Перевод "по соблюдению" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Европейские автопроизводители активно продвигали использование дизельных автомобилей в Европе и Соединённых Штатах, чтобы поспособствовать соблюдению правил по выбросу углекислого газа. | European carmakers have heavily promoted the use of diesel vehicles in Europe and the United States to help meet rules on carbon dioxide emissions. |
| Это есть часть знаменитого утверждения о полезности стремления к соблюдению собственных интересов. | This passage is a famous statement of the utility of self interest. But notice its assertion that dependence on others is morally degrading. |
| Это есть часть знаменитого утверждения о полезности стремления к соблюдению собственных интересов. | This passage is a famous statement of the utility of self interest. |
| В то же время Мелес обхаживал Китай, как инвестора и средство своего хеджирования от критики Запада по соблюдению им прав человека. | At the same time, Meles courted China as both an investor and as a hedge against the West s criticism of his human rights record. |
| такого рода общественную активность, внимание наших граждан к соблюдению законов нужно всячески приветствовать. | We should encourage this kind of social activity and the attention of or citizens toward following the law. |
| Но срок прошёл, а завод не сделал никаких шагов к соблюдению экологических стандартов. | But the deadline passed and the factory took no steps to comply with environmental standards. |
| h) продолжать сотрудничать по линии мирных инициатив Межправительственного органа по развитию, и в этом контексте настоятельно призывает Народно освободительную армию движение Судана взять обязательство по соблюдению постоянного режима прекращения огня | (h) To continue to cooperate with the peace efforts of the Intergovernmental Authority on Development, and, in this context, urges the Sudan People's Liberation Army Movement to commit itself to a permanent ceasefire |
| Основную массу заявлений с требованиями об освобождении Джейсона распространяют социальные средства массовой информации, особенно, общества по соблюдению прав человека и журналистские объединения. | It doesn't and won't. http t.co 0Ru5y0nr8y pic.twitter.com F3Wux1SD88 Kenneth Roth ( KenRoth) May 26, 2015 |
| Пять лет назад Global Voices писали о серии видеозаписей, снятых местной организацией по правам женщин с целью содействия соблюдению законодательства о похищении невест. | Five years ago, Global Voices covered a series of videos produced by a local women's rights organisation that were aimed at promoting the application of the rule of law in relation to kidnapping. |
| Во втором сообщении господин Севальос спросил своих подписчиков, знают ли они, кто был президентом правящей партии по соблюдению этнических норм, упоминая при этом Министра. | In the second tweet, Cevallos asked his followers if they knew who the president of the ruling party's ethics commission was, with mention to the Minister. |
| В конце концов, содействие соблюдению прав человека являлось руководящим принципом, в соответствии с которым создавалась ООН. | Promoting respect for human rights was, after all, the guiding principle behind the UN's establishment. |
| 23. подчеркивает, что для эффективного обеспечения безопасности на страновом уровне необходимо наличие объединенной структуры по разработке политики и стандартов, обеспечению координации и связи, соблюдению правил и по оценке угроз и рисков | 23. Stresses that the effective functioning at the country level of security operations requires a unified capacity for policy, standards, coordination, communication, compliance and threat and risk assessment |
| Такая ИПС обеспечила бы выполнение государством его обязанностей по защите справедливости, неукоснительному и прозрачному соблюдению закона, а также позволила бы сильным конкурентам получить их заслуженные вознаграждения. | Such a PRI would ensure that the state fulfills its responsibility to safeguard justice, enforce the law firmly and transparently, and enable the strongest competitors to reap their just rewards. |
| За последние недели основные технологические американские компании, включая Google и Facebook, были обвинены в агрессивном лоббировании Европейского парламента, с тем чтобы он приостановил планы по активизации правил по соблюдению конфиденциальности в ЕС. | In recent weeks, major US technology companies, including Google and Facebook, have been accused of aggressively lobbying the European Parliament to suspend plans to intensify privacy rules in the EU. |
| Северная Корея нисколько не приблизилась к соблюдению ДНЯО а Иран как никогда близок к выходу из него, последствия чего срикошетят по всему региону (и по мировой экономике), если он примет это решение. | North Korea is no closer to being put back in its NPT box and Iran is closer than ever to jumping out of it, with consequences that would ricochet around the region and the global economy if it makes that decision. |
| Мы, солдаты и полицейские, поддерживающие ее, были вдохновлены твердым стремлением Кори к общечеловеческим ценностям и соблюдению принципов. | We the soldiers and policemen who backed her were reinforced by Cory's steel core of values and principles. |
