Перевод "по странам членам" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Подобная схема будет выгодна не только членам еврозоны, а всем странам ЕС. | Indeed, all EU countries not just eurozone members would benefit from such a framework. |
| Например, Япония предложит свою максимальную поддержку странам членам АСЕАН по усилению и обеспечению безопасности, а также свободной навигации морей и неба. | For example, Japan will offer its utmost support for efforts by ASEAN member countries to ensure the security and free navigation of the seas and skies. |
| Данные по странам с 2009 года по наши дни. | Country data from 2009 or latest year. |
| Странам членам ЕС нужно будет научиться обсуждать большие геополитические проблемы начиная с собственной безопасности как европейцы в рамках ЕС. | The EU s member states will have to learn to discuss the big geopolitical issues starting with their own security as Europeans, within the EU. |
| Моя семья разбросана по городам и странам. | Jasmeen Patheja My family is spread across cities and countries. |
| Управляемый капитализм с триумфом проходит по всем странам. | Regulated capitalism is a triumph everywhere. |
| Лова Ракатомалала редактор Global Voices по франкоязычным странам. | Lova Rakatomalala is Global Voices' editor for the Francophone region. |
| Япония оправдывает охоту на китов quot научно исследовательскими целями quot , так как правила Международной комиссии по промыслу китов позволяют странам членам этой комиссии убивать китов для таких целей. | Japan justifies its whaling as research, because the International Whaling Commission s rules allow member nations to kill whales for such purposes. |
| 6. рекомендует государствам членам | 6. Encourages Member States |
| В третьих, Фонд должен помочь странам членам, которые имеют четко определенные программы либерализации и интеграции своих экономик в мировую финансовую систему. | Third, the Fund should assist members who have well defined programs for liberalizing and integrating their economy into the global financial system. |
| Обещанные ежегодные денежные поступления от Европейского Союза странам кандидатам в члены ЕС гораздо ниже денежных поступлений, предоставляемых ЕС своим нынешним членам. | The promised annual EU payments to the candidate members are far below those made to current members. |
| Странам членам требуется информация, полученная в ходе текущих операций, не для формирования государственной политики, по крайней мере, не напрямую, а для выявления и уничтожения террористических сетей и предотвращения терактов. | Member states also need intelligence derived from ongoing casework, not to inform policy, at least not directly, but to disrupt and dismantle networks and prevent attacks. |
| В Таиланде был учрежден фонд размером в 10 миллиардов батов для предоставления явной помощи и займов под небольшой процент странам членам ECS. | A Thai fund of 10 billion baht was established to provide outright aid and soft loans to the ECS members. |
| Во вторых, были разработаны ясные рекомендации странам членам МВФ относительно того, как проводить валютную политику и что является приемлемым для международного сообщества. | Second, there is now clear advice to the Fund s member countries on how they should run their exchange rate policies, and on what is acceptable to the international community. |
| ООН была создана в 1945 году для того, чтобы служить своим странам членам, и статья 2.7 ее устава защищает их суверенную юрисдикцию. | It was created in 1945 to be the servant of its member states, and Article 2.7 of its charter protects the sovereign jurisdiction of its members. |
| Приняты ли необходимые меры по оказанию помощи данным странам? | Are the proper help measures in place? |
| Каков разброс дохода по странам? Я покажу вам Африку. | Where are the different countries? I can show you Africa. |
| Наше ПО дает простой доступ к приблизительно 500 переменным по всем странам. | In this software, we access about 500 variables from all the countries quite easily. |
| 9. настоятельно рекомендует государствам членам | 9. Strongly encourages Member States |
| 10. настоятельно рекомендует государствам членам | 10. Strongly encourages Member States |
| Начисление взносов новым государствам членам | Assessment of new Member States |
| Учитывая остаточное недоверие к МВФ в Азии, будет полезным создать совместно финансируемый фонд, предоставляющий нуждающимся странам членам предохранительные кредитные линии без политических условий. | Given the IMF stigma in Asia, a co financing facility that provides precautionary credit lines without policy conditionality to qualified member countries would be useful. |
| 7. постановляет также, что в заседаниях Комиссии, посвященных конкретным странам, по приглашению Организационного комитета, упомянутого в пункте 4, выше, будут участвовать также в качестве членов в дополнение к членам Комитета представители | 7. Also decides that country specific meetings of the Commission, upon invitation of the Organizational Committee referred to in paragraph 4 above, shall include as members, in addition to members of the Committee, representatives from |
