Перевод "по статистике" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

(Спросите его о статистике).
(Ask him about statistics.)
Не спрашивайте его о статистике.
Don t ask him about statistics.
По статистике, рост выручки общепита за второй квартал 2014 года всего 1,8 .
According to the statistics, revenue growth in the food service industry was only 1.8 for the second quarter of 2014.
По статистике у них было пять атак с ходу три шайбы нам забили.
According to statistics they had five attacks straight off they drove in three pucks on us.
По статистике Instagram, Рапопорт была первой среди участниц флэшмоба, использовавших хэштег сморщенная женщина .
According to Instagram s timestamps, Rapoport was the first to use the Wrinkled Woman hashtag in this flashmob.
Это немного, и поэтому высокая детская смертность у вайю растворяется в общей статистике по стране.
And there are many child deaths that go unrecorded.
По статистике, более 90 преступлений в Мексике остаются безнаказанными , что указывает на крах системы правоприменения.
Statistics indicate that more than 90 of reported crimes in Mexico go unpunished, which denotes a collapse in the justice system.
Нулевая цена означает отсутствие веса в статистике ВВП.
Zero price means zero weight in the GDP statistics.
Согласно статистике, в нём жило 5 миллионов человек.
According to statistics, its population used to be 5 million.
По статистике Венесуэла лидирует по количеству пластических операций на человека, а также находится в четвёрке лидеров по случаям нарушений в питании.
The country witnesses more plastic surgeries on a per capita basis than anywhere in Latin America, and it also leads the region in reported cases of eating disorders.
Существует только одна проблема похоже, китайцы не желают потреблять, по крайней мере согласно широко приводимой статистике.
There is only one problem Chinese people do not seem to want to consume, at least according to commonly cited data.
Не доверяй никакой статистике, которую ты сам не сфальсифицировал.
Don't trust any statistics you did not fake yourself.
О другой, менее ужасающей статистике, Жаров, однако, был готов говорить.
About other, less damning statistics, however, Zharov was ready to talk.
NADIR использовала основанный на статистике детектор аномалий и экспертную систему.
NADIR used a statistics based anomaly detector and an expert system.
По статистике, в Москве более 3,5 миллионов велосипедов Однако первая велодорожка появилась в столице только в 2011 году.
The Moscow State University library contains over nine million books, making it one of the largest libraries in all of Russia.
В Италии эта доля всего 11 самая низкая в общедоступной статистике.
In Italy, the share is just 11 the lowest in the available statistics.
Согласно статистике, один из 2 тысяч новорожденных в мире рождается гермафродитом.
According to statistics, one out of 2 thousand newborns in the world is born a hermaphrodite.
Согласно статистике, в настоящее время нелегальные мигранты составляют 10 населения Греции.
According to some statistics, illegal immigrants currently make up 10 of the Greek population.
Изменения, очевидно, отражаются не только в статистике, но и, а возможно и больше, на лицах людей по всей стране.
The changes are apparent not only in the statistics, but even more so in the faces of the people that one sees around the country.
Согласно официальным цифрам, численность их в Японии составляет 25 000, однако по неофициальной статистике, она может доходить до 200 000 чел.
Official estimates of the population are of around 25,000, while the unofficial number is upward of 200,000 people.
Крупным вкладом в астрономию явились исследования по статистике и динамике звёздных систем, которые привели к созданию основ статистической механики звёздных систем.
The research conducted by Ambartsumian in the stellar systems statistics and dynamics laid the foundations of the statistical mechanics of the stellar systems.
Согласно их собственной статистике, они потратили на НИР 14 от доходов с продаж.
In 2002, for example, the top ten American drug companies had sales of 217 billion.
Две трети этого зала, согласно сегодняшней американской статистике, страдают избытком веса или ожирением.
Two thirds of this room, today, in America, are statistically overweight or obese.
Но вот головоломка почему так трудно обнаружить преимущества этих инноваций в статистике ВВП?
But there is a puzzle it is difficult to detect the benefits of this innovation in GDP statistics.
Как и более ранний сын Иллинойса, Адлай Стивенсон, он считает, что средние мужчина и женщина гораздо лучше, чем в среднем по статистике.
Like an earlier son of Illinois, Adlai Stevenson, he believes that the average man and woman are a great deal better than average.
Это означает, что на самом деле реальные доходы росли быстрее, чем можно судить по официальной статистике. И, не исключено, что намного быстрее.
This means that the true rise in real incomes was actually faster than the official statistics imply possibly much faster.
По официальной статистике, четверть всех загрязнений атмосферы приходится именно на транспорт, а неудовлетворительное качество воздуха становится причиной до 40 000 преждевременных смертей в год.
According to official statistics, a quarter of all air pollution is due to traffic, and poor air quality accounts for up to 40,000 premature deaths each year.
По статистике, вылов рыбы в России в 2013 году больше 4 млн тонн, значительная часть рыбы уходит в Японию, Корею и даже в США.