| отмечая обязательство правительства Исламской Республики Иран укреплять уважение к правам человека в стране и способствовать соблюдению законности, | Noting the commitment made by the Government of the Islamic Republic of Iran to strengthen respect for human rights in the country and to promote the rule of law, |
| 13. призывает доноров обеспечивать достаточные ресурсы на предсказуемой и гибкой основе, исходя из установленных потребностей и соразмерно им, и поощрять усилия по соблюдению принципов благого гуманитарного донорства | 13. Calls upon donors to provide adequate, predictable and flexible resources based on and in proportion to assessed needs, and to encourage efforts to implement the principles of Good Humanitarian Donorship |
| Лю был соавтором составленной в 2008 году петиции, Хартии 08, подписанной тысячами китайцев, призывающей к соблюдению основных прав. | Liu was co author in 2008 of a petition, Charter 08, signed by thousands of Chinese, calling for basic rights to be respected. |
| 1. вновь подтверждает значение Международных пактов о правах человекаРезолюция 2200 A (XXI), приложение. как важных компонентов международных усилий по содействию всеобщему уважению и соблюдению прав человека и основных свобод | 1. Reaffirms the importance of the International Covenants on Human RightsResolution 2200 A (XXI), annex. as major components of international efforts to promote universal respect for and observance of human rights and fundamental freedoms |
| Многие исследования показали, что привязывание инвестиций к демократическим реформам и соблюдению прав человека оказывает свое действие в развивающихся странах. | Many studies have shown that tying investment to democracy and human rights reform is effective in the developing world. |
| Растущее чувство недоверия, враждебности, снижение интереса к соблюдению принципов всеобщей безопасности ОБСЕ стали препятствовать сотрудничеству в целом ряде сфер. | A growing sense of mistrust and hostility, together with a diminishing commitment to the OSCE s brand of comprehensive security, was hindering cooperation in various areas. |
| отмечая заявления правительства Исламской Республикой Иран в отношении укрепления уважения к правам человека в стране и содействия соблюдению законности, | Noting the statements made by the Government of the Islamic Republic of Iran on strengthening respect for human rights in the country and promoting the rule of law, |
| 13. призывает также к скорейшему вступлению в силу и строгому соблюдению Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытанийСм. резолюцию 50 245. | 13. Calls also for the early entry into force and strict observance of the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty See resolution 50 245. |
| 15. призывает также к скорейшему вступлению в силу и строгому соблюдению Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытанийСм. резолюцию 50 245. | 15. Also calls for the early entry into force and strict observance of the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty See resolution 50 245. |
| 17. призывает также к скорейшему вступлению в силу и строгому соблюдению Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытанийСм. резолюцию 50 245. | 17. Also calls for the early entry into force and strict observance of the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty See resolution 50 245. |
| 1. При толковании настоящего Закона следует учитывать его международное происхождение и необходимость содействовать достижению единообразия в его применении и соблюдению добросовестности. | 1. In the interpretation of this Law, regard is to be had to its international origin and to the need to promote uniformity in its application and the observance of good faith. |
| 1. При толковании настоящего Закона надлежит учитывать его международное происхождение и необходимость содействовать достижению единообразия в его применении и соблюдению добросовестности. | 1. In the interpretation of this Law, regard is to be had to its international origin and to the need to promote uniformity in its application and the observance of good faith. |
| принимая во внимание, что согласно Уставу Организации Объединенных Наций государства обязаны содействовать всеобщему уважению и соблюдению прав человека и основных свобод, | Considering the obligation of States under the Charter of the United Nations to promote universal respect for, and observance of, human rights and fundamental freedoms, |
| Однако правительство США не препятствовало незаконному смещению судей, считая, что настойчивые призывы суда к соблюдению Мушаррафом принципа конституционной подотчетности, осложняли региональные цели США. | The US government, however, endorsed the justice s illegal removal, seeing the court s insistence on constitutional accountability for Musharraf as complicating its regional objectives. |
| Такая работа могла бы начаться прямо сейчас путем содействия большему соблюдению основных прав человека в тех многих частях мира, где они недостаточно защищены. | This work could start now, by promoting greater respect for basic human rights in those many parts of the world where they are inadequately protected. |
| Аналитики заостряют на этом особое внимание, говоря, что подобный жест демонстрирует скрытую дипломатическую гибкость , подчеркивая американское отношение к соблюдению прав человека в Тибете. | Analysts pointed out that the arrangement indicates Michelle s hidden intention of her flexible diplomacy , which is to convey the political point of America s concern for human rights in Tibet. |
