Перевод "по сокращению выбросов ПГ" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Япония опубликовала свои предложения по значительному сокращению выбросов углекислого газа. | Japan has published its proposals for major carbon reductions. |
| Оба собираются ввести агрессивные программы по сокращению выбросов парниковых газов. | Each would introduce aggressive targets for reductions in greenhouse gas emissions. Obama s plan would reduce emissions by 80 below 1990 levels by 2050, while McCain aims to ensure that emissions are 60 lower by then. |
| Оба собираются ввести агрессивные программы по сокращению выбросов парниковых газов. | Each would introduce aggressive targets for reductions in greenhouse gas emissions. |
| Пг. | 2006. |
| Самые крупные источники выбросов, включая Индию и Китай, не желают подписывать жесткие дорогостоящие условия по сокращению выбросов. | The biggest emitters of the twenty first century, including India and China, are unwilling to sign up to tough, costly emission targets. |
| Пг., 1916. | Пг., 1916. |
| В основе усилий Калифорнии по сокращению выбросов парниковых газов лежит программа торговли эмиссионными квотами (ПТЭК). | At the core of California s efforts to reduce greenhouse gas emissions is the state s cap and trade program. |
| Он также прилагает огромные усилия по сокращению выбросов парниковых газов в сельском хозяйстве и сельской местности. | It has also made great efforts to reduce agricultural and rural greenhouse gas emissions. |
| Киотский протокол позволяет странам достичь поставленных целей по сокращению выбросов CO2 путем замены ископаемого топлива биотопливом. | The Kyoto Protocol allows countries to meet their target reductions of CO2 emissions by substituting bio fuels for fossil fuels. |
| Каждый соглашается внести малый взнос по сокращению выбросов, пытаясь подтолкнуть другие страны делать что то большее. | Each agrees to small contributions of emission reduction, trying to nudge the other countries to do more. |
| Хорошим примером является недавно принятая политика Европейского Союза по сокращению выбросов CO2 на 20 к 2020 году. | A good example is the European Union s newly instituted policy of cutting CO2 emissions by 20 by 2020. |
| Политики Китая, похоже, со всей серьезностью относятся к своим обязательствам по сокращению выбросов углерода в своей экономике, растущей неимоверными темпами. | In China, political leaders seem genuine in their commitment to reduce the carbon content of their runaway economy. |
| По условиям одного из таких договоров Киотского протокола, действующего до 2012 года стороны взяли на себя обязательства по сокращению выбросов определенных парниковых газов. | Under one such arrangement, the Kyoto Protocol, which runs through 2012, signatories agree to cap specific emissions. |
| Климатические обязательства будут сделаны на основе Предполагаемых Определяемых на Национальном Уровне Вкладов (INDCs), или обязательств по сокращению выбросов во всем мире. | Climate pledges will be made on the basis of Intended Nationally Determined Contributions (INDCs), or commitments to the reduction of emissions worldwide. |
| На фоне высоких ожиданий и последующих обвинений этой конференции не удалось достичь всеобъемлющего, юридически обязательного соглашения по сокращению выбросов парниковых газов. | Amid high expectations and subsequent recriminations that meeting failed to achieve a comprehensive, legally binding agreement to reduce greenhouse gas emissions. |
| Тем не менее, уже намного раньше было очевидно, что существует гораздо более фундаментальная проблема спешные обещания по сокращению выбросов углерода не работают. | Yet, it has been clear for a considerable time that there is a more fundamental problem immediate promises of carbon cuts do not work. |
| Причина проста страны ЕС 12, вошедшие в состав ЕС в 2004 году, достигли лучших результатов по сокращению выбросов, чем страны ЕС 15. | However, when it came to sharing the burden of emissions reduction among EU member states, the European Commission proposed in January 2008 to change the base year from 1990 to 2005. |
| Китай, от имени развивающегося мира, требует снять развивающиеся страны с крючка, на который их сажают определенные национальные цели по сокращению выбросов углерода. | China speaks for the developing world in demanding to be let off the hook from committing to a specific national carbon reduction target. |