According to statistics, the annual fish catch in Russia for 2013 was more than 4 mln. tonnes, with a significant portion of the fish caught being sent to Japan, Korea, and even the USA.
По статистике всего 1 5 женщин, которые курят, бросают курить в период беременности, несмотря на то, что курение вредит и будущей маме, и плоду.
Prevalence Smoking, primarily of tobacco, is an activity that is practiced by some 1.1 billion people, and up to 1 3 of the adult population.
В статистике и теории принятия решений в условиях неопределенности ошибки неизбежны. Есть два вида ошибок.
In statistics and the theory of decision making under uncertainty, errors are inevitable. There are two kinds.
Однако дело не только в статистике в сфере трудовых отношений число неурегулированных конфликтов неуклонно возрастает.
Looking beyond the statistics, a gradual increase can be seen in the number of unresolved conflicts involving trade unions.
Потери, связанные с недостижением мирного соглашения, не отражаются на экономической статистике Израиля или официальных дипломатических контактах.
The costs of not reaching a peace settlement may not show up in Israel s economic statistics or in formal diplomatic interactions.
Поскольку без работы находится так много людей, тенденция снижения зарплат отражается уже и в официальной статистике.
With so many people out of work, downward pressure on wages is showing up in official statistics as well.
В то время ещё не было известно, что все бозоны, включая фотоны, подчиняются статистике Бозе Эйнштейна.
In Dirac's time, it was not yet known that all bosons, including photons, must obey Bose Einstein statistics.
Более того, в этой статистике не учитываются другие формы заимствований, например, торговое финансирование, которое обычно является краткосрочным.
Selain itu, bentuk peminjaman lainnya seperti pembiayaan transaksi perdagangan, yang cenderung lebih cepat jatuh temponya tidak termasuk dalam jumlah tersebut.
Потому что судя по статистике через год после потери возможности ходить и через год после лотерейного выигрыша как победители, так и инвалиды одинаково счастливы в своих жизнях.
Because the fact is that a year after losing the use of their legs, and a year after winning the lotto, lottery winners and paraplegics are equally happy with their lives.
Тем временем правительство Малайзии отрицает факт отказа о предоставлении беженцам рохинджа гуманитарной помощи, несмотря на то, что по статистике случаи предоставления убежища беженцам в Малайзии крайне редки .
Meanwhile, the government of Malaysia has denied that it failed to provide humanitarian aid to the Rohingya despite its poor record of providing protection to refugees.
Многие игроки отметили, что во время игры в MMORPG испытывают очень сильные эмоции, так, среди игроков по статистике около 8,7 мужчин и 23,2 женщин осуществляли игровое бракосочетание.
Many players report that the emotions they feel while playing an MMORPG are very strong, to the extent that 8.7 of male and 23.2 of female players in a statistical study have had an online wedding.
А ноябрьская цифра будет пересмотрена в сторону уменьшения из за недавно обнаруженной ошибки в статистике, допущенной канадскими властями.
And the November figure will be adjusted downward because of a recently discovered statistical error by Canadian authorities.
Но однажды поздно вечером, составляя отчет, я в полной мере осознал сделанное открытие. Я доказал, что, по статистике, лучшие шведские студенты знают гораздо меньше о мире, чем шимпанзе.
But one late night, when I was compiling the report I really realized my discovery. I have shown that Swedish top students know statistically significantly less about the world than the chimpanzees.
Согласно статистике, среди задержанных нелегальных мигрантов в основном граждане Молдовы, РФ, Грузии, Турции, Азербайджана, Бангладеш, Вьетнама, Индии и Армении.
According to statistics, it is primarily citizens of Moldova, Russia, Georgia, Turkey, Azerbaijan, Bangladesh, Vietnam, India, and Armenia who are among the detained illegal migrants.
Как мы видим, если верить статистике украинской милиции, в Донецкой области до войны происходило меньше 1 убийства в день.
The Insider, in a summary of the leaked police reports, notes that while Donetsk has previously been one of the country's most crime ridden areas, the new information reveals a dramatic deterioration of conditions in the region As we can see, if you believe the statistics of the Ukrainian police in the Donetsk region, less than one murder per day occurred before the war.
Свободный доступ к огнестрельному оружию в США приводит к ужасающей, в сравнении с другими высокообразованными и богатыми обществами, статистике убийств.
Easy access to guns in the US leads to horrific murder rates relative to other highly educated and wealthy societies.
По статистике МВД, за шесть месяцев 2012 года совершено 142 преступления с применением огнестрельного оружия, зарегистрированного в органах внутренних дел, тогда как всего за тот же период зафиксировано 1168 тысяч преступлений.
According to the Ministry of the Interior's statistics, 142 crimes using firearms registered with law enforcement agencies have been committed in the six months of 2012, whereas 1,168,000 crimes have been recorded in total for this period.
В статистике забастовки OECD Германия занимает третье место с конца, уступая только Польше с 1,6 потерянными днями и Японии с 0,4.
In the OECD s strike statistics, Germany ranks third from the bottom, ahead of only Poland, with 1.6 lost days, and Japan, with 0.4.