| Европейский план в отношении Ирака должен призвать международное вмешательство к соблюдению Женевских соглашений с помощью процесса, подобного Дэйтонским Соглашениям, которые положили конец Боснийской войне. | A European plan for Iraq must call for international intervention to enforce the Geneva accords through a process along the lines of the Dayton Agreements that ended the Bosnian war. |
| Таким образом, права собственности полагаются на суды и принуждение к соблюдению законов, а рынки зависят от регуляторов для прекращения злоупотреблений и устранения рыночных неудач. | So property rights rely on courts and legal enforcement, and markets depend on regulators to rein in abuse and fix market failures. |
| принимая к сведению приверженность участников Встречи на высшем уровне по вопросам ядерной безопасности, состоявшейся в Москве 19 и 20 апреля 1996 года, соблюдению запрета на сброс в море радиоактивных отходовA 51 131, приложение I, пункт 20., | Taking note of the commitment by the participants in the Summit on Nuclear Safety and Security, held in Moscow on 19 and 20 April 1996, to ban the dumping at sea of radioactive wastes,A 51 131, annex I, para. 20. |
| 1. При толковании настоящей Конвенции надлежит учитывать ее международный характер и необходимость содействовать достижению единообразия в ее применении, а также соблюдению добросовестности в международной торговле. | 1. In the interpretation of this Convention, regard is to be had to its international character and to the need to promote uniformity in its application and the observance of good faith in international trade. |
| В Европе португальские журналисты недавно подверглись давлению со стороны местных СМИ, пытающихся принудить их к соблюдению определённого кодекса поведения, в особенности при использовании социальных медиа. | In Europe, Portuguese journalists have recently faced pressure from news outlets trying to enforce a code of conduct, specifically when using their private social media accounts. |
| принимая во внимание, что культура мира активно способствует пропаганде ненасилия и соблюдению прав человека и укреплению солидарности между народами и государствами и поддержанию диалога между культурами, | Taking into account that a culture of peace actively fosters non violence and respect for human rights and strengthens solidarity among peoples and nations and dialogue between cultures, |
| 2. призывает международное сообщество способствовать соблюдению Моратория на импорт, экспорт и производство стрелкового оружия и легких вооружений в Западной АфрикеA 53 763 S 1998 1194, приложение. | 2. Encourages the international community to support the implementation of the moratorium on the importation, exportation and manufacture of small arms and light weapons in West Africa A 53 763 S 1998 1194, annex. |
| принимая во внимание, что культура мира активно способствует пропаганде ненасилия и соблюдению прав человека и укреплению солидарности между народами и нациями и поддержанию диалога между культурами, | Taking into account that a culture of peace actively fosters non violence and respect for human rights and strengthens solidarity among peoples and nations and dialogue between cultures, |
| В свою очередь, оппоненты призвали их к неукоснительному соблюдению этого запрета, называя их действия заговором и классифицируя как демонстрацию в стране, где любые демонстрации строго запрещены. | Opponents, on the other hand, sought government harsh enforcement of the ban calling it a conspiracy and describing it as a demonstration in a country were demonstrations are strictly prohibited. |
| Тем не менее, призыв Хаменеи к соблюдению закона повторяет требования многих консервативных прагматистов, поддерживающих Мусави, который сейчас не в том положении, чтобы бросить вызов непосредственно власти Хаменеи. | Nonetheless, Khamenei s invocation of the law echoes the demands of many conservative pragmatists who lean toward Mousavi, who is not in a position to challenge Khamenei s authority directly. |
| 4. настоятельно призывает все государства участники представлять Генеральному секретарю полную и своевременную информацию, как это предусмотрено в статье 7 Конвенции, в целях содействия транспарентности и соблюдению Конвенции | 4. Urges all States parties to provide the Secretary General with complete and timely information, as required in article 7 of the Convention, in order to promote transparency and compliance with the Convention |
| 4. настоятельно призывает все государства участники представлять Генеральному секретарю полную и своевременную информацию, как это предусмотрено в статье 7 Конвенции, в целях содействия транспарентности и соблюдению Конвенции | 4. Urges all States parties to provide the Secretary General with complete and timely information, as required under article 7 of the Convention, in order to promote transparency and compliance with the Convention |
| 3. вновь подтверждает, что Организация Объединенных Наций должна содействовать всеобщему уважению и соблюдению прав человека и основных свобод для всех, без различия расы, пола, языка или религии | 3. Reaffirms that the United Nations shall promote universal respect for and observance of human rights and fundamental freedoms for all without distinction as to race, sex, language or religion |
