Перевод "по созданию" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Мастер класс по созданию аудиоподкастов. | Audio podcasting workshop. |
| Машина по созданию новых рабочих мест | The Great Job Machine |
| Большая зеленая машина по созданию рабочих мест | Big Green Jobs Machine |
| Мэннинг способствовала созданию нового движения по защите прав человека. | Manning helped spark a new civil rights movement. |
| Другая сессия рассматривала письменность языков коренных народов, проблемы по созданию клавиатуры и стратегии по созданию неологизмов, необходимых в первую очередь для локализации. | Another plenary session focused on the linguistic challenges for writing in indigenous languages. These range from a lack of an available keyboard to strategies for creating neologisms, which especially comes in handy for localization projects. |
| Но не существует соглашения по созданию для этого определённых условий и по регламентированию штата. | But there is no agreement on where to situate it or how to staff it. |
| Возможно, он предпримет шаги по искоренению бедности и созданию рабочих мест. | He will probably introduce measures to tackle poverty and create jobs. |
| США и Великобритания прилагают совместные усилия по созданию положительного восприятия слежки. | A concerted effort is underway in the US and in the United Kingdom to brand surveillance as positive. |
| Сэтагая уже приняла шаги по созданию дружественной к ЛГБТ церемонии совершеннолетия . | Setagaya has already moved to create a LGBT friendly coming of age ceremony. |
| Это полностью противоречит миссии г на Цукерберга по созданию публичного пространства. | It totally contradicts Mr. Zuckerberg s mission to create a public square. |
| Игра, обучающая созданию сетей | Network Construction Game |
| Такая коррупция по созданию арендной платы довольно дорогая и вредна для развития. | Such rent creating corruption is quite expensive and corrosive of growth. |
| В начале технология по созданию генов Bt была направлена на контролирование вредителей. | At the start, the technology for engineering Bt genes into cotton was aimed primarily at controlling pests. |
| Так надо воспользоваться моментом и перейти к переговорам по созданию такой структуры. | We should seize the moment and proceed with negotiations to create such a forum. |
| Но в качестве средства по созданию рабочих мест, всё же, вызывают вопросы. | But as a means to job creation there are questions. |
| Например, в 2011 году правительство поставило ряд амбициозных целей по созданию патентов. | In 2011, for example, the government established a set of ambitious targets for the production of patents. |
| c) обязательство правительства Судана содействовать созданию независимого национального учреждения по правам человека | (c) The commitment of the Government of the Sudan to facilitate the establishment of an independent national institution on human rights |
| Джефф Безос из Amazon, основал компанию по созданию космических аппаратов Blue Origin | Jeff Bezos of Amazon started a spacecraft company called Blue Origin |
| Саудовская Аравия также вкладывает средства в пакистанские программы по созданию ядерного оружия, так называемую суннитскую бомбу, непосредственно финансируя исследования А. К. Хана, отца пакистанских усилий по созданию бомбы. | Saudi Arabia also invested in Pakistan s nuclear weapons program, the so called Sunni Bomb, by directly financing the research of A. Q. Khan, the father of the Pakistani effort. |
| 6. призывает к созданию в рамках Конференции по разоружению соответствующего вспомогательного органа по вопросам ядерного разоружения | 6. Calls for the establishment of an appropriate subsidiary body in the Conference on Disarmament to deal with nuclear disarmament |
| 19 декабря 2003 года Ливия официально отказалась от дальнейших действий по созданию ОМП. | This was coupled with a critical demand no deal without America s commitment to eschew regime change. On December 19, 2003, Libya formally renounced all WMD efforts. |
| Много хорошей работы по созданию гражданского общества уже сделано американскими и британскими силами. | Much good work on strengthening civil society has already been done by American and British forces. |
| 19 декабря 2003 года Ливия официально отказалась от дальнейших действий по созданию ОМП. | On December 19, 2003, Libya formally renounced all WMD efforts. |
| Это побудило Европейский Союз к созданию новой должности комиссара по фундаментальным правам человека. | This prompted the EU to create the new position of Fundamental Rights Commissioner, with confirmation hearings set to begin in January |