| Другие обвиняют развивающиеся страны особенно Бразилию, Китай и Индию в нежелании присоединиться к обязательному сокращению выбросов углерода. | Others blame developing countries particularly Brazil, China and India for a reluctance to sign up to binding carbon cuts. |
| Комиссар Кони Хедергаард заявила, что замедление экономической активности позволит Евросоюзу достичь цели 2020 года по сокращению выбросов углекислого газа на 20 ниже уровня 1990 года. | Commissioner Connie Hedegaard says that the slowdown in economic activity will make it easier for the EU to achieve its 2020 goal of ensuring that greenhouse gas emissions are 20 below their 1990 level. |
| Как выяснилось, это просто невозможно в случае некоторых спорных предложений, вроде обязательства по сокращению выбросов углерода, даже в тех случаях, когда законопроект поддерживает большинство голосов. | To overcome a filibuster, the proposal s supporters must muster 60 of 100 votes, rather than a simple majority. This has proven impossible on controversial policies such as binding reductions on carbon emissions even when a simple majority supports the legislation. |
| Лоббирование ископаемого вида топлива, нежелание правительств в промышленно развитых странах, и отстранение избирателей, задержали и препятствовали появлению эффективного соглашения по сокращению глобальных выбросов парниковых газов. | Kelompok pelobi bahan bakar fosil, pemerintah negara negara industri yang enggan, dan disengaged electorates telah menunda dan menghambat penetapan perjanjian yang kuat untuk mengurangi emisi gas rumah kaca secara global. |
| Как выяснилось, это просто невозможно в случае некоторых спорных предложений, вроде обязательства по сокращению выбросов углерода, даже в тех случаях, когда законопроект поддерживает большинство голосов. | This has proven impossible on controversial policies such as binding reductions on carbon emissions even when a simple majority supports the legislation. |
| ВАШИНГТОН, округ Колумбия Когда мировые лидеры соберутся на этой неделе в Париже на Конференции ООН по Изменению Климата, их задачей будет достичь глобального соглашения по сокращению выбросов парниковых газов. | WASHINGTON, DC When world leaders convene in Paris this week for the United Nations Climate Change Conference, their task will be to reach a global agreement on curbing greenhouse gas emissions. |
| По этой причине английскийДоклад Стерна, возможно, слишком оптимистичен, когда он подсчитывает, что эклектичный подход к сокращению выбросов углерода будет стоить миру всего 1 дохода в год. | For this reason, England sStern Report is probably far too optimistic when it calculates that an eclectic approach to reducing carbon emissions will cost the world only 1 per year of income. |
| Что касается развитых стран, которые не являются участниками KП, то они должны принять на себя обязательства, сопоставимые с целями по сокращению выбросов, выраженными в количественном отношении. | For Non KP developed countries, they should undertake comparable commitments with quantified emission reduction targets. |
| 7. приветствует предпринятые инициативы по сокращению объема непогашенной задолженности | 7. Welcomes initiatives that have been undertaken to reduce outstanding indebtedness |
| Перед старыми члены ЕС также стоит коллективная цель Киотского протокола по сокращению выбросов CO2 на 8 к 2010 году, но они нацелены на достижение сокращения в 4,6 . | Old EU members also have a collective Kyoto target of lowering their CO2 emissions by 8 by 2010, but they are projected to achieve a mere 4.6 reduction. |
| Киотский протокол приведет к сокращению выбросов промышленных стран на 30 (по сравнению с их уровнем при отсутствии протокола) к 2010 году и на 50 к 2050 году. | The Kyoto Protocol will cut CO2 emissions from industrialized countries by 30 below what it would have been in 2010 and by 50 in 2050. |
| ЛОНДОН В декабре этого года мировые лидеры встретятся в Париже на конференции Организации Объединенных Наций по изменению климата, где они будут заново пытаться выработать глобальное соглашение по сокращению выбросов парниковых газов. | LONDON This December, world leaders will gather in Paris for the United Nations Climate Change Conference, where they will attempt yet again to hammer out a global agreement to reduce greenhouse gas emissions. |
| Это создало миллион рабочих мест внутри страны, и привело к сокращению выбросов CO2 на 32 миллиона тонн. Это очень значительный результат. | It's created a million jobs inside that country, and it's saved 32 million tons of CO2. It's really substantial. |
