Перевод "по этой статье" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

4. Первоначальная смета расходов по этой статье сохраняется.
The original estimate has been retained for this item.
В этой статье говорилось
The article in question read
По поводу муниципальных налогов в этой же статье читаем, что
With regards to the council tax rates, the same article clarifies The City Council explained to Economista that, actually, introducing garbage tax now is due to the fact that before the cost was included in the IBI.
Бойкот выборов обсуждался по ряду причин, которые обозреваются в этой статье.
Boycotting the vote was discussed for a number of reasons that are discussed in this post.
О различиях можно почитать в этой статье .
To learn up on the differences, see this article.
Скажите, что вы думаете об этой статье?
Please tell me what you think about this article.
Том отказался давать комментарии к этой статье.
Tom declined to comment for this article.
В этой статье мы используем неформальный подход.
In this article, an informal approach is discussed.
В этой статье вы узнаете, как переводить непереводимое.
In this article you will learn how to translate the untranslatable.
9. Экономия по этой статье обусловлена тем, что набор добровольцев Организации Объединенных Наций осуществлялся с
Savings under this heading were due to late deployment of United Nations Volunteers.
В этой своей статье от 6 февраля он пишет следующее
In that February 6 piece , he writes
Предупреждение в этой статье содержатся фотографии ранений и последствий бомбардировки.
Warning This post contains graphic photos.
Вы им не сказали, что он написал в этой статье.
You didn't tell them what he wrote in that article.
Ты им не сказал, что он написал в этой статье.
You didn't tell them what he wrote in that article.
Инцидент квалифицирован по статье Государственная измена .
The incident comes under the Treason clause.
США по статье консультантов и экспертов, 549 200 долл. США по статье поездок персонала, 342 000 долл. США по статье общих оперативных расходов, 9000 долл. США по статье принадлежностей и материалов и 282 000 долл.
The Committee understands that these revised estimates relate only to interim measures for strengthening the capacity of OIOS in audit and investigations, based on the known gaps in audit coverage, the backlog in investigations, new General Assembly mandates and recommendations of the Board of Auditors.
В этой статье мы познакомим вас с четырьмя отважными женщинами журналистами.
In this post, we introduce you to four of these brave female journalists.
Но в этой статье я предлагаю единственную причину, по которой стоит совершить поездку в эту тропическую страну, Малапаскуа.
But here I will offer a single reason it's worth making the trip to this tropical country Malapascua.
edmundbon TemiarBlockade Статью 113 отменили. У полиции больше нет права собирать показания с подозреваемых согласно этой статье или статье 112 .
edmundbon TemiarBlockade alisonghani Note s113 has been abolished. PDRMsia has no right to take statements fr suspects under that or s112.
В этой статье, полной смешанных эмоций и страхов, они обсуждают проблему старения.
In this post, they discuss the issue of ageism while sharing their mixed emotions and fears...
Катар был первой упомянутой в этой статье страной. Журналист Мэтью Холл написал
Qatar was the first country to be mentioned journalist Matthew Hall wrote
Наличие у Японии сил самообороны (невоенной силы) также описано в этой статье
The existence of Japan's Self Defense Force ascribes to this Article
Перевод Екатерина Птуха Автор фотографии к этой статье Индрани Сомарджан (страничка в flickr).
The thumbnail image used in this post is by Indrani Soemardjan, used under an Attribution NonCommercial NoDerivs 2.0 Generic Creative Commons license.
Также известно немало случаев, когда совершенно случайных людей преследовали по этой статье просто для галочки , для выполнения плана определённых силовиков по борьбе с экстремизмом .
There have also been a number of times that completely random people have been prosecuted under this article simply for show, as part of the security services' fight against extremism.
Максимальный приговор по статье 280 четыре года тюремного заключения.
The maximum sentence under Article 280 is four years in prison.
В этой статье Джордж Сорос предлагает абсолютно новый курс на реструктуризацию мировой финансовой системы.
Here George Soros suggests a bold new tack to restructure the world's financial system.
В этой статье мы расскажем вам о нескольких выдающихся женщинах из разных уголков планеты.
Here we highlight some of these extraordinary women from all over the world.
Экономия по этой статье была достигнута отчасти благодаря тому, что некоторые работы по благоустройству были выполнены самими служащими контингентов при содействии местных рабочих и с
Savings were realized under this heading partly because some improvements were done by contingent members themselves, with the assistance of local labour, using materials available locally.
В этой статье Президент Всемирного Банка и Председатель ИОО обсуждают проблемы, решение которых предстоит найти.
Here, the President of the World Bank and the Chairman of the OSI discuss the problems that must be addressed.
и последний заголовок в этой статье звучал так Новых неизведанных областей познания больше не осталось .
The last article is an article entitled No New Frontiers.
Изображение Ани Аянг Чи, использованное в этой статье, сделано Анни Пауль, использовано с её разрешения.
The image of Anya Ayoung Chee used in this post is by Annie Paul, used with permission.
На сайте Indi.ca в подробной статье по этому случаю написали
Indi.ca, who has covered the news extensively, comments
в статье Диоскуры.
W. Seres.
16. По этой статье была достигнута экономия благодаря тому, что работы по ремонту объектов инфраструктуры были проведены только в том объеме, который был необходим для операций ЮНТАК.
Savings were realized under this heading because infrastructure work was undertaken only to the extent necessary for the operation of UNTAC.
По этой причине английский
For this reason, England s
Поднимитесь по этой лестнице.
Go up these stairs.
Поднимись по этой лестнице.
Go up these stairs.
Поднимайся по этой лестнице.
Go up these stairs.
Поднимайтесь по этой лестнице.
Go up these stairs.
Пойдём по этой дороге.
Let's go this way.
Иди по этой дороге.
Go that way.
В этой статье мы рассмотрим ситуацию в Токио, в котором действует их наибольшее количество в стране .
In this post we will look at the situation in Tokyo, which has the largest number of theaters in Japan .
Первый пост серии можно прочесть, перейдя по этой ссылке, а второй по этой.
Click this link to read the first post, and click this link to read the second post in this series.
В этой статье мы попытаемся распутать сложный клубок конфликта, когда жестокие сражения уже поглотили север африканской страны.
Here we will try to unpack the complexities of the conflict by putting into context the violent fighting currently engulfing the northern African country.
В этой статье представлены работы шести сирийских художников, которые осмелились высказать свое мнение (без соблюдения определенного порядка).
In this post, we are showcasing the works of six Syrian artists, who have dared speak up, in no particular order.