Перевод "по согласованию с" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| В 2007 году исключительно по согласованию выставка проводилась с 11 по 13 июля в Санта Монике. | In 2007, the convention was held from July 11 to July 13 in Santa Monica, California. |
| Реорганизация осуществляется по согласованию с ЦБ при соблюдении требования неухудшения условий действующих договоров , сказано в сообщении компании. | The reorganisation is being carried out in coordination with the Central Bank, and in compliance with the requirement that there be no deterioration in the terms of existing contracts , says a company statement. |
| Сегодня им необходимо найти пути по согласованию своих интересов в Азии для мирного и успешного сосуществования. | Today, they need to find ways to reconcile their interests in Asia so that they can coexist peacefully and prosper. |
| Около трети этих денежных средств пошли на мотоциклетные шоу, которые проводились в июле 2014 года в Севастополе по согласованию с Министерством культуры России. | About a third of these funds went to a motorcycle show in Sevastopol in July 2014, courtesy of Russia s Ministry of Culture. |
| Экстренная встреча в верхах Большой двадцатки, состоявшаяся в ноябре в Вашингтоне, показала, что правительства разных стран ведут работу по согласованию общих действий. | The emergency G 20 summit in Washington in November showed that governments are working together to coordinate policies. |
| Впоследствии Генеральный секретарь ООН Кофи Аннан создал международную комиссию для выработки рекомендаций по согласованию гуманитарного вмешательства со статьей 2.7 устава ООН, которая закрепляет национальные юрисдикции государств членов. | In the aftermath, then UN Secretary General Kofi Annan created an international commission to recommend ways that humanitarian intervention could be reconciled with Article 2.7 of the UN Charter, which upholds member states domestic jurisdiction. |
| 13. отмечает значительный прогресс в деле принятия конституции и национальной символики Токелау и шаги, предпринятые Токелау и Новой Зеландией по согласованию проекта договора о свободной ассоциации как основы для акта самоопределения | 13. Notes the considerable progress made towards the adoption of a Constitution and of national symbols by Tokelau, and the steps taken by Tokelau and New Zealand to agree to a draft treaty of free association as a basis for an act of self determination |
| Группы колесили по США с июня по июль и по Европе с октября по ноябрь. | The bands toured the US through June and July and Europe through October and November. |
| С. по указ. | D.M.A. |
| Том говорит с отцом по французски, а с матерью по английски. | Tom speaks to his father in French and his mother in English. |
| Я говорю по французски с отцом и по английски с матерью. | I speak French to my father and English to my mother. |
| С отцом я говорю по французски, а с матерью по английски. | I speak French to my father and English to my mother. |
| Проблема называется не пушки по сравнению с маслом , но пушки по сравнению с маслом и по сравнению с налогами . | The problem is not guns vs. butter, but guns vs. butter vs. taxes. |
| Я вырос, говоря по французски с матерью и по английски с отцом. | I grew up speaking French to my mother and English to my father. |
| Представитель по связям с прессой (С 5) | Spokesman (P 5) |
| По моему, Том с Мэри говорили по французски. | I think Tom and Mary were talking in French. |
| Но с мезотелиомой по другому. | But mesothelioma is different. |
| С. Расходы по гражданскому персоналу | C. Civilian staff costs |
| Говорите с ним по английски. | Speak English with him. |
| Говори с ним по английски. | Speak English with him. |
| Половодье с мая по июль. | The length of the river is . |
| Осенняя с сентября по декабрь. | The height at the shoulder is . |
| Ледостав с ноября по апрель. | There is fishery in the lake. |
| С 259 по 284 гг. | According to S.T. |
| С VII по X вв. | From about 40 B.C. |
| Данные по странам с 2009 года по наши дни. | Country data from 2009 or latest year. |
| Первый раз с 1996 по 2003 год, второй раз с 2008 по 2018 год. | The first term was from 1996 to 2003, the second one from 2008 to 2018. |
| Только четыре партии Альберты находились у власти либералы, с 1905 по 1921 год Соединённые фермеры Альберты, с 1921 по 1935 Социально кредитная партии, с 1935 по 1971 годы Прогрессивно консервативная партия, с 1971 по по настоящее время. | Only four parties have governed Alberta the Liberals, from 1905 to 1921 the United Farmers of Alberta, from 1921 to 1935 the Social Credit Party, from 1935 to 1971, and the currently governing Progressive Conservative Party, from 1971 to the present. |
| Можно выделить 4 основных сезона зима (с ноября по март), когда температуры меняются от 4 до 19 С лето (с апреля по июнь), когда температуры могут достигать 45 С муссон (с июля по сентябрь) и постмуссон (с сентября по ноябрь). | Amritsar has a semiarid climate, typical of Northwestern India and experiences four seasons primarily winter season (December to March) with temperature ranges from to about , summer season (April to June) where temperatures can reach , monsoon season (July to September) and post monsoon season (October to November). |
| В период с марта по июнь и с августа по октябрь отмечается сезонный пик бабочек. | The March June and August October periods are the peak butterfly watching seasons. |
| Мы с Томом говорили друг с другом по французски. | Tom and I spoke French to each other. |
| Том по прежнему всё время говорит с тобой по французски? | Does Tom still always speak French to you? |
| Том по прежнему всё время говорит с вами по французски? | Does Tom still always speak French to you? |
| Трюки с бухгалтерией по всему миру | Accounting Tricks Around the Globe |
| Вздохните с облегчением по поводу Пекина | Breathe Easy About Beijing |
| Начнем с данных по розничным ценам. | Start with the evidence on retail prices. |
| Контраст по сравнению с Югославией очевиден. | The contrast in Yugoslavia is stark. |
| Три удара по борьбе с наркотиками | Three Strikes Against the Drug War |
| По сравнению с Корбином, Сандерс сдержан. | Compared to Corbyn, Sanders is a moderate. |
| Я по тебе с ума схожу! | I'm crazy about you. |
| Рамон с ума по нему сходил. | Ramone was like obsessed with him or something. |
| Общение с другими людьми по IRC | Chat with other people on IRC |
| Помощник по финансовым вопросам (С 3) | Finance Assistant (P 3) |
| Есть Управление по связям с общественностью. | There is a police PR department. |
| Свобода информации по сравнению с эксклюзивностью | Freedom of information versus exclusivity |
