Перевод "по характеру" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Miss Reason Through Around Least

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Она глобальна по своему характеру.
It is global in nature.
По характеру она вся в отца.
She resembles her father in character.
Оба были люди уважаемые и по характеру и по уму.
Both were men respected for their characters and abilities.
Мэри похожа на мать внешне, но не по характеру.
Mary resembles her mother in appearance, but not in character.
Том и по внешности, и по характеру точь в точь как его отец.
In both appearance and personality, Tom is exactly like his father.
Данная проблема является довольно технической по своему характеру, как и её решения.
This problem is rather technical in nature, as are its solutions.
Он сделает то, что свойственно его низкому характеру.
He will do what is consistent with his low nature.
В противоположность этому, здравый смысл в области финансов по характеру своему скрыт для постороннего рассмотрения.
Financial judgment, by contrast, is not by its nature open to inspection.
Мне не составило трудности сделать выбор и не только потому, что по характеру и по происхождению я являюсь демократом.
For me, the choice is simple and not only because I am, by temperament and history, a Democrat.
ей просто хотелось, чтобы её лицо соответствовало её характеру.
She was just trying to achieve the face that matched her personality.
Данный канал игнорируется по одной веской причине валютная политика обменного курса по своему характеру является политикой типа сделай соседа нищим .
This channel is ignored for one good reason exchange rate policies are fundamentally of the beggar thy neighbor variety. Unconventional policies that aim at weakening the exchange rate are technically possible even at zero interest rates, and they are quite likely to be effective at the level of individual countries.
Данный канал игнорируется по одной веской причине валютная политика обменного курса по своему характеру является политикой типа сделай соседа нищим .
This channel is ignored for one good reason exchange rate policies are fundamentally of the beggar thy neighbor variety.
Он препятствует потоку информации внутри компаний, мешая подвижному и коллективному характеру работы.
They impede information flows inside companies, hampering the fluid and collaborative nature of work today.
Прогнозируя политический риск, сегодняшние аналитики должны уделять особое внимание характеру политической системы.
In estimating political risk today, analysts must pay particular attention to the character of the political system.
Выглядит как улучшенная версия Маргарет Тэтчер, но без недостатков, свойственных характеру Маргарет.
Looks like a much prettier version of Margaret Thatcher, but without any of the soft bits in Margaret's character.
Я выбираю своих друзей по их внешности, знакомых по их хорошему характеру, а врагов по их интеллекту. Человек не может быть чересчур осторожен при выборе своих врагов.
I choose my friends for their good looks, my acquaintances for their good characters, and my enemies for their intellects. A man cannot be too careful in the choice of his enemies.
Хотя Рабочая группа открытого состава, похоже, продвигается к достижению соглашения по ряду технических вопросов, она по прежнему далека от достижения консенсуса по некоторым важным вопросам, в частности по характеру международного документа.
Although the Open ended Working Group seems to be moving closer to an agreement on a number of technical issues, it is still far from reaching a consensus on some important issues, particularly the nature of the international instrument.
Они не могут быть идентичными с научным методом, но они должны быть схожими по характеру, сохранив поиск истины в качестве критерия, по которому должны оцениваться политические взгляды.
These cannot be identi cal to scientific method, but they should be similar in character, enshrining the pursuit of truth as the criteria on which political views are to be judged.
подчеркивая сохраняющуюся необходимость исключительных по своему характеру усилий для поддержания деятельности Агентства, по крайней мере на нынешнем уровне, и создания Агентству возможностей для выполнения самых необходимых строительных работ,
Emphasizing the continuing need for extraordinary efforts in order to maintain, at least at the current level, the activities of the Agency, as well as to enable the Agency to carry out essential construction,
По характеру воздействия он схож с кофеином. Более того, курящий человек очень точно контролирует с каждой затяжкой потребляемую дозу никотина, что практически устраняет риск передозировки.
Moreover, smokers and PNV users control very precisely, on a puff by puff basis, the dose of nicotine they consume, virtually eliminating the risk of overdose.
Проблемы Аргентины и Индонезии отличаются по происхождению и характеру, однако, в обоих случаях Международный Валютный Фонд предлагает одно и то же решение развитие рыночной экономики.
Argentina and Indonesia have very different problems, but for the IMF the solution is the same they must both become free market economies.
По этой причине, европейцы поддерживают новую резолюцию Совета Безопасности, даже если шаги, которые предлагается предпринять, по своему характеру менее жесткие, чем те, которые могли бы в одностороннем порядке ввести Соединенные Штаты или Евросоюз.
For these reasons, Europeans favor a new Security Council resolution, even if its measures are weaker than what the United States or the EU could impose unilaterally.
Такое положение дел вызывает беспокойство, особенно если учесть, что Отдел по правам человека проводит различия между произвольным задержанием как таковым и произвольным задержанием за мелкие правонарушения, которое по своему характеру не столь серьезно.
This situation is disturbing, bearing in mind that the methodology used by the Human Rights Division distinguishes between arbitrary detention as such and arbitrary detention for petty misdemeanours, a category whose specific characteristics make it less serious.
Мы с Никитой Белых хорошие друзья, и я могу честно сказать, что он дал правильную оценку моему характеру.
I am a close friend of Nikita Belykh, and I can honestly say that his character assessment is accurate.
Европейский союз отмечает прогресс, достигнутый в ходе эти переговоров, хотя он и сожалеет о том, что между государствами участниками по прежнему существует раскол по двум важным вопросам характеру документа и включению в него боеприпасов.
