Перевод "по сравнению с предыдущим годом" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Всё подорожало по сравнению с прошлым годом.
Everything is costing more than it did last year.
c) реальный рост, реальное сокращение по сравнению с предыдущим бюджетом
(c) Real growth, positive or negative, compared with the previous budget
Цена увеличилась вдвое по сравнению с прошлым годом.
The price is double what it was last year.
c) реальный рост или реальное сокращение по сравнению с предыдущим бюджетом
(c) Real growth, positive or negative, compared with the previous budget
С отменой санкций товарооборот между Москвой и Тегераном увеличился на 70,9 процента по сравнению с предыдущим годом, по словам посла России в Иране Левана Джагаряна.
With the lifting of sanctions, trade turnover between Moscow and Tehran has grown 70.9 percent in year on year terms, according to Russia's ambassador to Iran, Levan Dzhagaryan.
Производство стали в этом месяце возросло на 2 по сравнению с предыдущим.
Steel production will increase 2 this month from last month.
Опрос 2017 года от Twaweza показал, что, хотя рейтинг Магуфули упал по сравнению с предыдущим годом, семь из десяти танзанийцев (71 ) по прежнему поддерживают президента.
A 2017 poll by Twazeza showed that while Magufuli s popularity rating had dropped since the previous year, seven out of ten Tanzanians, or 71 of the population, still approved of the president.
Годовая прибыль до уплаты налогов поднялась на 40 процентов по сравнению с предыдущим годом до 380 млн, доход на 18 процентов до 1,6 млрд.
Annual pre tax profits rose 40 per cent year on year to 380m, on revenues up 18 per cent to 1.6bn.
Среднее значение ВВП уменьшилось на 2,3 по сравнению с 2009 годом.
The average domestic increase suffered a drop of 2.3 percent since 2009.
Это на 74 больше по сравнению с 2015 2016 финансовым годом.
That represented a 74 percent increase over the 2015 2016 financial year.
Весна пришла в этом году рано, по сравнению с прошлым годом.
Spring has come early this year compared with last year.
Объемы транзакций тем временем упали на четверть по сравнению с предыдущим годом в самых дорогих районах Лондона, таких как Челси, Мэйфэр и Кенсингтон, по сведениям агентства WA Ellis.
Transaction volumes have meanwhile dropped by a quarter year on year in London's most expensive postcodes, such as Chelsea, Mayfair and Kensington, according to agent WA Ellis.
28. По сравнению с предыдущим периодом число жалоб на грубое обращение сократилось примерно втрое (42 жалобы по сравнению с 61, принятой в феврале апреле).
28. Complaints of ill treatment have fallen by about one third by comparison with the previous period (42 complaints compared to 61 declared admissible for the period February to April).
Набрав более 18 голосов, он утроил свой результат по сравнению с 2002 годом.
With more than18 of the votes he tripled his score of 2002.
rhinzpeter Представители студенческого движения не говорят ничего нового по сравнению с 2011 годом.
While representatives of the actual government, like the Defense Minister Rodrigo Hintzpeter ( rhinzpeter) , rejected this new protest. rhinzpeter The spokespeople of the student movement speak in the same format as in 2011.
Однако, непогашенная задолженность по кредитным картам растет, увеличившись в 2004 году более чем в четыре раза по сравнению с предыдущим годом до 0.18 ВВП, согласно данным консалтинговой фирмы Мак Кинзи .
However, outstanding credit on cards is growing, more than quadrupling year on year in 2004, to 0.18 of GDP, according to the consulting firm McKinsey.
Около 20 миллионов зарубежных туристов посетили страну в 2015 году, прирост потока по сравнению с 2014 годом почти на 50 , и по сравнению с 2010 годом скачок практически в два раза .
In 2015, nearly 20 million foreign tourists visited Japan, a 50 increase over 2014, and nearly double the number of foreign visitors to Japan in 2010.
Действительно, полный объем кредитов, взятых региональными правительствами, сейчас примерно насчитывает 900 миллиардов долларов США, больше на 150 миллиардов долларов США по сравнению с предыдущим годом и эквивалентен 20 ВВП.
Indeed, total borrowing by local government now amounts to roughly 900 billion, up from 150 billion year on year and the equivalent of almost 20 of GDP.
Могу сказать, что выручка в этом году выросла на 72 по сравнению с прошлым годом.
I can say that profits this year have by 72 compared to the previous year.
В 1998 году этот показатель был в два раза ниже по сравнению с 1990 годом.
Per capita income in 1998 was half of its 1990 value, though it has risen since.
Кроме того, в настоящее время, по сравнению с предыдущим Золотым веком ПП, существует еще и ряд новых рисков.
Moreover, compared to IP s previous Golden Age, there are several new risks nowadays.
По сравнению с предыдущим докладом этой организации, выпущенным в 2009 году, Россия ухудшила свои позиции в этом рейтинге.
Compared with the organisation's previous report, published in 2009, Russia's position in the ratings has dropped.
За исключением Белоруссии все эти страны ухудшили свои позиции в рейтинге по сравнению с прошлым годом.
With the exception of Belarus, all of these countries have fallen in the report s ratings since last year.
Ему хорошо известно и то, какой контраст представляют его действия по сравнению с подходом, избранным предыдущим исламистским правительством страны.
Well aware of western doubts about the party, Erdogan travelled immediately after the elections to western capitals, pressing his argument that the change in government had not changed Turkey's fundamental orientation.