| Членам Совета представлен доклад Генерального секретаря по стрелковому оружию, документ S 2005 69. | Members have before them the report of the Secretary General on small arms, document S 2005 69. |
| Лагутенко успешно играет в кино и гастролирует по многим странам. | Lagutenko successfully plays in movies and tours many countries. |
| На практике это означало потоки средств либо крупным производителям сельскохозяйственной продукции, таким как Франция, либо более бедным странам членам, таким как Греция и Португалия. | In practice, this has meant large flows of money either to big agricultural producers, like France, or to poorer member states, like Greece and Portugal. |
| Если Турция задумается о военном вмешательстве в Курдистане, странам членам ЕС первым делом придется отказаться от переговоров с ней на предмет вступления в ЕС. | For Turkey to consider military intervention in Kurdistan, EU member states would first have to renege on their commitment to negotiate Turkish accession. |
| Эти товары доступны только членам организации. | These goods are available to members only. |
| Это относится к Европе, Азии и все больше Латинской Америке, особенно к странам членам Общего рынка стран Южной Америки (Аргентина, Бразилия, Чили, Уругвай и Парагвай). | This is the case for Europe, Asia, and, increasingly, Latin America, particularly among the member states of Mercosur (Argentina, Brazil, Chile, Uruguay, and Paraguay). |
| США и другим странам трудно что либо возразить по этому поводу. | It challenges the US and others to prove the contrary. |
| 55 214. Третья Конференция Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам | 55 214. Third United Nations Conference on the Least Developed Countries |
| 56 227. Третья Конференция Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам | 56 227. Third United Nations Conference on the Least Developed Countries |
| 57 276. Третья Конференция Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам | 57 276. Third United Nations Conference on the Least Developed Countries |
| 58 228. Третья Конференция Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам | 58 228. Third United Nations Conference on the Least Developed Countries |
| 59 244. Третья Конференция Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам | 59 244. Third United Nations Conference on the Least Developed Countries |
| 61 211. Третья Конференция Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам | 61 211. Third United Nations Conference on the Least Developed Countries |
| 62 203. Третья Конференция Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам | 62 203. Third United Nations Conference on the Least Developed Countries |
| помощь бедным странам. | help poor countries. |
| считая, что формы помощи, доступной в рамках программы государствам членам, в особенности развивающимся странам, позволят их должностным лицам лучше следить за ходом ведущихся обсуждений и переговоров по вопросам разоружения как двусторонних, так и многосторонних, | Believing that the forms of assistance available to Member States, in particular to developing countries, under the programme will enhance the capabilities of their officials to follow ongoing deliberations and negotiations on disarmament, both bilateral and multilateral, |
| Такой подход, утвержденный в качестве основы для переговоров в Совете ЕС, означает, что некоторым странам членам будет позволено не выполнить свои обязательства в рамках Киотского протокола. | Then EU Council President Angela Merkel called it a breakthrough, and European Commission President José Manuel Barroso proclaimed it the most ambitious package ever. |
| 3. предлагает государствам членам рассмотреть вопрос об учреждении национальных комитетов по проведению Международного года биоразнообразия | 3. Invites Member States to consider establishing national committees for the International Year of Biodiversity |
| мы получили доступ ко всем членам банды. | We really got access to everybody in the gang. |
| Свою позицию он разослал другим членам совета. | He circulated his opinion to other members of the council. |
| Примеры неверного соотнесения фото из ДРК с Нигерией или Мьянмой по странам. | Country examples of false pairings of the DRC image with Nigeria or Myanmar. |
| Россия нарушила Статью 2 Хартии ООН, которая предписывает странам членам воздерживаться в международных отношениях от угрозы или применения силы против территориальной целостности или политической независимости любого государства . | Russia has breached Article 2 of the UN Charter, which enjoins member states to refrain in their international relations from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any state. |