The European Union notes the progress made during those negotiations, although it deplores the fact that the participating States remain divided on the two major issues the nature of the instrument and the inclusion of ammunition.
c) заседание за круглым столом 3 будет посвящено многоаспектному характеру вопроса о международной миграции и развитии, включая денежные переводы
(c) Round table 3 will focus on the multidimensional aspects of international migration and development, including remittances
И нигде этот миф так не распространен, как в самом Тринидаде и Тобаго. Какие черты присущи нашему национальному характеру?
Ours is a culture that is prone to last minute preparation to shutting down any new idea that requires hard work to talk, talk and more talk and a reluctant to take action that isn t centred around pleasure.
Наверняка финансовое регулирование и контроль будут усилены, но по своему характеру они останутся национальными, причём не надо будет принимать меры предосторожности против их просачивания за границу и регулирующего арбитража.
Financial regulation and supervision will surely be strengthened, but they will remain national in character, with little safeguard against cross border spillover and regulatory arbitrage.
6. напоминает, что Смешанная операция Африканского союза Организации Объединенных Наций в Дарфуре по своему характеру должна быть преимущественно африканской и что войска должны быть, насколько это возможно, предоставлены африканскими странами
6. Also recalls that the African Union United Nations Hybrid Operation in Darfur should have a predominantly African character and that the troops should, as far as possible, be sourced from African countries
Европейский союз и другие государства заявили и подтвердили свои приоритеты по различным вопросам  характеру документа, его охвату и определению, маркировке и отслеживанию стрелкового оружия и боеприпасов, ведению учета и международному сотрудничеству.
The European Union and other States stated and confirmed their priorities with respect to the various issues the nature of the instrument, its scope and definition, the marking and tracing of small arms and ammunition, record keeping and international cooperation.
Не смотря на то, что проблема, с которой сталкиваются Копач и Гражданская Платформа была польской по характеру, в ней содержится универсальная истина чтобы победить, политики должны определить контекст, в котором они работают.
Although the problem faced by Kopacz and Civic Platform was specifically Polish, it contains a universal truth to win, politicians must define the context in which they operate.
Мы считаем, что нынешний TOR для контактных пунктов является слишком обременительным и содействует перевешенному в верхней части характеру административной инфраструктуры нынешней системы.
We believe that the current TOR for the Points of Contact are too onerous, and contribute to the top heavy nature of the administrative infrastructure of the current system.
Я предлагаю рассмотреть четыре основных проблемы в порядке их безотлагательности и значимости, которые могут оказать воздействие на благополучие мировой экономики, причем они становятся все более важными и все более угрожающими по своему характеру.
While the obstacles are not yet sufficiently serious to derail the ongoing recovery, only a fool would gloss over them. I can think of four major issues ranked by immediacy and relevance to the well being of the global economy that are looming larger in importance and becoming more threatening in character.
Я предлагаю рассмотреть четыре основных проблемы в порядке их безотлагательности и значимости, которые могут оказать воздействие на благополучие мировой экономики, причем они становятся все более важными и все более угрожающими по своему характеру.
I can think of four major issues ranked by immediacy and relevance to the well being of the global economy that are looming larger in importance and becoming more threatening in character.
В то же время ввиду того, что проблемы, связанные со стрелковым оружием и легкими вооружениями все более становятся глобальными по своему характеру, должное решение этой проблемы невозможно найти без совместных усилий всего международного сообщества.
At the same time, as small arms and light weapons have increasingly become a global issue, the appropriate solution to the problem cannot be sought without the joint efforts of the international community.
Сейчас Андян всеми силами пытается привлечь внимание к противоречивому характеру тендеров на аренду государственных земель, которые показывают, что компании некоторых влиятельных людей пользуются преимуществом.
Mr. Ángyán is now struggling now to draw attention to the inconsistencies in state land lease tenders that show that certain influential people's companies are having more auspicious positions.
С самого начала симпатии большинства россиян были на стороне протестующих феномен, который писатель и глава оппозиционной группы Другая Россия Эдуард Лимонов приписал российскому национальному характеру
From the start, most Russian sympathies have tended to be with the protesters, a phenomenon the controversial writer and head of the Other Russia opposition group Eduard Limonov ascribed to the Russian national character We Russian citizens always hope that those rising up against their governments will win, instinctively flocking to their side.
Особенно заметно то, что на смену объединяющему характеру Солидарности пришли социальные различия и, для многих польских граждан, значительное отчуждение и от политики и от гражданских обязательств.
Most notably, the unifying character of Solidarity gave way to social divisions and, among many of Poland s people, a large dose of alienation from both politics and civic engagements.
Особенно заметно то, что на смену объединяющему характеру Солидарности пришли социальные различия и, для многих польских граждан, значительное отчуждение и от поли ики и от гражданских обязательств.
Most notably, the unifying character of Solidarity gave way to social divisions and, among many of Poland s people, a large dose of alienation from both politics and civic engagements.
В результате в 1989 году, в надежде привлечь внимание мирового сообщества к неотложному и важному характеру вопросов народонаселения , Программа развития ООН учредила Всемирный день народонаселения, отмечаемый ежегодно 11 июля.
As a result, beginning in 1989 the United Nations Development Program created World Population Day, an event celebrated on July 11 each year in the hopes of attracting the world s attention to the urgency and importance of population issues.
Он говорит по английски, по французски или по немецки?
Is he speaking English, French, or German?
Он говорит по английски, по французски или по немецки?
Does he speak English, French, or German?
Он говорит по английски, по французски или по немецки?
Can he speak English, French, or German?
Я говорю по английски, по русски и по глобалийски.
I speak English, Russian and Globish.
Я говорю по английски, по французски и по испански.
I speak English, French and Spanish.