Перевод "по той причине " на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Мы здесь оба по одной и той же причине.
We're both here for the same reason.
Другие заявляют, что книга плохая по той же самой причине.
The other claims that it is a bad manga for doing the same thing.
Многие в собственной армии Мушаррафа презирают его по той же причине.
Many in Musharraf s own army despise him for the same reason.
Том и Мэри здесь по той же причине, что и я.
Tom and Mary are here for the same reason that I am.
Война с наркотиками продолжается частично по той причине, что существует два мифа.
The war on drugs persists in part because of two myths.
По той же причине нам следует принять во внимание интересы будущих поколений.
For the same reason we should take into account the interests of future generations.
Мы стали гладкокожими, довольно странно, по той или иной причине они нет.
We became bald bodied, oddly enough for one reason or another, they didn t.
Военное начальство ведет себя таким образом, в сущности, по той же самой причине.
The military brass act as they do for essentially the same reason.
По той же причине кредиты МВФ могут стать обременительным наследием с рыночной точки зрения.
For the same reason, IMF loans can be a burdensome legacy from a market perspective.
По той же причине политические платформы никогда не были важными для оппозиции на выборах.
For the same reason, policy platforms have never been important for the opposition in elections.
Школьные столовые всегда забиты по той причине, что все ученики заперты и они обязаны есть.
The reason why the school canteen has so much business is because the pupils are all locked up and they are forced to eat there.
По той или иной причине их каникулы во Франции оказались не на высоте их ожиданий.
For one reason or another their holiday in France didn't come up to expectations.
Избранные на выборах руководители лишились власти по той или иной причине в Боливии, Эквадоре и Гаити.
Elected leaders have fallen for one reason or another in Bolivia, Ecuador, and Haiti.
Только по той причине, что системные действия трудно подсчитать, это не означает, что они не реальны.
Just because systemic effects are difficult to quantify does not mean that they are not real.
Такое может начать происходить в Германии, причем по той же самой причине потребительское доверие остается призрачным.
This may start happening in Germany and for the same reason consumer confidence remains lackluster.
Неродившиеся люди не имеют никаких прав по той причине, что у неродившихся людей вообще ничего нет.
The reason why unborn people do not have any rights is that unborn people do not have anything.
Другие, по той же причине, считали Гонконг опасным троянским конем, который может серьезно подорвать коммунистический уклад.
Others, for the same reason, regarded Hong Kong as a dangerous Trojan horse that could seriously undermine the Communist order.
значимые реформы выглядят маловероятными по той простой причине, что они будут вредить интересам правящей элиты России.
meaningful reforms look highly unlikely for the simple reason that they would harm the interests of Russia s ruling elites.
Это традиция, которую они хотят продолжить, по видимому, по той причине, что некоторые японцы чувствуют c ней эмоциональную связь.
It is a tradition that they wish to continue, presumably because some Japanese are emotionally attached to it.
По этой причине английский
For this reason, England s
Башир был освобожден по той простой причине, что этого требовал закон он отсидел свой 30 месячный срок.
Ba asyir was released for the simple reason that the law required it he had completed his 30 month sentence.
Цель не может оправдывать средства по той простой и очевидной причине, что затраченные средства определяют полученный результат.
The end cannot justify the means, for the simple and obvious reason that the means employed determine the nature of the ends produced.
Скорее всего, израильскую аудиторию Фауда привлекает по той же причине возможность видеть то, что никто не ожидает увидеть.
Seeing the unexpected it seems Israeli viewers are drawn to Fauda for similar reasons.
Но он не может его сильно использовать по той простой причине, что налоговая политика в Европе по прежнему подчиняется правилам единогласия.
But he did not deploy it strongly, for the simple reason that tax policies in Europe are still subject to the unanimity rule.
Я отсутствовал по причине болезни.
The reason for my absence is that I was ill.
По какой причине Вас уволили?
On what grounds were you fired?
В третьих, перемены изнутри возможны по той простой причине, что сегодня Коммунистическая Партия Китая напоминает КПСС образца 1989 года.
Third, change from inside is possible because the Chinese Communist Party today resembles the Communist Party of the Soviet Union around 1989.
По той же причине, низкая цена дает толчок совокупному спросу в Европе, Азии и других регионах, которые импортируют нефть.
For the same reason, the lower price also gives a boost to aggregate demand in Europe, Asia, and other oil importing regions.
Депутаты должны были отказаться от ратификации договора займа по той простой причине, что страна не может себе это позволить.
The MPs should have declined to ratify the loan agreement for the simple reason that the country cannot afford it.
Он привлекает туристов по той же причине, по которой на протяжении многих лет вдохновлял на написание песен совершенно разных жанров и эпох.
It has been the muse of Los Zafiros, Joaquín Sabina, Fito Páez, Carlos Varela, Gerardo Alfonso, Habana Abierta, Los Van Van, and Manolito Simonet.
Поднимись по той лестнице.
Go up those stairs.
Поднимитесь по той лестнице.
Go up those stairs.
Поднимайся по той лестнице.
Go up those stairs.
Поднимайтесь по той лестнице.
Go up those stairs.
Фактически, паника случилась по уважительной причине.
In fact, many panics happen for a good reason.
Авария случилась по причине невнимательности водителя.
The accident was due to the driver's carelessness.
Её не было по причине болезни.
She was absent on the ground of illness.
По какой причине ты делаешь это?
What's your reason for doing this?
Я пришёл сюда по этой причине.
I came here for that reason.
Занижение валютного курса является таким мощным инструментом роста по той простой причине, что создает стимулы для секторов, способствующих росту экономики.
Currency undervaluation is such a potent instrument for growth for the simple reason that it creates incentives for the economy s growth promoting sectors.
Что еще хуже, их настроение изменилось очень быстро по той причине, что отсутствовали какие либо сведения о долге таких стран.
Worse still, their mood reversal was swift owing to the lack of a long and reliable track record for emerging market debt.
Недавно польский вице президент Януш Томашевский был уволен по той простой причине, что особый судья направил его дело в суд по делам о люстрации .
Recently, a Polish vice premier, Janusz Tomaszewski, was sacked because a special judge sent his case to the lustration court.
Вместо того чтобы подрывать международные учреждения по той причине, что они не подчиняются воле Америки, ей следует укреплять и улучшать их.
Instead of undermining and demeaning international institutions because they do not necessarily follow America's will, the US should strengthen and improve them.
Политика необходима по той простой причине, что оккупационная армия и полиция не может заставить сотни миллионов мусульман отказаться от враждебных чувств.
Politics is necessary for the simple reason that occupying armies and police cannot force hundreds of millions of Muslims to shed their hostility.
Президенты пользуются подобной риторикой по понятной причине.
Presidents employ such language for good reason.