Перевод "по новому" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Объединяя людей по новому | Connecting people in new ways |
| Но теперь все пойдет по новому. | But now everything will be on new lines. |
| Роберт Ланг складывает оригами по новому | Robert Lang folds way new origami |
| Пришлось менять продюсера изаписывать по новому. | I wanted to experience that, and I did repeatedly. |
| Хиллари заставила азиатов по новому взглянуть на Америку. | She made Asians look at America anew. |
| Пападимос Греция должна следовать новому плану по урегулированию | Papademos Greece must implement a new adjustment plan |
| Путешествие в том, чтобы по новому увидеть привычное . | The adventure of life is seeing the old ones with new eyes. |
| Её письмо заставило по новому посмотреть на проблему. | Her letter cast a new light on the matter. |
| Томас Гойтц Пришло время оформить по новому медицинские данные | Thomas Goetz It's time to redesign medical data |
| Будьте открыты новому. | Have an open mind. |
| Расчет сметы строительных объектов в РФ будет происходить по новому | The calculation of budgets for construction projects in Russia will be done in a different way |
| На моем столе каждую неделю появляется по новому делу такого рода. | Every week a new case lands on my desk. |
| Я научился новому приёму. | I learned a new technique. |
| Я научилась новому приёму. | I learned a new technique. |
| Более того, изучая иностранный язык, человек начинает по новому понимать свой собственный. | Moreover, by learning a foreign language, one acquires a new understanding of one's own. |
| Итак, я расскажу вам о том, как по новому смотреть на еду. | So I'm going to tell you a little bit about reimagining food. |
| Чтобы справиться с этой проблемой, нужно будет по новому интерпретировать эти запреты. | The challenge going forward will be to reinterpret these strictures. |
| Блогер из Казахстана Наталья считает, что каждый день нужно завтракать по новому. | Natalya, a Kazakh blogger, believes that every day should start with a different breakfast. |
| Кейт сходит с ума по новому певцу, который часто появляется на телевидении. | Kate is crazy about the new singer who appears on television frequently. |
| Вперед, к новому зеленому соглашению | Toward a Green New Deal |
| научись новому виду водного спорта | indulge in some water sports |
| Скоро детей передадут новому учителю. | The children soon became attached to their new teacher. |
| Том подлизывается к новому начальнику. | Tom ingratiates himself with our new boss. |
| Научи нас чему нибудь новому. | Teach us something new. |
| Научите нас чему нибудь новому. | Teach us something new. |
| Я ничему новому не научился. | I didn't learn anything new. |
| Я ничему новому не научился. | I learned nothing new. |
| Потом начинается тяжелая работа по формированию международного консенсуса по новому соглашению. Процесс может затянуться на годы. | Then the hard work of building international consensus on the new biodiversity agreement begins, a process that could take years. |
| Это похоже на то, как Галилей изобрёл , начал использовать телескоп и смог увидеть небеса по новому или как Левенгук узнал о микроскопе и смог по новому взглянуть на биологию. | It's sort of like when Galileo invented or, didn't invent came to use a telescope and could see the heavens in a new way, or Leeuwenhoek became aware of the microscope or actually invented and could see biology in a new way. |
| Кооперативное движение может побудить нас начать мыслить по новому, развивая другие вдохновляющие направления. | The cooperative movement can prompt us to think in new, inspired ways. |
| Итак мы должны по новому взглянуть на то, как мы реагируем на травму. | So we must reassess how we respond to trauma. |
| Тем не менее, китайские НКО остаются скептически настроенными по отношению к новому документу. | Yet Chinese NGO circles remain skeptical about the new law. |
| Что о передаче власти новому поколению? | What about the transfer of power to a new generation? |
| Семейство быстро приспособилось к новому окружению. | The family assimilated quickly into their new environment. |
| Он привык к новому образу жизни. | He got accustomed to the new way of living. |
| Каждый день учишься чему то новому. | You learn something new every day. |
| Оно позволяет по новому видеть природу существующего порядка и сеять семена альтернативной социальной структуры. | It provides people with a prism to consider the nature of the existing order and to sow the seeds of an alternative social structure. |
| Потребуется быстрая резолюция по новому порядку цен для восстановления видимости и доверия к сектору. | It would require a rapid resolution on a new tariff order to restore visibility and confidence to the sector. |
| Это позволяет по новому взглянуть на контекст, в котором оказались сирийские беженцы последних лет. | This allows us to view the context which recent Syrian refugees found themselves in. |
| И в декабре, они встретятся в Париже, чтобы провести переговоры по новому глобальному климатическому соглашению. | Pada bulan Desember, pemimpin negara akan bertemu di Paris untuk merundingkan perjanjian perubahan iklim global yang baru. |
| Японцы начинают жить по новому для того, чтобы справиться с дефицитом электроэнергии, вводятся меры экономии. | People in Japan have been unplugging their lives as electricity saving measures have been implemented to cope with power shortages. |
| Восстания, подпитываемые наркотиками, угрожают новому демократическому Афганистану. | A narcotics fueled insurgency threatens newly democratic Afghanistan. |
| a) политическую поддержку новому переходному федеральному правительству | (a) Political support to the new Transitional Federal Government |
| К нашему новому плану просто невозможно придраться. | No one can find fault with our new plan. |
| Все очень заняты подготовкой к Новому году. | Everybody is very busy getting ready for the New Year. |