Ему хорошо известно и то, какой контраст представляют его действия по сравнению с подходом, избранным предыдущим исламистским правительством страны.
He is well aware of the contrast with the approach taken by Turkey's previous Islamist led government.
С июля по сентябрь экономика как Еврозоны, так и Европейского союза продемонстрировала рост по сравнению с предыдущим кварталом на 0.2 , что совпадает с прогнозами аналитиков.
Between July and September, the economy of both the Eurozone and the European Union grew, compared to the previous quarter, by 0.2 , which corresponds with estimates by analysts.
Количество неактивных людей в возрасте от 15 до 64 лет увеличилось на 0,5 процентов по сравнению с предыдущим месяцем ( 71,000 человек), но остается неизменным по сравнению с аналогичным месяцем прошлого года.
The number of inactive individuals between 15 and 64 years old increased by 0.5 percent compared to the previous month ( 71,000 units) but remains essentially unchanged compared to 12 months earlier.
Проблема называется не пушки по сравнению с маслом , но пушки по сравнению с маслом и по сравнению с налогами .
The problem is not guns vs. butter, but guns vs. butter vs. taxes.
Более того, резервы, которые увеличились по сравнению с предыдущим десятилетием, во многих случаях были использованы для частичной компенсации оттока капитала.
Moreover, the reserves built up over the preceding decade were, in many cases, used to offset some of the capital outflows.
В Facebook зарегистрировано 3,2 миллиона пользователей из Украины, что на миллион больше по сравнению с 2012 годом.
Facebook recorded 3.2 million users from Ukraine a million more since the summer of 2012.
Почти в два раза больше рублей теперь надо выложить за один доллар по сравнению с прошлым годом.
It takes almost twice as many rubles to buy a single dollar today than it did a year ago.
Таким образом, экономика хромала из года в год с повышением реального ВВП не более 2 в последнем квартале каждого года по сравению с предыдущим годом.
The economy therefore limped along year after year, with real GDP in the final quarter of each year less than 2 higher than it had been a year earlier.
Только в 2011 году чистый приток капитала снизился на 90 по сравнению с предыдущим годом, доходы от туризма упали на 30 , внешнеторговый дефицит увеличился до 28 миллиардов долларов США, а рост ВВП замедлился с 3,8 до 1 .
In 2011 alone, net capital inflows fell nearly 90 year on year, tourism was down 30 , the trade deficit soared to 28 billion, and GDP growth slowed from 3.8 to 1 .
Последние данные показывают, что индекс цен в январе поднялся всего лишь на 0,9 по сравнению с прошлым годом.
The most recent data show that the price index in January was up by only 0.9 year on year.
Среднемесячная плата за однокомнатную квартиру сейчас составляет 744 Евро, что является 0,5 повышением по сравнению с прошлым годом.
The average monthly rent for a studio is now at 744 euros (about 940 USD), a 0.5 percent increase over last year.
Компании в округе, Мэриленде и Вирджинии совокупно выплатили 10 миллиардов налогов на недвижимость по штату и на местном уровне в прошлом году, на 9,6 миллиардов больше, чем в 2012 рост на 4,2 процента, по сравнению с предыдущим годом.
Companies in the District, Maryland and Virginia collectively forked over 10 billion in state and local property taxes last year, up from 9.6 billion in 2012 year over year growth of 4.2 percent.
Но он остается в мире фантазий, где мир с палестинцами может быть д стигнут с меньшими затратами, по сравнению с планом, предложенным предыдущим левым правительством.
But he remains in a fantasy world in which peace with the Palestinians can be achieved for less than what previous left wing governments offered.
Президент говорит об увеличении числа разводов по сравнению с прошлым годом и анализирует причины, по которым распадаются молодые семьи депутаты хлопают.
The president talks about increased numbers of divorce in comparison to last year and analyses the reasons young families fall apart MPs clap.
Однако по сравнению с предыдущим кварталом ВВП находился в состоянии застоя. Согласно Чешскому статистическому бюро, это подтвердило тенденцию постепенного замедления экономического роста.
Between the quarters though, the GDP stagnated. According to the Czech Statistical Office, this confirmed the trend of a gradual slowing of economic growth.
В 2015 году им было получено всего 18456 запросов, что представляет 7 процентный рост по сравнению с 2014 годом.
In 2015, the Office received a total of 18,456 inquiries, representing an increase of 7 percent compared with 2014.
Например, около 45 миллионов американцев сегодня не имеют медицинской страховки это на 5.2 миллиона больше по сравнению с 2000 годом.
For example, some 45 million Americans today have no health insurance, up by 5.2 million from 2000.
Выплаты пенсий составляют сейчас 16 ВВП Греции именно потому, что экономика Греции уменьшилась на 24 по сравнению с 2009 годом.
Pension payments now account for 16 of Greek GDP precisely because Greece s economy is 25 smaller than it was in 2009.
Компания заявила, что по прежнему планирует рост выручки по сравнению с прошлым годом благодаря сокращению расходов, повышению валового дохода и росту онлайн торговли.
The company said it still expects earnings to grow over the previous year because of cost cutting, higher revenue and growth in online commerce.
Контраст по сравнению с Югославией очевиден.
The contrast in Yugoslavia is stark.
По сравнению с Корбином, Сандерс сдержан.
Compared to Corbyn, Sanders is a moderate.