| Цели по сокращению международной бедности должны включать контроль над табаком. | The agenda is clear. Governments must take tobacco seriously as a leading killer of adults worldwide. |
| Цели по сокращению международной бедности должны включать контроль над табаком. | International poverty goals must include tobacco control. |
| Главным пунктом плана является создание Специальной рабочей группы для достижения к 2009 году детального глобального соглашения, включающего измеримые, подлежащие отчету и контролю обязательства по сокращению выбросов парниковых газов. | The plan s main point is to establish an Ad Hoc Working Group to reach a detailed global agreement by 2009 that will set measurable, reportable, and verifiable commitments to reduce greenhouse gas emissions. |
| Из за неравенства сил двух партий многие предсказывали победу коалиции ПГ ПНП. | The uneven distribution of power between the two parties had many predicting a victory for the KMT PFP coalition. |
| Для того чтобы помочь этим наиболее уязвимым сообществам, мир должен выработать план действий по ограничению эмиссии парниковых газов (ПГ). | To help these most vulnerable communities, it is essential for the world to devise a plan of action to limit the emission of greenhouse gases (GHGs). |
| Стороны в Монреале должны исключить дополнительные меры по сокращению выбросов в стиле Киотского протокола, которые будут непомерно дорогими, принесут мало пользы и заставят многие страны отказаться от всего процесса. | The parties in Montreal should rule out more Kyoto style immediate cuts, which would be prohibitively expensive, do little good, and cause many nations to abandon the entire process. |
| e) поддерживать усилия по сокращению утечки капитала и меры по предотвращению незаконной передачи средств. | (e) To support efforts to reduce capital flight and measures to curb the illicit transfer of funds. |
| Это значит, надо быть достаточно опытным, чтобы понять, что если Китай чувствует давление из за того, что он поддерживает курс юаня, он вряд ли будет принимать обязательства по сокращению выбросов. | It means being sophisticated enough to understand that as long as China feels under pressure to stop propping up the renmimbi, it is unlikely to deliver commitments on emissions cuts. |
| А китайский премьер министр Вэнь Цзябао недавно сказал Китаю сложно принять определенные квоты по сокращению выбросов на Копенгагенской конференции, потому что эта страна все еще находится на ранней стадии развития. | And Chinese Premier Wen Jiabao recently said, it s difficult for China to take quantified emission reduction quotas at the Copenhagen conference, because this country is still at an early stage of development. |
| Предельные сроки исполнения были обязательны для достижения целей устойчивого развития и задач по сокращению выбросов углерода спасение мира от угрозы ядерного уничтожения едва ли является менее срочной и важной целью. | Deadlines have been indispensable for achieving sustainable development and carbon reduction goals saving the world from the threat of nuclear annihilation is hardly a less urgent and important objective. |
| Стороны в Монреале должны исключить дополнительные меры по сокращению выбросов в стиле Киотского протокола, которые будут непомерно дорогими, принесут ма о пользы и заставят многие страны отказаться от всего процесса. | The parties in Montreal should rule out more Kyoto style immediate cuts, which would be prohibitively expensive, do little good, and cause many nations to abandon the entire process. |
| В исследовании, которое частично основано на методологии Европейского агентства по окружающей среде, делается вывод, что перенаправление движения портовых грузов в южные порты Европы приведет к сокращению выбросов CO2 почти на 50 . | Based partly on the European Environment Agency s methodology, the study concludes that a redirection of port traffic to the southern European ports would reduce the CO2 emissions by almost 50 . |
| Развивающиеся страны хотели, чтобы INDC включали планы по адаптации к изменению климата и сокращению выбросов, а также они хотели, чтобы развитые страны включили в свои задачи финансовую поддержку для бедных стран. | Developing countries wanted the INDCs to include plans for adaptation to climate change as well as emissions cuts, and they wanted developed countries to include financial support for poorer countries. |
| Обама должен сделать США лидером по сокращению выброса вредных веществ в атмосферу. | Obama needs to make the US a leader in reducing emissions. |