Перевод "по чистой случайности" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Мы выжили по чистой случайности. | We survived by sheer luck. |
| Я встретила его по чистой случайности. | I met him by pure chance. |
| Катастрофы удалось избежать по чистой случайности. | A calamity was avoided by sheer luck. |
| Многие из величайших открытий в мире были сделаны по чистой случайности. | Many of the world's greatest discoveries happened by pure chance. |
| Мехмуд попал в бюро Кветты по чистой случайности его направила сюда частная охранная компания. | Mehmood walked into our Quetta bureau by pure chance. A private security company assigned him there. |
| И на самом деле в данном случае, к моему сожалению, это получилось по чистой случайности. | And we actually, in this case, I m sorry to say, it happened it was serendipitous. |
| По счастливой случайности, никто не утонул. | Luckily nobody drowned. |
| По счастливой случайности, там был Том. | Luckily, Tom was there. |
| Лояльность предвыборной партийной конференции конгресса ФНОФМ заключается, прежде всего, в традиционной структуре партии и лишь по чистой случайности в Фунесе. | The allegiance of the FMLN s congressional caucus lies primarily with the party s traditional structure and only accidentally with Funes. |
| Если вы когда то отвечали зову природы на открытом воздухе во время землетрясения, вы, возможно, уже немного исполняли этот танец по чистой случайности. | If you ve ever answered nature s call in the outdoors, during an earthquake, you may have twerked a bit yourself, if only by accident. |
| По счастливой случайности они поверили мне, так как доверяли, | So, it was a chance that they trusted me a lot. |
| Больше по счастливой случайности, чем благодаря знаниям, это катастрофическая ситуация не стала развиваться. | More by luck than by wisdom, this catastrophic situation did not develop. |
| Отважьтесь вызывать эмоции, провоцировать случайности, делать плохие фотографии, по крайней мере, в начале! | Dare to create emotions, accidents, failed photos, at least at the beginning! |
| Кухня была чистой. | The kitchen was clean. |
| Лодка была чистой. | The boat was clean. |
| Именно для случайности я хотел бы оставить место. | And it's that that I'm trying to leave room for. |
| Все, кроме случайности. Она не верила в случайность. | Everything except randomness. She did not believe in randomness. |
| Есть мнение, что такие случайности совсем не случайны. | There's an opinion that such coincidences are not coincident at all. |
| Родители подростка из Джорджии, который погиб по нелепой случайности , считают, что их сын был убит | Parents of Georgia teen who died in 'freak accident' believe son was murdered |
| Чистой воды не хватает. | Clean water is scarce. |
| Чистой воды не хватает. | Clean water is scarce. |
| Это чистой воды оппортунизм. | That's opportunism pure and simple. |
| Бассейн полон чистой воды. | The pool is full of clean water. |
| По счастливой случайности, я являюсь одной из нескольких ливанских женщин, у которых есть свой собственный ханах. | By a fluke of the system, I happen to be one of few Lebanese women who has a khanah of her own. |
| Даже технология хочет чистой воды. | Even technology wants clean water. |
| Полет на луну чистой энергией | The Clean Energy Moonshot |
| Комната Тома не была чистой. | Tom's room wasn't clean. |
| Согласно отчету Совета по аудиту проект четырех великих рек оказался чистой аферой. | The Audit board's report has proven that the Four Rivers Project has been a total scam. |
| Теоретически, при присуждении по либеральным причинам или чистой совести, помилование следует законной цели. | In theory, the pardon serves a legitimate purpose when awarded for liberal reasons or good conscience. |
| Твоя комната должна всегда оставаться чистой. | Your room must always be kept clean. |
| Она всегда держит свою комнату чистой. | She always keeps her room clean. |
| Одежда Тома была поношенной, но чистой. | Tom's clothes were old, but clean. |
| Её одежда была чистой, но безвкусной. | Her clothes were clean but dowdy. |
| Этот свитер сделан из чистой шерсти. | This sweater is made of pure wool. |
| Это чистой воды политическое и социальное самоубийство. | This is truly a political and social suicide |
| Ветер источник недорогой и экологически чистой энергии. | Wind is a cheap and clean source of energy. |
| Всё, что она говорит, является чистой правдой. | What she says is the pure truth. |
| Следователи управления шерифа округа Лоундес пришли к заключению, что Джонсон умер по трагической случайности, однако семья 17 летнего подростка оспаривает это. | Lowndes County sheriff's investigators concluded Johnson died in a freak accident, but the 17 year old's family disputes that. |
| Директор агентства лишь по случайности не был на приеме посла Великобритании в Таджикистане, а с британским профессором Джоном Хизершоу даже встречался. | It was just by chance that the journalist did not attend that dinner at the British Embassy in Dushanbe, and, what is more, he subsequently met John Heathershaw. |
| Однако чистые финансы возможны только при чистой политике. | But clean finance will only be possible with clean politics. |
| Нарендра Моди говорит о Чистой Индии (Swachh Bharat). | The BMC is India s richest civic body with a budget exceeding 25,000 crore Indian Rupees (3.8 blllion US dollars), causing concerned citizens to wonder why it can't take better care of those who perform this essential job for the city. |
| Теперь я с чистой совестью могу ехать домой. | Now I can go home with good conscience. |
| Римляне строили акведуки, чтобы снабжать города чистой водой. | The Romans built aqueducts to bring clean water into the cities. |
| И в третьих, они должны объединиться, чтобы финансировать новый глобальный полет на луну по экологически чистой энергии. | And, third, they should join together to fund the new global moonshot for clean energy. |
| В конечном итоге, режим Бен Али стал чистой диктатурой. | Ben Ali s regime ultimately became a pure dictatorship. |
