Перевод "по финансовым причинам" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| В январе 2010 года было заявлено о прекращении существования клуба по финансовым причинам. | In January 2010, the dissolution of the club was announced for financial reasons, but it is still playing in the second division. |
| Многие страны десятилетиями диверсифицировали свои богатства от долларов, как по финансовым, так и по геополитическим причинам. | Many countries have spent decades diversifying their wealth away from dollars, for both financial and geopolitical reasons. |
| Многие из сельских бедняков по финансовым или бюрократическим причинам никогда не совершали путешествия в Мекку. | Many of the country's rural poor, for financial or bureaucratic reasons, never make the journey to Mecca. |
| Специальные знания и оборудование, необходимые для обнаружения низкокачественной продукции, по финансовым причинам недоступны многим развивающимся странам. | The technical expertise and equipment needed to detect inferior products is usually beyond the financial reach of many developing countries. |
| Эта предыдущая версия OpenSpace носила гораздо менее политический характер и была предположительно закрыта по финансовым причинам. | This previous version of OpenSpace was much less political in nature and was presumably shut down for financial reasons. |
| По двум причинам. | There are two reasons for this. |
| По личным причинам. | For personal reasons. |
| И даже Восточная Европа с неустойчивой Россией в центре вряд ли заставит мир затаить дыхание по крайней мере, по финансовым причинам. | Even Eastern Europe, with erratic Russia at its center, will not likely make the world hold its breath at least for financial reasons. The two trouble spots that may erupt and disturb harmony around the world, surprisingly, are its two greatest economies America and Japan. |
| И даже Восточная Европа с неустойчивой Россией в центре вряд ли заставит мир затаить дыхание по крайней мере, по финансовым причинам. | Even Eastern Europe, with erratic Russia at its center, will not likely make the world hold its breath at least for financial reasons. |
| Эти проекты объединяет то, что они были закрыты якобы по финансовым причинам и инвесторы категорически отрицают какую либо политическую подоплеку. | These projects are alike in that they were ostensibly closed for financial reasons, with political underpinnings vehemently denied by investors. |
| В начале 1262 года Эдуард вернулся в Англию и порвал с несколькими из его бывших союзников Лузиньянов по финансовым причинам. | Back in England, early in 1262, Edward fell out with some of his former Lusignan allies over financial matters. |
| Она неприемлема по двум причинам. | This is unacceptable for two reasons. |
| Евро крепнет по нескольким причинам. | The euro is gaining ground for several reasons. |
| Это произошло по многим причинам. | There are many reasons for the underpricing of risk and the rise in leverage. |
| Все понравились по разным причинам. | Liked them all for different reasons. |
| А иногда по обеим причинам. | Sometimes it's both. |
| Я отказался по личным причинам. | I declined for personal reasons. |
| Я здесь по личным причинам. | I'm here for personal reasons. |
| Спектакль остановили по техническим причинам. | The play stopped for technical reasons. |
| Я по понятным причинам беспокоился. | I was concerned for obvious reasons. |
| Помощник по финансовым вопросам (С 3) | Finance Assistant (P 3) |
| Это может случиться по двум причинам. | This could happen for two reasons. |
| Такая теория сомнительна по многим причинам. | This theory is dubious for several reasons. |
| По понятным причинам, не так ли? | For good reasons, right? |
| Постановка целей важна по многим причинам. | Terdapat sejumlah alasan penting untuk menetapkan tujuan. |
| Данный вопрос возник по следующим причинам | This question arose because of the following reasons |
| Люди покидают родину по разным причинам. | People leave their home country for a foreign destination for lots of reasons. |
| По понятным причинам, они были отклонены. | For understandable reasons, they have been rejected. |
| Его смерть наступила по естественным причинам. | He died of natural causes. |
| Я ненавижу Тома по многим причинам. | I hate Tom for many reasons. |
| Соглашение важно, по крайней мере, по двум причинам. | The agreement matters for at least two reasons. |
| Умеренные , по понятным причинам, ведут себя осторожно. | The moderates are understandably wary. Compromise on their side if met by extremism on the other would incite disaster. |
| Страны пользуются советами других по разным причинам. | Countries take others advice for many reasons. |
| Эта инициатива потерпела неудачу по двум причинам. | This initiative failed for two reasons. |
| Южная Корея обеспокоена по двум ключевым причинам. | South Korea is troubled for two key reasons. |
| Это будет трудно сделать по политическим причинам. | That will be tough to do for political reasons. |
| По разным причинам, пожалуйста, не делайте этого. | For numerous reasons, no, no, no, don't do that. |
| Сегодня народ Тараумара примечателен по трем причинам. | Now the Tarahumara are remarkable for three things. |
| По некоторым причинам, вы, женщины, действительно медленные. | For some reason you guys are just really slow. |
| Умеренные , по понятным причинам, ведут себя осторожно. | The moderates are understandably wary. |
| Извинения МВФ были ошибкой по двум причинам. | The IMF s apology was a mistake for two reasons. |
| Однако недавно ситуация усугубилась, по двум причинам. | But this situation has deteriorated recently, for two reasons. |
| Глобальные рынки не отреагировали по нескольким причинам. | Global markets have not reacted for several reasons. |
| Решение суда США опасно по двум причинам. | The US court decision is dangerous for two reasons. |
| Qt был выбран по выше указанным причинам. | Qt was selected for the reasons mentioned above. |
