Перевод "по этому делу" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Ты должен вынести приговор по этому делу беспристрастно. | You have to judge the case without bias. |
| Факты по этому делу все ещё не ясны. | The facts of the case remain unclear. |
| Адвокат решил подать апелляционную жалобу по этому делу. | The lawyer decided to appeal the case. |
| В настоящее время по этому делу проводится уголовное расследование. | The matter is now the subject of a criminal investigation. |
| Вам следует связаться с вашим адвокатом по этому делу. | You should confer with your attorney on this matter. |
| Ты двуличный мерзавец, потворствующий этому делу. | You're a two faced, conniving git. |
| США отказались от сотрудничества с Ираном для продвижения по этому делу. | The US declined to cooperate with Iran to press ahead on the case. |
| Он отрицал свою причастность к этому делу. | He denied having been involved in the affair. |
| Что ж делать? Мне там свиданье, все по этому делу моего миротворства. | 'It can't be helped, I have an appointment there in connection with this same peacemaking of mine.' |
| Вы хотите знать, почему жертва не хочет предъявлять обвинений по этому делу? | Do you want to know why the victim does not want to pursue the case? |
| Международные наблюдатели также не дали ход этому делу. | International observers did not push the matter further. |
| Я не имею никакого отношения к этому делу. | I have nothing to do with this matter. |
| Он имеет какое то отношение к этому делу. | He has something to do with the case. |
| Она не имеет к этому делу никакого отношения. | She has nothing to do with the matter. |
| Судебный процесс по этому делу начинается 23 апреля в областном суде Луанды, Ангола. | His trial begins on 23 April, at the Luanda Provincial Court in Angola. |
| Более опытный адвокат подступил бы к этому делу иначе. | A more experienced lawyer would have dealt with the case in a different way. |
| Похоже, она имеет какое то отношение к этому делу. | She seems to have something to do with the affair. |
| Кроме этих и других комментариев в Twitter по этому делу в Интернете еще появляется информация. | There is little more information about the case at the moment, apart from these and other comments on Twitter. |
| Она ушла по делу. | She is out on an errand. |
| Они очень милы, но я не могла привязаться к этому делу. | They are very nice children, but I could not attach myself to the work. |
| Мне кажется, что он имеет какое то отношение к этому делу. | It sounds to me as if he has something to do with the matter. |
| Том не считает, что имеет какое то отношение к этому делу. | Tom doesn't think that he has anything to do with the matter. |
| Полиция арестовала подозреваемого по делу. | The police arrested the suspect in the case. |
| Замечания Тома всегда по делу. | Tom's comments are always to the point. |
| Том здесь по срочному делу. | Tom is here on urgent business. |
| По этому делу вынесен самый суровый обвинительный приговор в истории судебного преследования информаторов со стороны Администрации Обамы. | Her case is the highest profile conviction under the Obama Administration's crackdown on leakers. |
| Прокуратура Мехико опубликовала в своём Twitter различные сообщения по этому делу, бестактно обвиняя жертву и оправдывая произошедшее. | The Mexico City Public Prosecutor's Office Twitter feed posted different messages about the case tone deaf, blaming the victim and justifying what happened. |
| Министерство считает, что вопросы прав человека являлись лишь одной частью их общей оценки решения по этому делу. | The ministry said human rights considerations were only one part of their overall assessment of the business decision. |
| Однако публичное признание и извинения последнего едва ли положат конец этому делу. | Yet his public confession and apology are unlikely to end the matter. |
| Я не думаю, что он имеет к этому делу какое то отношение. | I don't think he has anything to do with the matter. |
| Таким образом, Бельгия, пожалуй, является единственным местом, где жертвы Хабре имеют возможность высказаться в суде по этому делу. | Belgium thus looks like the only place where Habré's victims may get their day in court. Ironically, the judge's visit comes as Belgium's anti atrocity law is under legal and political attack. |
| Таким образом, Бельгия, пожалуй, является единственным местом, где жертвы Хабре имеют возможность высказаться в суде по этому делу. | Belgium thus looks like the only place where Habré's victims may get their day in court. |
| Хогг был отпущен под залог по этому делу, однако он был взят под стражу до начала слушаний по другим оставшимся делам. | Hogg was granted bail in this case but was held in custody ahead of hearings on other outstanding cases. |
| Джейсон был задержан по политическому делу. | Jason was trapped in a political case. |
| Я должен идти по срочному делу. | I must be away on urgent business. |
| Кто будет выступать по вашему делу? | Who's going to try your case? |
| Слушание по делу перенесено на 6 апреля. | The case has been adjourned to April 6. |
| Полиция докопалась до некоторых фактов по делу. | The police dug out some facts about the matter. |
| Его речь была короткой и по делу. | His speech was brief and to the point. |
| Его эссе было кратким и по делу. | His essay was concise and to the point. |
| Было что нибудь предпринято по моему делу? | Has any action been taken on my case? |
| Том поехал в Бостон по важному делу. | Tom went to Boston on important business. |
| Совершенно случайно дата следующего слушания (11 ноября) совпадает с Круглым Столом по этому делу в Центральном Европейском Университете в Будапеште, Венгрия. | Incidentally, the date set for the next hearing (11 November) will coincide with a roundtable discussion on the case at the Central European University in Budapest, Hungary. |
| Самого блогера, ранее проходившего по этому делу свидетелем, попросили проследовать в местный отдел службы безопасности для допроса, что он отказался сделать. | The blogger himself, who was previously designated a witness in the case, was asked to proceed to the local security service headquarters for questioning, which he refused to do. |
| Университет запустил внутреннее расследование по этому делу, затем У извинился за свои комментарии, которые содержали значительную критику Китая и привилегированных китайцев. | The university had launched an internal investigation into the matter, and Wu since apologized for his comments which were highly critical of China and privileged Chinese. |
