Перевод "по условиям" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Miss Reason Through Around Least Conditions Terms Adapt Under Parole

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Это противоречит условиям договора.
That's against the contract.
Он приспособился к условиям.
He was adapted to the circumstances.
И китайцы полностью соответствуют этим условиям .
The Chinese do it all.
По условиям сделки, состоявшейся на этой неделе, данная компания возвращает себе вышеуказанные права.
Yet it miraculously gained control of all of Ukraine s gas imports from Central Asia. Under the deal agreed this week, it retains that control.
По условиям сделки, состоявшейся на этой неделе, данная компания возвращает себе вышеуказанные права.
Under the deal agreed this week, it retains that control.
С 1951 года, по условиям договора АНЗЮС, Австралия становится формальным военным союзником США.
Since 1951, Australia has been a formal military ally of the US, under the ANZUS treaty.
Россия оставила позади период неолиберализма и развивается по направлению, больше соответствующему ее истории и условиям.
Russia has put the neo liberal period behind it and is now developing on a path better suited to its history and circumstances.
Поэтому развивающиеся страны заинтересованы в налаживании многостороннего диалога по условиям инвестирования, чтобы получить определённые коллективные гарантии.
The developing countries, therefore, have an interest in calling for multilateral dialogue on investment conditions in order to obtain certain collective guarantees.
Адаптация Ислама к современным условиям была целью первого поколения реформаторов.
Adapting Islam to modern conditions was the purpose of the first generation of reformers.
Однако США должны обеспечить соответствие существующих институтов условиям современной действительности.
It provides a forum in which to negotiate new trade liberalization agreements, seek remedies against protectionist and discriminatory policies, and resolve disputes with trading partners.
Однако США должны обеспечить соответствие существующих институтов условиям современной действительности.
But the US must also ensure that existing institutions are adapted to current realities.
Некоторых, возможно, потребность в достоинстве и привела к таким условиям.
For some maybe their quest for dignity, brought them to these living conditions.
ЕС примет приглашение администрации Обамы обсудить свои взгляды со Специальной комиссией по условиям задержания по международным правовым принципам, относящимся к борьбе с терроризмом.
The EU will take up the Obama administration s invitation to share its views with his Detention Policy Task Force on international law principles relevant to the fight against terrorism.
По условиям одного из таких договоров Киотского протокола, действующего до 2012 года стороны взяли на себя обязательства по сокращению выбросов определенных парниковых газов.
Under one such arrangement, the Kyoto Protocol, which runs through 2012, signatories agree to cap specific emissions.
По сути, дебаты об употреблении религиозных терминов придают доверие попыткам фундаменталистов применить эти идеи к условиям в современном мире.
In fact, debates about the use of religious terms lend credibility to fundamentalist efforts to apply these ideas to conditions in the modern world.
Для некоторых видов Саргассово море незаменимое место, благодаря его уникальным условиям.
The Sargasso Sea is also a wondrous place for the aggregation of these unique species that have developed to mimic the sargassum habitat.
Согласно условиям контракта, вы должны были внести оплату до 31 мая.
According to the terms of the contract, your payment was due on May 31st.
По условиям соглашения ООН по вопросам изменения климата, его участники, представляющие практически весь мир, должны встречаться раз в год для обсуждения хода выполнения соглашения.
Under the terms of the UN treaty on climate change, the signatories virtually the whole world are to gather each year to discuss the treaty s implementation.
По условиям обязательства по продюсированию альбома Marilyn Manson The Golden Age of Grotesque, Скольд не может участвовать в туре KMFDM 2002 года Sturm Drang.
Due to a commitment to produce Marilyn Manson's album The Golden Age of Grotesque , Sköld was unable to join KMFDM's 2002 Sturm Drang tour he did, however, make two guest appearances at shows in June.
Это не так, что экономические принципы по разному работают в различных местах, или что их необходимо приспосабливать к местным условиям.
It is not that economic principles work differently in different places, or need to be tailored to local conditions.
Тем не менее, по крайней мере, они говорят об изменении климата и начинают мужественно готовиться к новым долгосрочным рыночным условиям.
Setidaknya mereka membahas perubahan iklim dan mulai menghadapi kondisi pasar jangka panjang yang baru.
Европейские граждане вряд ли поддержат меры по усилению ЕС, если такие меры будут означать, что решения по условиям работы больше не принимаются на местном уровне.
Europe s citizens are unlikely to support measures to strengthen the EU if this means that working conditions can no longer be decided locally.
Необходимо экспериментировать, для того чтобы определить, какие учреждения подходят к местным условиям.
Discovering which institutions are suitable to local conditions requires experimentation.
Фотография с сайта Wikimedia Commons, опубликована согласно условиям GNU Free Documentation License.
Image by Wikimedia Commons and published under the terms of a GNU Free Documentation License.
