Перевод "по среднему качеству" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Апельсины сортируют по величине и по качеству. | Oranges are graded by size and quality. |
| Эти сделанные вручную предметы отличаются по качеству. | These hand made articles differ in quality. |
| Мои колонки уступают твоим по качеству звука. | My stereo set is inferior to yours in sound quality. |
| В последние годы добыча угля ухудшилась по качеству. | Last year's output of coal fell short of the standard. |
| По качеству образования Европа отстает не только от США. | Europe s education gap doesn t stop at the Atlantic. |
| Использование этой информации позволяет Германии конкурировать по качеству, но не по цене. | Tapping this knowledge allows Germany to compete on quality, not price. |
| По результатам 2011 года, оказалось, что открытый исходный код не уступает по качеству проприетарному. | There are very few cases of software that is free software but is not open source software, and vice versa. |
| Они принадлежали к среднему классу. | They were members of the middle class. |
| Я отношусь к среднему классу. | I'm middle class. |
| Это означает, что о правительстве судят не по его способности обыграть законодателей, а по качеству его политики. | This means that governments are judged not by their ability to outmaneuver legislatures, but by the quality of their policies. |
| Они осознали, что необходимо уделять больше внимания качеству . | They now understand that they have to move to something more qualitative. |
| Эта партия всегда старается угодить среднему классу. | That party is always pandering to the middle class. |
| Порой желание производителей собрать больший урожай наносит ущерб качеству. | Sometimes the desire of producers to gather a large harvest harms quality. |
| Последнее, чего хотят Республиканцы Буша, это казаться безразличными к обязательству по отношению к среднему классу. | The last thing that Bush s Republicans want is to appear indifferent to the plight of the middle classes. |
| Но это лишь небольшая доля правды, правды, которой среднему незастрахованному вкладчику, подобно среднему туристу в парке аттракционов, неблагоразумно посоветуют поверить. | But it is a small grain, and one on which the average uninsured depositor, like the average tourist in a game park, would be ill advised to rely. |
| Мы используем процесс с очень высокой степенью автоматизации, чтобы рассортировать тот пластик, не только по типу, но и по качеству. | We use a very highly automated process to sort those plastics, not only by type, but by grade. |
| Возможно, скрытая озабоченность по поводу внешней политики проявляется во внимании, уделяемом количеству и качеству соответствующего опыта кандидатов. | There may also be latent concern about foreign policy in the attention being given to the quantity and quality of candidates relevant experience. |
| Из за ограничений по качеству аудиосигнала, такие системы имели максимальную скорость передачи данных равную 2,4 кбит с. | Such systems were limited by the quality of the audio signal to 2.4 kbit s or less. |
| Многие опасаются, что качеству национальных команд вредит наличие иностранных игроков. | Many fear that the quality of national teams is harmed by the availability of foreign players. |
| Однако, по мере того как страна переходит от низкого уровня дохода к среднему, ожидания людей растут. | But, as countries move from low to middle income status, people s expectations rise. |
| Сланцевая революция США разделила ОПЕК согласно качеству сырой нефти ее членов. | The US shale revolution divided OPEC according to the quality of its members' crude oil. |
| По мере того, как ЕС приближается к своему пятидесятому дню рождения, многие европейцы также приближаются к среднему возрасту. | As the EU reaches its 50th birthday, many Europeans are entering middle age with it. |
| Кроме того, быстрое расширение университетского образования слишком часто идет в ущерб качеству. | Moreover, rapid expansion of university education all too often comes at the expense of quality. |
| Мы измерили Free Basics по коллективно разработанным критериям удобству использования, качеству соединения, языку и доступности, контенту и приватности политике данных. | We measured Free Basics against collectively developed benchmarks of usability, quality of connection, language and accessibility, content, and privacy data policies. |
| Выплаты всем этим группам увеличились намного больше, чем выплаты среднему рабочему. | Pay for all of these groups has increased by much more than pay for the average worker. |
| Смотрите. Вы видите их обоих, больше не принадлежащих к среднему классу. | So watch that. You see them both drop out of the middle class. |
| Число преступлений, регистрируемых на 100000 человек населения (в 2010 году 1616), близко к среднему по России (по данным на 2010 год 1839 преступлений. | The average population density, at 147.4 inhabitants km² (2010), is the largest in Russia, due to a high proportion of urban population (80.85 in 2010). |
| Внимание всех приковано к обзору по качеству активов (ОКА) Европейского центрального банка (ЕЦБ), который должен быть завершен в ближайшие два месяца. | All eyes are now on the European Central Bank s asset quality review, due to be completed in the next couple of months. |
