Перевод "по собственному выбору" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Их поклонники следуют за ними по собственному выбору. | Their fans follow them out of choice. |
| Это явно требует более существенных мер, чем военная мобилизация и проводимые по собственному выбору и для определенных регионов мероприятия по списанию долгов и оказанию гуманитарной помощи. | Ensuring victory against organized hatred requires a very different approach, one that attracts the support of those whose material and spiritual conditions leave them most susceptible to religious extremism. This clearly calls for far more than military mobilization and discretionary allocations for debt relief and humanitarian assistance. |
| Это явно требует более существенных мер, чем военная мобилизация и проводимые по собственному выбору и для определенных регионов мероприятия по списанию долгов и оказанию гуманитарной помощи. | This clearly calls for far more than military mobilization and discretionary allocations for debt relief and humanitarian assistance. |
| Я сделал это по собственному почину. | I did it of my own free will. |
| После десятилетий борьбы с диктатурой и иностранным господством мы обеспечили нашу свободу и независимость в 1979 году, установив политическую систему по нашему собственному выбору. | After decades of struggle against dictatorship and foreign domination, we secured our freedom and independence in 1979 by establishing a political system of our own choosing. |
| Решения по выбору политического курса не являются легкими. | Policy solutions are not easy. |
| Кампания по выбору его преемника длилась всё лето. | The campaign to choose his successor proceeded throughout the summer. |
| Подход Обамы, по его собственному признанию, прагматичен. | Obama s approach is self avowedly pragmatic. |
| Виноваты в незнании истории по собственному желанию | Guilty of being willfully ignorant of history |
| Я сделала это по своему собственному почину. | I did it of my own free will. |
| Мне было больно видеть, как моя страна рассуждает о правах человека на мировой арене, но потом отказывает своим гражданам в праве жениться и выходить замуж по собственному выбору. | It hurt to see my country talking about human rights on the global stage, but then denying citizens the right to marry whoever they choose. |
| Генерал губернатор назначается королевой по выбору парламента Папуа Новой Гвинеи. | The Chinese have traditionally been merchants in Papua New Guinea. |
| Она то и подвела черту под войной по выбору названия. | It drew a line under the war on the choice of the name. |
| На мой взгляд, это должна быть канцлер Германии Ангела Меркель, которая может выступить перед аудиторией или в Афинах, или в Фессалониках, или в любом другом греческом городе по собственному выбору. | In my mind, the speaker should be German Chancellor Angela Merkel, addressing an audience in Athens or Thessaloniki or any Greek city of her choice. |
| На сайте также собирались советы по выбору модели автомашины для конверсии. | The site also solicited advice on which car to convert. |
| Это возвращает нас к выбору инфляции. | That brings us back to the inflation option. |
| Но впоследствии де Голль ушел в отставку по собственному желанию по причине второстепенного значения. | But de Gaulle later resigned of his own volition, over an issue of minor importance. |
| Данный металл был открыт не по его собственному излучению, а по излучению дочерних продуктов распада. | This metal was discovered not by its own radiation but by the radiation of the daughter products. |
| Это относится и к выбору языка фильма. | It had to do with deciding on the language for the video. |
| Он работал в ущерб собственному времени. | He worked at the cost of his own time. |
| Я не последовал своему собственному совету. | I didn't follow my own advice. |
| ОАО Ростоваэроинвест признало немецкую компанию Assmann Beraten Planen победителем тендера по выбору генпроектировщика объекта. | Open joint stock company Rostovaeroinvest declared the German company Assmann Beraten Planen as the winner in the tender to select the general designer of a facility. |
| Таким образом, религию нельзя навязать сверху люди должны практиковать ее по собственному решению. | So religion cannot be imposed individuals must practice it according to their own decisions. |
| Ни Герцог, ни Ливни не имеют возможности сделать свободный выбор по собственному усмотрению. | Nor are Herzog and Livni free to make that choice on their own. |
| Удобно, должно быть, иметь возможность уничтожать и изменять человеческую идентичность по собственному желанию. | It must be convenient to be able to erase and rearrange the identities of people as you wish. |
