Перевод "по рыночной капитализации" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Согласно текущим оценкам, четыре китайских банка вошли в первую десятку по рыночной капитализации (совокупной рыночной стоимости выпущенных акций).
Foreign partners have been brought in to transfer skills, and minority shareholdings have been floated. Current valuations put four Chinese banks in the global top ten by market capitalization.
Согласно текущим оценкам, четыре китайских банка вошли в первую десятку по рыночной капитализации (совокупной рыночной стоимости выпущенных акций).
Current valuations put four Chinese banks in the global top ten by market capitalization.
В 1988 г. в десятке ведущих компании мира по рыночной капитализации восемь компаний были японские, а сегодня в этой десятке японских компаний нет совсем.
In 2010, China s economy surpassed Japan s in total size, though it is only one sixth the size in per capita terms. In 1988, eight of the top ten companies in the world by market capitalization were Japanese today, none is.
В 1988 г. в десятке ведущих компании мира по рыночной капитализации восемь компаний были японские, а сегодня в этой десятке японских компаний нет совсем.
In 1988, eight of the top ten companies in the world by market capitalization were Japanese today, none is.
С 220 миллиардами долларов, по данным рыночной капитализации, IBM в этом году стала второй по величине технологической компанией (первое место у компании Apple), обогнав Microsoft впервые с 1996 года.
With about 220 billion dollars, based on market capitalisation, IBM has become the second largest technology company (Apple being number one) this year, overrunning Microsoft for the first time since 1996.
В Швейцарии определяющим является коэффициент капитализации.
In Switzerland, the leverage ratio is now central.
В отношении размера национальной экономики большинство немецких банков остаются слишком малыми, уступая своим международным конкурентам, как в рыночной капитализации, так и суммарным активам.
When measured against the size of its national economy, most German banks remain too small, trailing their international rivals in terms of both market capitalization and total assets.
На долю инвестиционных фондов, вкладывающих свои средства в ценные бумаги, сегодня приходится около 30 рыночной капитализации фондового рынка, однако это составляет всего 0.9 ВВП по сравнению с более 5 ВВП в Индии.
Securities investment funds now account for roughly 30 of tradable stock market capitalization, although this represents only 0.9 of GDP, compared to more than 5 in India.
существование функционирующей рыночной экономики
existence of a functioning market economy
Моральная уязвимость рыночной системы
The Moral Vulnerability of Markets
Наши инвестиции направлены на развитие и поддержку рыночной экономики по всему региону.
Our investments are aimed at the development and support of market economies across the region.
Построение рыночной демократии в Ираке
Building a Market Democracy in Iraq
Такие злоупотребления рыночной властью мешают новаторству.
Such abuses of market power discourage innovation.
А как же насчет рыночной дисциплины?
What about market discipline?
Но управление рыночной экономикой нелегкая задача.
But managing a market economy is no easy task.
Кроме того, США необходимы данные инвестиции для капитализации своей сильно ослабленной финансовой системы.
Besides, the US needs these investments to help re capitalize its badly weakened financial system.
По той же причине кредиты МВФ могут стать обременительным наследием с рыночной точки зрения.
For the same reason, IMF loans can be a burdensome legacy from a market perspective.
Например, не существует согласия по поводу рыночной стоимости связанных с жильем активов финансовых учреждений.
For example, there is no agreement on the market values of financial institutions housing related assets.
Перезагрузка европейских стран с развивающейся рыночной экономикой
Re Booting Emerging Europe
Данные проценты станут еще более высокими по мере стремительной урбанизации стран с формирующейся рыночной экономикой.
These proportions will rise even higher as emerging market countries urbanize rapidly.
В Венгрии не резиденты владеют 20 правительственных ценных бумаг и 70 капитализации рынка обыкновенных акций.
In Hungary, non residents hold 20 of government securities and account for 70 of the equity market's capitalization.
Однако есть и альтернатива, которая по своей сути означает игру по правилам нормальной рыночной экономики обмен долговых обязательств на акции.
