | Registration isn't required. |
| У девочки до сих пор нет регистрации по месту жительства. | The girl still does not have household registration. |
| Правила о приоритете на основании регистрации | Priority rules based on registration |
| 62 101. Рекомендации по совершенствованию практики регистрации космических объектов государствами и международными межправительственными организациями | 62 101. Recommendations on enhancing the practice of States and international intergovernmental organizations in registering space objects |
| Необходимость предварительной регистрации религиозных сообществ является дискриминационной. | The obligation of prior registration of religious communities is discriminatory. |
| желая добиться наиболее полной регистрации космических объектов, | Desirous of achieving the most complete registration of space objects, |
| Для регистрации необходимо ввести номер мобильного телефона. | To register, one must enter his or her mobile number. |
| Я не хотел идти к стойке регистрации. | I didn't want to go to the reception. |
| Она хочет покинуть страну, но сначала ей надо получить паспорт по месту регистрации в г. | She hopes to leave the country, but first had to get a passport from her family s registered home address in Idlib. |
| желая также расширить присоединение к Конвенции о регистрации, | Desirous also of enhancing adherence to the Registration Convention, |
| Рекомендации составляются на основе указанных при регистрации интересов. | The recommendations are created on the basis of interests selected during registration. |
| b) неисполнение обязательства по регистрации всех лиц, лишенных свободы, а также регистрации любой информации, о неточности которой было известно или должно было быть известно должностному лицу, отвечающему за ведение официального регистра | (b) Failure to record the deprivation of liberty of any person, or the recording of any information which the official responsible for the official register knew or should have known to be inaccurate |
| По мнению многих пользователей, предложение об официальной регистрации новостных сайтов является ответом властей на разворачивающийся коррупционный скандал. | The proposal to require news websites to register is seen by some as part of the government s response to the rising outrage over the corruption issue. |
| Эти компании являются инвесторами, не имея, однако, официальной регистрации. | But demand for asset management outstrips supply, and several thousand financial management, trust, and consultancy companies now manage individual and corporate wealth. |
| Эти компании являются инвесторами, не имея, однако, официальной регистрации. | These are institutional investors in everything but formal registration. |
| И ведомство регистрации торговых знаков CTMO отклонило претензию мюнхенцев. | The CTMO trademark office then also dismissed the Munich based company's appeal. |
| Не все заболевания, передаваемые половым путем, подлежат обязательной регистрации. | Not all sexually transmitted diseases are notifiable. |
| Но статистика показала, что тунисцы неохотно участвуют в регистрации. | But statistics have shown that Tunisians are reluctant to register on the lists. |
| Германия первой в Европе вводит неопределенный пол при регистрации детей | Germany as the first in Europe will establish undetermined sex when registering children |
| За первую неделю после регистрации страница набрала восемь тысяч участников. | The page accumulated eight thousand participants in the first week after its registration. |
| Так, например, во время выборов 2004 года кампания по регистрации избирателей помогла внести в списки около 10 миллионов граждан. | For example, during the 2004 general election, voter registration campaigns contributed to registering around 10 million citizens. |
| Из номера вы можете звонить только по внутренним номерам, но у стойки регистрации вы можете звонить на внешние номера. | You can only make local calls from the room you can go to the front desk to call long distance. |
| а) обеспечения максимально дешевых, упрощенных, быстрых и эффективных процедур регистрации рождения | (a) Providing, at minimal cost, simplified, expeditious and effective procedures for birth registration |
| 3. рекомендует далее для обеспечения наиболее полной регистрации космических объектов следующее | 3. Further recommends, in order to achieve the most complete registration of space objects, that |
| Это крупнейшее изменение в страничке регистрации Twitter за последние три года. | This is the biggest change to Twitter s registration page in the past three years. |
| Паттлох открывает папку с записями ведомства регистрации товарных знаков в Пекине. | Pattloch opens a file containing registrations with the trademark office in Peking. |
| Некоторые российские эксперты видят потенциальные конфликты на самой ранней стадии регистрации. | Some Russian experts see potential conflicts and issues at the earliest stages of the registration. |
| Учитывая систему регистрации, кандидаты должны осознавать относительную легкость получения идеологического места. | Given the registration patterns, candidates must realize the relative ease of winning an ideological seat. |
| Россия увеличивает время пребывания без регистрации граждан Таджикистана на ее территории. | Russia is extending the period during which citizens of Tajikistan are allowed to stay on its territory without registration . |
| В мероприятии участвовало большое количество волонтёров, воспользовавшихся новой системой онлайн регистрации. | Many volunteers also joined the event, making use of a new online registration system. |
| Том и Мэри поставили свои подписи в свидетельстве о регистрации брака. | Tom and Mary signed their marriage certificate. |
| b) если государство регистрации отсутствует, вышеупомянутая информация может быть передана Генеральному секретарю соответствующим государством согласно статье VI Договора по космосу | (b) If there is no State of registry, the appropriate State according to article VI of the Outer Space Treaty could furnish the above information to the Secretary General |
| Например, немецкая компания использует домен de.tl, предлагая бесплатные регистрации доменов третьего уровня, по аналогии с доменом в зоне Вануату de.vu. | A German company has used the de.tl sub domain to offer free domain names, on a similar basis to de.vu, which uses Vanuatu's .vu domain. |
| учитывая выгоды для государств, связанные с присоединением к Конвенции о регистрации, и то, что посредством присоединения к Конвенции о регистрации, осуществления и соблюдения ее положений государства | Bearing in mind the benefits for States of becoming parties to the Registration Convention and that, by acceding to, implementing and observing the provisions of the Registration Convention, States |
| Регистрации в поддоменах off.ai, com.ai, net.ai, и org.ai находятся в открытом доступе по всему миру, что не выглядит полезным или выгодным. | Second and third level registrations Registrations within off.ai, com.ai, net.ai, and org.ai are available unrestrictedly, worldwide, but don't appear to be getting much use. |
| Сокращение уличной преступности часто происходит за счет неосуществления полицейскими регистрации некоторых преступлений. | Reducing street crime encouraged the police to stop registering certain offenses altogether. |
| Он также критикует безрезультатные проверки ради галочки отделов избирательной регистрации администраций городов. | He also criticises the ineffectual tick box inspections of town hall electoral registration departments. |
| Для начала работы с Yeehay! необходимо скачать приложение и пройти процедуру регистрации. | Users must first download Yeehay! and complete its registration process in order to activate. |
| В Японии муниципалитеты играют важную роль в надзоре и ведении регистрации браков. | In Japan, municipalities play an important role in overseeing and administering family registries. |
| Процесс регистрации кандидатов включал всех, и кандидаты имели возможность проводить кампании свободно. | The candidate registration process was inclusive and candidates were able to campaign freely. |
| Перед вылетом купила левую сим карту без регистрации, без документов, без ничего. | I bought it without registration, without documents, without anything. |
| 1993 год, 17 июня дата регистрации ЗАО Северо Западный GSM (Санкт Петербург). | History June 17, 1993, was the registration date of North West GSM CJSC (Saint Petersburg). |