| В эти выходные коллега попросил меня дать совет для сына и дочери по выбору карьеры. | This weekend, a colleague asked me to give career advice for their son and daughter. |
| В самом деле, он, судя по всему, добился своего рода бессмертия, которого он, по собственному мнению, заслуживал. | Indeed, he is likely to achieve the kind of immortality that he always believed he deserved. |
| Но Руди никогда не следовал собственному совету. | But Rudi never followed his own advice. |
| Движение, которое истинно популистское по своему происхождению, представляет угрозу их собственному положению во властных структурах. | A movement that is genuinely populist in origin poses a threat to their own position in the power structure. |
| Hudz Мне сложно понять, как люди могут разрушать свой красивый город по собственному желанию. Londonriots | From Dubai, in the UAE, Huda Serhan is appalled Hudz How people destroy their own beautiful city by choice is beyond me. londonriots |
| В 1944 году по собственному желанию вступил в ряды Красной армии, участвовал в Берлинской операции. | After serving the time, he joined the Red Army and took part in the Battle of Berlin. |
| По собственному заявлению, экс голова тратит не меньше 1 млн долларов в год на благотворительность. | According to his own statement ex mayor spends not less than 1 million dollars to charity per year. |
| Один из вариантов работы помогать своему собственному коллективу | So one of their projects will be to help their own human community. |
| Я относилась к нему как к собственному сыну. | I treated him like my own son. |
| Любая группа патологических экстремистов может уничтожить Нью Дели, Токио, Париж или любой другой город по своему выбору. | Any pathological group of extremists could destroy New Delhi, Tokyo, Paris, or any city they chose. |
| Это история знаменует праздник того, какие мы разные, не только по расе или культуре, но и по карьере и жизненному выбору. | It's a story that celebrates how diverse we are, not only in race or culture, but also in career and life choices. |
| Тем не менее выполнение кесарева сечения по выбору может представлять еще большую угрозу, чем роды, проходящие естественным путем. | In the campaign's hip hop video, some doctors are portrayed as being driven by convenience rather than health when deciding to deliver babies through caesarean sections as a way to treat more women faster than if they had to wait for nature to take its course. As a proposed solution, they ask for more people to be trained as doulas or midwives to assist in natural births, eliminating the unnecessary medical procedures that turn the expectant mother into a patient. |
| Эта война, в отличие от предыдущей войны в Ливане в 1982 году, является для американцев войной не по выбору, а по необходимости. | This war, unlike the previous 1982 war in Lebanon, is for Americans not a war of choice but of necessity. |
| Степан Аркадьич любил пообедать, но еще более любил дать обед, небольшой, но утонченный и по еде, и питью, и по выбору гостей. | Oblonsky liked a good dinner, but liked still more giving a dinner party not a big affair, but one select in food, drink, and guests. |
| Джордж Буш является не обычным, а, по его собственному определению, сострадательным консерватором , сохраняя, таким образом, некоторую двусмысленность. | George W. Bush presented himself not as a normal conservative, but as something he called a compassionate conservative, thus preserving a certain amount of ambiguity. |
| Действительно, непринятие того, что люди могут действовать по собственному произволу является наивысшим законом, которым мы должны руководствоваться. | Indeed, the denial that men may be arbitrary is the higher law by which we must govern. |
| Я знаю по собственному опыту, как сложно было предложить альтернативный взгляд на Ирак и его культурную жизнь. | I experienced directly the difficulty of trying to offer an alternative view of Iraq and its cultural life. |
| Например, топливная экономичность каждого автомобиля и грузовика является неизменной, и большинство поездок предпринимаются не по собственному усмотрению. | For instance, the fuel efficiency of every automobile and truck is fixed, and most travel is non discretionary. |
| Изображение botanwang.comТермином зиганву в Китае называют интернет комментаторов, которые по собственному желанию безоговорочно защищают правительство в Сети. | Image Source botanwang.com In China, ziganwu refers to self motivated Internet commenters who unconditionally defend the government. |
| По её собственному признанию, на это решение сильно повлиял её отец, большой поклонник оперы и европейской классики. | She admits that it was her father who greatly influenced this decision, for he was a great opera and classical music admirer. |