Перевод "по сущности" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это, в сущности, ошибка. | In fact, it's a mistake. |
| В сущности, это поощряет агрессию .. | In effect, it invites aggression.. |
| Человеческой сущности с человеческой сущностью. | Human essence to human essence. The encounter. |
| В сущности ты совершенно прав. | In fact, you are quite right. |
| Это в сущности идея аэроплана. | One is small, long and high. |
| Дебаты по поводу сущности и пользы науки не ограничиваются США и Европой. | Debates about the nature and benefits of science are not confined to the US and Europe. |
| Военное начальство ведет себя таким образом, в сущности, по той же самой причине. | The military brass act as they do for essentially the same reason. |
| Однако Европа не должна судить о сущности режима Берлускони по его необдуманным высказываниям. | Much of Europe is getting its first close look at Italy's billionaire Prime Minister, and many do not like what they see. |
| Однако Европа не должна судить о сущности режима Берлускони по его необдуманным высказываниям. | But Europe should look beyond Berlusconi's careless tongue when gauging the nature of his regime. |
| Но, в сущности, этот кризис политический. | But, fundamentally, the crisis is political. |
| Что в сущности является корнями демократии. | Which in essence is a grass root democracy. |
| Я думаю, в сущности люди хорошие. | I believe men are basically good. |
| В сущности, это начало процесса промывания мозгов. | Effectively, this is the brainwashing process that has begun. |
| В меде нет ничего в сущности сладкого. | There s nothing intrinsically sweet about honey. |
| Эта возможность вытекает из самой сущности долга. | This power follows from the nature of debt. |
| Журналисты и редакторы в сущности были правительственными чиновниками. | Journalists and editors were, in effect, government officials. |
| В сущности, так вы скорее всего и сделаете. | In fact, you probably will. |
| В сущности, корни подобной необходимости находятся в истории. | In fact, this requirement is rooted in history. |
| Щурясь, вы в сущности, видите более крупнозернистое изображение. | And when you're squinting, what you're doing is you're turning that from fine grain to coarse grain. |
| В сущности же он не мог этому учиться. | As a matter of fact, he could not learn it. |
| В сущности этим фермерам вообще не нужна земля. | In fact, these farmers use no soil at all. |
| В книге VII Аристотель продолжает разговор о сущности. | Your essence is what is mentioned in the definition of you. |
| Это делает движение крайне левых антиевропейским в своей сущности. | This is why the far left is anti European. |
| Наши предложения были, в сущности, почти те же самые. | Our suggestions were, in effect, almost the same. |
| Эта карта, в сущности, представляет собой краудсорсинговую платформу , которая позволяет любому зарегистрированному пользователю отмечать счастливые места по стране. | The map is essentially a crowdsourcing platform that lets any registered user mark positive places around the country. |
| Но безопасность, в сущности, не может оставаться в руках Коалиции. | The US must remain militarily involved although it is the problem there today, it must also be a vital part of the solution. |
| В сущности, экстремизму и фундаментализму могут противостоять только сами верующие. | In essence, extremism and fundamentalism can be countered only from within the faith. |
| В сущности, власти соблюдают подход, который первым обрисовал святой Августин. | In effect, the authorities are following the approach first outlined by St. Augustine. |
| В сущности, это проблема уже существует и в настоящей системе. | Indeed, this problem is already present in the current system. |
| В сущности, мы попытались максимально увеличить преимущества соперников нашей лаборатории. | We basically tried to create the most competitive environment for our lab as possible. |
| Но безопасность, в сущности, не может оставаться в руках Коалиции. | But security cannot remain essentially in the hands of the Coalition. |
| Например, советская система управления государственными финансами остается в сущности нетронутой. | For example, the Soviet system of public finance management remains virtually intact. |
| Эта особенность понятия сущности может быть кратко выражена так, что для сущности, как постоянного предиката, необходим субъект логический, но нет необходимости в субъекте действительном. | In philosophy, essence is the attribute or set of attributes that make an entity or substance what it fundamentally is, and which it has by necessity, and without which it loses its identity. |
| В сущности, сдвиг предпочтений в сторону республиканцев с 2001 года по большей части относился к белому женскому населению Юга. | In fact, the shift to Republicans since 2001 was largely confined to Southern white women. In the nation as a whole, notes political scientist Karen Kaufmann, 50 of mothers with children voted for Bush in 2000, and this actually dipped to 49 in 2004. |
| В сущности, неравенство не беспокоит даже американских бедняков, которые воспринимают его как социальную лестницу, по которой они могут подняться. | In fact, even the American poor do not mind inequality, which they see as a social ladder that they can climb. |
| В сущности, сдвиг предпочтений в сторону республиканцев с 2001 года по большей части относился к белому женскому населению Юга. | In fact, the shift to Republicans since 2001 was largely confined to Southern white women. |
| Как сказал политический экономист Моэлетси Мбеки, в своей сущности Зума консерватор . | Yet, according to the political economist Moeletsi Mbeki, at his core, Zuma is a conservative. |
| В сущности мы стоим перед лицом проблемы новой зеленой промышленной революции. | In essence, then, we are confronted by a three pronged challenge of a new green industrial revolution. |
| а с другой мое понятие сущности только что потеряло всякую объективность. | On the other hand, my definition of self just lost a huge chunk of its credibility. |
| Блоги о феминизме это, в сущности, современная версия повышения уровня сознания. | Feminist blogging is basically the 21st century version of consciousness raising. |
| Его философское решение состояло в различении сущности и энергий ею порождаемых. | The problem of universals was one of the main problems engaged during that period. |
| И в сущности, только в 1947 году Гаити рассчиталась с Францией. | In fact, it took until 1947 for Haiti to finish paying it off. |
| В сущности, был только один христианин, и он умер на кресте. | In truth, there was only one Christian, and he died on the cross. |
| Если, например, я сыграю несколько тактов пьесы считая себя только техническим исполнителем то есть тем, кто по своей сущности перкуссионист... | If, for example, I play just a few bars of a piece of music for which I think of myself as a technician that is, someone who is basically a percussion player ... |
| Однако, в сущности, создание союза с Соединенными Штатами доминировало над курсом Японии. | In essence, however, fostering alliance with the United States dominated Japan's course. |