| С 1325 по 1354 годы марокканский учёный из Танжера Ибн Баттута, совершил путешествия по Северной Африке, Южной Европе, Среднему Востоку и Азии, достигнув Китая. | From 1325 to 1354, a Moroccan scholar from Tangier, Ibn Battuta, journeyed from North Africa, the Sahara desert, West Africa, Southern Europe, Eastern Europe, the corner of Africa, the Middle East and Asia, having reached China. |
| В Соединенном Королевстве 42 детских субсидий идет среднему классу и богатым семьям. | In the United Kingdom, 42 of child subsidies goes to middle class and wealthy families. |
| Но, оставляя большую часть своего состояния около 31 миллиарда долларов Фонду Гейтса, он делает выбор, почти не уступающий по качеству упущенной возможности. | But, by leaving the bulk of his fortune, approximately 31 billion, to the Gates Foundation, he will have done the next best thing. |
| будучи выращенными в Нью Йорке, фрукты обычно не успевают достаточно развиться по размеру и качеству и, в целом могут быть признаны неудовлетворительными . | As grown in New York, the fruit usually fails to develop properly in size and quality and is, on the whole, unsatisfactory. |
| В самом деле, для развивающихся стран, по мере их продвижения к среднему уровню доходов, финансовая вовлеченность становится ключевым компонентом продолжения прогресса. | Indeed, as developing countries move toward middle income status, financial inclusion is a key component of continued progress. |
| Крупные проекты, такие как инициатива по Ближнему и Среднему Востоку, менее устойчивы, чем целевые инициативы и более подвержены влиянию избирательных кампаний. | Larger projects, such as the Greater Middle East initiative, are much less sustainable than targeted initiatives and are more susceptible to the exigencies of electoral campaigns. |
| Гендиректор Союза Молодые профессионалы (WordSkills Russia) Роберт Уразов подчеркнул, что в этом году российская команда продемонстрировала рекордный результат, обогнав другие страны и по количеству, и по качеству медалей . | The general director of the Young Professionals (WordSkills Russia) Union, Robert Urazov, noted that this year the Russian team showed a record result, overtaking other countries in the number and quality of medals . |
| Истории пересекают любые границы. Как, например, Истории Ходжи Насреддина , которые были очень известны по всему Среднему Востоку, Северной Африке, Балканам и Азии. | Stories cut across all boundaries, like The Tales of Nasreddin Hodja, which were very popular throughout the Middle East, North Africa, the Balkans and Asia. |
| Специалист по Среднему Востоку Стивен Хейдеманн из Брукингского института пишет, что правительство Асада не смогло осмысленно обратиться к важнейшим проблемам постконфликтного периода | Middle East analyst Steven Heydemann at the Brookings Institution said the Assad government was failing to address critical post conflict issues in a meaningful way |
| Отмечается, что КНДР в любой момент готова ответить на агрессию и ядерную угрозу США , а также что страна улучшила свое ядерное оружие как по количеству, так и по качеству . | It is noted that the DPRK is ready at any moment to respond to the aggression and nuclear threat from the USA , and that the country has improved its nuclear weapons in terms of both quantity and quality . |
| Возможность использовать совместно операционные системы и программное обеспечение очень сильно облегчила жизнь среднему потребителю. | The ability to have operating systems and software bundled together made life much easier for the average consumer. |
| А некоторые из подобных инвестиционных управляющих, например, хедж фонды, просто не доступны среднему инвестору. | And some of these managers like hedge funds are not available to average investors. |
| Если переговоры в Стамбуле пройдут хорошо, они смогут обеспечить дорожную карту для дальнейших переговоров, не только по ядерному вопросу, но также и по Афганистану, Среднему Востоку и терроризму. | If the Istanbul talks go well, they could provide a road map for further negotiations, not only on the nuclear issue, but also on Afghanistan, the Middle East, and terrorism. |
| Но до сих пор высокому качеству ремесла и поделок из местных материалов не уделяют должного внимания. | But something that goes overlooked is a strong culture of craft and making with locally available materials. |
| Практически все американцы, за исключением самых богатых и самых бедных относят себя к среднему классу . | Nearly all Americans, apart from the richest and poorest, define themselves as middle class. |
| Дело в том, что некоторые продукты российского производства могут уступать по качеству импортным аналогам, тогда как магазины смогут взвинтить цены на вторые, как на дефицитный товар. | The fact is that some Russian produced goods may be of a lower quality than their imported equivalents, and, as such, stores may jack up the price of the latter products, as if they were scarce commodities. |
| Искусственное создание рынка сбыта автомобильных деталей индийского производства способствует ослаблению внимания производителей к качеству выпускаемой ими продукции. | Forcibly creating a market for Indian automobile parts eases pressure on these manufacturers to improve quality. |