| Тем не менее инициатива по созданию Общественного Наблюдательного Совета, возможно, уйдет в никуда. | Nevertheless the initiative to create a Public Oversight Board will probably go nowhere. |
| В то же время, важно подталкивать международные усилия по созданию правил, способных ограничить конфликт. | At the same time, it is important to pursue international efforts to develop rules of the road that can limit conflict. |
| Они чувствуют отчуждение от усилий правительства Салама Файяда по созданию государства на Западном Берегу. | They already feel alienated from the state building efforts on the West Bank by Salam Fayyad s government. |
| Юкио Хатояма заявил о начальных набросках плана по созданию Восточноазиатского сообщества, исключающего членство США. | Indeed, Hatoyama has announced his rudimentary vision of building an East Asian community that excludes the US. |
| Здесь уроки из опыта ОБСЕ имеют отношение к усилиям Азии по созданию региональной архитектуры. | This is where lessons from the OSCE s experience are relevant to Asia s budding efforts to establish a regional architecture. |
| Не успел к всеобщему удовлетворению разрешиться спорный вопрос по созданию Совета по правам человека, как разгорелась новая борьба. | No sooner was the controversy over the creation of a Human Rights Council satisfactorily resolved than a new battle has erupted. |
| Но общественность, несмотря на озабоченность по поводу безработицы, не слишком заинтересована в подробностях плана по созданию рабочих мест. | But the public, despite its concern about unemployment, is not very interested in the details of concrete plans to create more jobs. |
| Бесчисленные барьеры мешают созданию новых компаний. | Overwhelming obstacles block the formation of new companies. |
| Программа для начального обучения созданию алгоритмов | Algorithmics introduction software |
| 25. просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестидесятой сессии доклад о мерах по созданию фонда по миростроительству | 25. Requests the Secretary General to report to the General Assembly on the arrangements for establishing the peacebuilding fund during its sixtieth session |
| Российские бизнес лидеры готовы к работе по созданию единого экономического пространства между Россией и ЕС. | Russia s business leaders are ready to work for the creation of a common economic space between Russia and the EU. |
| Поэтому планы по созданию общей оборонной политики ЕС до сих пор привлекали значительно меньше внимания. | Plans for a common EU defense policy, however, have thus far attracted less attention. |
| Чтобы правильно двигаться в направлении урбанизации, политикам необходимо принять срочные меры по созданию устойчивых городов. | To get urbanization right, policymakers must take urgent action to build sustainable cities. |
| Конечно, уже были сделаны начальные шаги по созданию коммерческого рынка с требованиями, деноминированными в СПЗ. | Of course, an earlier attempt was made to create a commercial market in SDR denominated claims. |
| Эксперименты по созданию чего либо своими руками исчезли из практики во второй половине 20 столетия. | Many of these do it yourself practices were lost in the second half of the 20th century. |
| Они также не были возмущены, когда Нетаньяху отказался от своих обязательств по созданию Палестинского государства. | Nor were they scandalized when Netanyahu reneged on his commitment to the creation of a Palestinian state. |
| 3. с удовлетворением отмечает проведенные мероприятия по подготовке к созданию гибких механизмов, предусмотренных Киотским протоколом | 3. Notes with interest the preparations undertaken for the implementation of the flexible mechanisms established by the Kyoto Protocol |
| 6. приветствует также предпринимаемые усилия по созданию зоны, свободной от ядерного оружия, в Центральной Азии | 6. Also welcomes the ongoing efforts to establish a nuclear weapon free zone in Central Asia |
| Таким образом, X можно считать одним из первых крупномасштабных проектов по созданию свободного программного обеспечения. | X therefore represents one of the first very large scale distributed free and open source software projects. |
| Дополнительные эффекты в первоначальном Угольном и Стальном Сообществе 1950 ых годов привели к созданию Европейского Экономического Сообщества, затем к созданию Европейского Сообщества, и наконец к созданию Союза. | Spillover effects from the original Coal and Steel Community of the 1950's led to the creation of the European Economic Community, then to the European Community, and finally to the creation of the Union. |
| Как Япония способствует созданию глобальной финансовой нестабильности | How Japan Fuels Global Financial Instability |