America s strategy for fixing its financial system is costly and unfair, for it is rewarding the people who caused the economic mess. But there is an alternative that essentially means playing by the rules of a normal market economy a debt for equity swap.
Однако есть и альтернатива, которая по своей сути означает игру по правилам нормальной рыночной экономики обмен долговых обязательств на акции.
But there is an alternative that essentially means playing by the rules of a normal market economy a debt for equity swap.
Рыночной экономике, по его мнению, несмотря на её практическую эффективность, зачастую не хватает искренности и человечности.
The market economy, despite its practical achievements, seems to him oftentimes to lack a heart and a human face.
Поэтому заработная плата является устойчивой к рыночной среде.
Unions have historically been especially important since they engage in decentralized wage bargaining that tie wages to firms productivity.
США с их индивидуалистической рыночной идеологией очень отличаются.
The US, with its individualist, free market ideology, is very different.
Реформистский выбор полностью принимает интернационализацию сегодняшней рыночной экономики.
The reformist option fully accepts the internationalization of today s market economy.
Швеция показала, что есть другая модель рыночной экономики.
Sweden has shown that there is another model of a market economy.
Поэтому заработная плата является устойчивой к рыночной среде.
Consequently, wages are market sustainable.
Чем объяснить сочетание макроэкономической ликвидности с рыночной неликвидностью?
So what accounts for the combination of macro liquidity and market illiquidity?
Мы обнаружили, что чем выше уровень капитализации, тем более чувствителен уровень безработицы к ценам на акции.
We found that the greater the level of capitalisation, the more responsive employment was to share prices.
По рыночной цене на сегодняшний день это потребует продажи четвертой части запасов Фонда, составляющих 103.4 миллиона унций.
At the current market price, this would require selling about a quarter of the Fund s holdings of 103.4 million fine ounces.
То же самое можно сказать и о рыночной экономике.
The same may be said about the market economy.
Ситуация более разнообразна в странах с развивающейся рыночной экономикой.
The situation is more varied in emerging market economies.
Возможно, американские банки станут своеобразной трансмиссией подобного кризиса, т.к. многие из них по прежнему довольно уязвимы по причине низкой степени капитализации и огромного портфеля ипотечных кредитов, намного превышающего их рыночную стоимость.
Perhaps the transmission mechanism would be through US banks, many of which remain vulnerable, owing to thin capitalization and huge portfolios of mortgages booked far above their market value.
Дебаты по вопросу рыночной эффективности могут оказаться ритуальными, но их воздействие на нашу жизнь весьма и весьма реально.
The debate about efficient markets may be arcane, but the consequences for our lives are very real indeed.
Доступность правительственных средств должна также привлечь частный сектор к участию в капитализации банковского сектора и разрешению финансового кризиса.
Making government funds available should also encourage the private sector to participate in recapitalizing the banking sector and bringing the financial crisis to a close.
А как же инвесторы, отслеживающие тренды либо обладающие рыночной властью?
But what about trend following investors, or those with market power?
Значит ли это, что мы должны отказаться от рыночной экономики?
Does that mean we should abandon the market economy?
Но без нравственной основы не может быть свободной рыночной экономики.
But without a moral foundation, there can be no free market economy.
Вторая половина двадцатого века засвидетельствовала победу рыночной экономики над административной.
The second half of the twentieth century witnessed the victory of the market economy over the administered economy. The left, which had previously looked to Marx, lost its bearings.
Малые страны подчинены рыночной дисциплине, Вам это подтвердит любой латыш.
But when large economies whose currencies are used internationally need more resources, they can just print more money.
Европейским странам с развивающейся рыночной экономикой необходимы новые источники конкурентоспособности.
Emerging Europe needs new sources of competitiveness. There are still important gains to be had from further improvements in the broader business environment.
Эта система убеждений, конечно же, не исключала возможности рыночной интервенции.
This belief system did not, of course, exclude the possibility of market intervention.
Вторая половина двадцатого века засвидетельствовала победу рыночной экономики над административной.
The second half of the twentieth century witnessed the victory of the market economy over the administered economy.