Перевод "по ситуации" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Не волнуйтесь по поводу ситуации в Дохе | Don t Cry for Doha |
| Однако существующих усилий по изменению ситуации, по прежнему, совершенно недостаточно. | But existing efforts to alter the situation remain woefully inadequate. |
| Так что не волнуйтесь по поводу ситуации в Дохе. | So don t cry for Doha. |
| В Стамбуле проходила конференция по обсуждению ситуации в Сирии. | There was a conference in Istanbul to discuss the situation in Syria. |
| Статья 11 Ситуации риска и чрезвычайные гуманитарные ситуации | Article 11 Situations of risk and humanitarian emergencies |
| Руководство агентства не имело никакого опыта по реагированию на чрезвычайные ситуации. | Its leadership had no experience in disaster management. |
| RB Во первых, по этой конкретной ситуации мы работаем с правительством. | RB Well, first of all, on this particular situation, we're actually we're working with the government on it. |
| Само по себе прекращение стимулирования экономики приведет к ухудшению экономической ситуации. | The end of the stimulus itself is contractionary. |
| На протяжении многих лет правительства Франции не предпринимали мер по улучшению ситуации. | Successive French governments have let this situation fester. Dominique de Villepin s government turned away from this challenge in favor of economic patriotism that is, protecting supposed national champions from foreign takeover. |
| На протяжении многих лет правительства Франции не предпринимали мер по улучшению ситуации. | Successive French governments have let this situation fester. |
| Оценка ситуации в Газе | Accounting for Gaza |
| Они недооценивают серьезность ситуации. | They are misjudging the seriousness of the situation. |
| Недостаток европейского видения ситуации | Europe s Vision Deficit |
| Перед Вами три ситуации. | Consider the following three scenarios. |
| Причины сложившейся ситуации ясны. | The cause of this situation is clear. |
| Зума понимает насущность ситуации. | Zuma senses the urgency of the situation. |
| Рассмотрим четыре знакомые ситуации. | Consider four familiar situations. |
| Мы стараемся испытывать ситуации. | We re trying on these experiences. |
| Уведомление о чрезвычайной ситуации | Notification of an emergency |
| Это зависит от ситуации. | It depends on the context. |
| II. ОБЩАЯ ОЦЕНКА СИТУАЦИИ | II. OVERALL ASSESSMENT OF THE SITUATION |
| Мы в трудной ситуации. | We are in a difficult situation. |
| Он приспосабливается к ситуации. | He's getting used to the situation. |
| Я в курсе ситуации. | I'm well aware of the situation. |
| Я в курсе ситуации. | I'm aware of the situation. |
| Том в курсе ситуации. | Tom knows the situation. |
| Мы в курсе ситуации. | We're aware of the situation. |
| Вы в курсе ситуации? | Are you aware of the situation? |
| Обратите внимание, как аналогичные, по существу, технологии успешно сократили спорные ситуации по аутам на основных теннисных турнирах. | Consider how an essentially equivalent technology has successfully reduced line related controversies in major tennis tournaments. |
| В такой ситуации Франция рискует оказаться в сложной ситуации на финансовых рынках. | This conjecture puts France at risk of being plunged into a difficult position in the financial markets. |
| Все международные планы и предложения по урегулированию ситуации один за другим терпят крах. | Dozens of international plans and proposals collapse one after the other. |
| По завершении операции будут обнародованы данные о потерях и о причинах сложившейся ситуации. | Once the operation is completed, information about losses and the reasons for the current situation will be made available. |
| Он говорил по русски о своей исследовательской деятельности, посвященной конфликтной ситуации в Хороге. | He spoke about research work that he was carrying out in Khorog. |
| Я смею думать по другому, так как не согласен с вашим анализом ситуации. | I beg to differ, as I disagree with your analysis of the situation. |
| подчеркивая свою глубокую озабоченность по поводу сложившейся в Либерии серьезной гуманитарной ситуации и ситуации в плане безопасности, что имеет серьезные последствия для безопасности в субрегионе, | Emphasizing its great concern over the grave humanitarian and security situation prevailing in Liberia, which holds serious implications for security in the subregion, |
| Кредиторы переносят все бремя по урегулированию ситуации на страны дебиторы и избегают личной ответственности. | Creditors are shifting the entire burden of adjustment on to the debtor countries and avoiding their own responsibility. |
| Курс доллара, однако, не единственный животрепещущий вопрос в дебатах по ситуации на валютном рынке. | But the dollar is not the only issue atop currency market debates. |
| Это время для того, чтобы остановить проблемы развития и чрезвычайные гуманитарные ситуации по отдельности. | It is time to stop addressing development and humanitarian emergencies separately. |
| Скорее всего, они выводят всё больше денег, по мере ухудшения экономической и политической ситуации. | As the economic and political situation deteriorates, they are most likely pulling more money out. |
| По сравнению со стоимостью военного вмешательства и поддержки мирной ситуации, финансовые затраты очень низки. | In comparison to the cost of military intervention and peacekeeping, the financial costs here are ridiculously low. |
| Ручной вынос помоев это вопрос не просто денег или краткосрочных мер по исправлению ситуации. | It is a deep rooted problem with social and attitudinal aspects. Sonal Kapoor ( ArtForCause) December 14, 2013 |
| Однако это усилит трагичность ситуации. | But this would lead to an even greater tragedy. |
| Мы были в тупиковой ситуации. | We had a military deadlock. |
| извлечь лучшее из плохой ситуации. | is that fetuses are making the best of a bad situation. |
| Итак, мы находимся в ситуации, | So here's the thing. |