Даже это потепление потребует огромных усилий по адаптации к экстремальным погодным условиям и повышению уровня моря, которые нужно прилагать уже сейчас.
Even that much warming would require a massive effort to adapt to weather extremes and rising sea levels, which needs to start now.
Контроль над данными рисками должен стать еще одним критерием, в дополнение к уже определенным условиям по Маастрихтскому договору, для введения евро.
In hindsight, benchmarks of the candidates' ability to manage these risks should have supplemented the existing Maastricht criteria for adopting the euro.
Там есть слишком много планет, и мы просто обязаны найти их в местах, которые напоминают по своим условиям обитания планету Земля.
There are just too many planets out there, and we are bound to find planets in places that match conditions of the Earth.
По информации пресс службы ОАО, в конкурсе участвовали девять российских и иностранных компаний, по условиям тендера проект должен быть подготовлен и отправлен на госэкспертизу весной 2014 года.
Based on information from the press service of the open joint stock company, nine Russian and foreign companies participated in the tender, and according to the terms of the tender the design must be prepared and submitted for state expert review in the spring of 2014.
Низкую урожайность ферм можно повысить усовершенствованными сортами семян, специально адаптированными к африканским условиям, с одновременным использованием технологий по восстановлению почвы и водопользованию.
Low farm yields can be addressed through improved seed varieties specially adapted for African conditions, combined with technologies for replenishing soil and managing water.
Мы удовлетворяем всем условиям международного сообщества, необходимым для начала процесса списания долга, но страны кредиторы пока что не достигли соглашения по финансированию.
We have met all of the conditions asked by the international community to start the debt relief process, but creditor countries have not yet agreed on the financing.
К несчастью для него, Греция не хочет выходить, и ее нельзя заставить это сделать по условиям соглашений, на которых основан Европейский Союз.
Unfortunately for him, Greece does not want to exit, and it cannot be forced to do so under the treaties governing the European Union.
США удовлетворяли этим условиям во время Мэхэна, и им, несомненно, удовлетворяет Китай сегодня.
These conditions applied to the US of Mahan s time, and they surely apply to China today.
Необходимо расположить палатки в свободных клетках так, чтобы они отвечали условиям (вариант судоку)
Place tents in some of the remaining squares, under some conditions
Если даже Areva сможет доработать турбину к сроку, будет ли она соответствовать условиям?
In the unlikely event that Areva manages to develop the turbine in time, will it be adapted to the terrain it is intended for?
Страстно желая выпустить свой первый сольный альбом, Мартин подписал контракт, даже не читая его, и по условиям договора оказалось, что он получит по центу за каждый проданный альбом.
Eager to make his first solo album, Martin signed the contract without reading it and inadvertently signed a deal in which he would only be awarded one cent of royalties for each album sold.
Но тонкая грань отделяет упорядоченную корректировку к изменившимся условиям рынка от чрезмерной реакции рынков.
But a thin line separates orderly adjustment to changed conditions from market over reaction.
Согласно новым условиям Боливия также должна будет получить большую долю в случае роста цен.
As part of this new deal, Bolivia should also get a larger share when prices increase.
В то время Европа не соответствовала этим условиям она не соответствует им и сейчас.
Europe didn t meet those conditions at the time it still doesn t.
Однако преследуемая ими агрессивная политика может поставить под угрозу процесс приспособления к новым условиям.
The aggressive policies that they are following, however, could jeopardize the process of adjustment.
Но не было никакой возможности подготовиться к условиям прямого эфира ведь это шоу Опры.
But there was no way to prepare for the live television aspect of it, being on Oprah.
Другая система Zagat или Michelin , где всё не стандартизовано система адаптируется к местным условиям.
The other are things like Zagat and Michelin restaurants, where everything is not standardized, they're customized to local circumstances.
Без них Греция плохо справляется с адаптацией к меняющимся условиям (императив, подчеркнутый Фридрихом Хайеком).
Without them, Greece does a poor job of adjusting to changing circumstances (an imperative emphasized by Friedrich Hayek).
В противном случае она будет пожизненно привязана к бывшей в употреблении науке, которая, по видимому, никогда не будет полностью соответствовать имеющимся на континенте условиям.
Such differences help to explain why science and technology initiatives in developed countries rarely target Africa's most critical problems. If Africa is to use science and technology to tackle its most pressing problems, it must develop its scientific and technical capacities.
В противном случае она будет пожизненно привязана к бывшей в употреблении науке, которая, по видимому, никогда не будет полностью соответствовать имеющимся на континенте условиям.
Otherwise, it will be forever beholden to second hand science that likely will never quite fit the continent's circumstances.
Однако, строительство государства всеобщего благоденствия, приспособленного к новым экономическим условиям, все еще является необходимой задачей.
Still, constructing a welfare state fit for new economic conditions is a task that must be undertaken.