Перевод "по отдельности" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Вместе или по отдельности?
Together or separately?
Они расплатились по отдельности.
They paid separately.
Они заплатили по отдельности.
They paid separately.
Они прибыли по отдельности.
They arrived separately.
Том и Мэри пришли по отдельности.
Tom and Mary came separately.
В большинстве семей все завтракают по отдельности.
In a majority of families, everyone has breakfast separately.
Давай проедем по всему миру и сфотографируем каждую из трущоб в отдельности.
Let's go all over the world and photograph every single slum around the world.
a) этого государства в отдельности или
(a) That State individually or
Таким образом, в Марокко трудно говорить по отдельности о светском и исламском феминизме.
Thus, in Morocco, it is difficult to speak of separate secular and Islamic feminisms.
незаметны каждая по отдельности, а в сумме могут погрести вас под собой. Согласны?
You don't notice it, but when the aggregate comes up you're dead. Alright?
По отдельности цифровой формат, экспоненциальный рост и комбинаторность уже изменили бы правила игры.
Now individually, digital, exponential and combinatorial would each be game changers.
Это время для того, чтобы остановить проблемы развития и чрезвычайные гуманитарные ситуации по отдельности.
It is time to stop addressing development and humanitarian emergencies separately.
Вместе правительства работают лучше, чем по отдельности или, в худшем варианте, друг против друга.
Governments working together are better than governments working separately or, worse, against one another.
Такое смягчение, взятое в отдельности, конечно же, приветствуется.
Such moderation, taken alone, is welcome, of course.
Те, кто хочет рассматривать политику и мораль по отдельности, никогда не поймут ни того, ни другого.
Those who desire to treat politics and morals separately will never understand anything of either.
По отдельности ни один из данных факторов не может объяснить олимпийские успехи той или иной страны.
Taken separately, none of these factors can explain a country s Olympic record.
Абэ сравнивает такой подход с тремя стрелами каждая по отдельности может быть согнута, а взятые вместе нет.
Abe likens this approach to holding three arrows taken alone, each can be bent taken together, none can.
Первая заключается в определении генов, по отдельности или в комбинации, которые, как кажется, приводят к определенным болезням.
One is simply detecting the genes, alone or in combination, that seem to lead to certain diseases.
Абэ сравнивает такой подход с тремя стрелами каждая по отдельности может быть согнута, а взятые вместе нет.
Abe likens this approach to holding three arrows 160 taken alone, each can be bent taken together, none can.
Написание слов по отдельности в тех случаях, когда они должны писаться слитно большая проблема в Норвежском языке.
Writing two separate words when it should be written as one is a big problem in Norway.
Если каждое из чисел по отдельности можно сыграть (но не оба вместе), игрок должен играть большее число.
If a player rolls two of the same number, called doubles, that player must play each die twice.
Причина заключается в том, что эти два курса рассматриваются по отдельности один финансистами и экономистами, другой экспертами по вопросам внешней политики.
The reason for this is that the two tracks are dealt with separately the one by financiers and economists, the other by foreign policy experts.
2. Действия правительств и системы Организации Объединенных Наций подкрепляют друг друга, однако ниже они рассматриваются по отдельности для ясности.
2. Actions by Governments and the United Nations system are mutually reinforcing but are treated separately below for the sake of clarity.
Он скармливал подопытным мышам по отдельности все известные элементы, из которых состоит коровье молоко сахар, белки, жиры, углеводы, соли.
He fed mice an artificial mixture of all the separate constituents of milk known at that time, namely the proteins, fats, carbohydrates, and salts.
Мы спонтанно приходим к точке зрения, высказанной Рене Декартом мы прирожденные дуалисты, поэтому мы видим тела и души по отдельности.
We are spontaneously drawn to the view defended by René Descartes We are natural born dualists, so we see bodies and souls as separate.
Каждая рассмотренная ситуация подчеркивает необходимость тщательно рассматривать способы укрепления устойчивости систем, что означает, что они не могут рассматриваться по отдельности.
Each case highlights the need to consider how to make systems more resilient, which means that systems cannot be considered in isolation. They are both plugged into larger systems and comprised of smaller subsystems.
Каждая рассмотренная ситуация подчеркивает необходимость тщательно рассматривать способы укрепления устойчивости систем, что означает, что они не могут рассматриваться по отдельности.
Each case highlights the need to consider how to make systems more resilient, which means that systems cannot be considered in isolation.
Групповая динамика мешает правлениям компаний, которые состоят исключительно из мужчин, включить женщин, даже если члены по отдельности и поддерживают такое решение.
Group dynamics prevent company boards that consist solely of males from including women, even if members individually would support such a decision.
В действительности, сегодня практически невозможно рассмотреть вопрос надевания платков на голову в отдельности.
Indeed, it is virtually impossible nowadays to talk about headscarves as an issue in its own right.
Взятая в отдельности, ситуации в Египте является очень тяжелой, но это совсем не уникальный случай.
Taken in isolation, the Egyptian situation is bad enough but it is by no means a unique case.
То что происходит в жизни, вдали от коридоров власти, происходит с обычными гражданами в отдельности.
What happens at ground level, far from the halls of power, happens to ordinary citizens one by one.
Не сваливай все эти вопросы в одну кучу. Тебе нужно внимательно рассмотреть каждый в отдельности.
Don't lump all these issues together. You need to give every single one careful consideration.
Буш дал возможность своим представителям в шестисторонних переговорах встретиться с северокорейцами по отдельности в рамках шестистороннего характера переговоров, но он не пообещал адекватных выгод.
Bush has allowed his representative to the six party talks to meet separately with the North Koreans within the six party framework, but he failed to provide adequate incentives.
При сотрудничестве две или более отдельных единицы добровольно объединяются для того, чтобы совместно достигнуть цели, которую каждая из них по отдельности достичь не может.
In a partnership, two (or more) separate entities voluntarily join together in order to accomplish an objective which, individually, none may or may not have been able to achieve.
На каждом фронте по отдельности он, возможно, и смог бы кое как довести дело до конца, но вместе они, вероятно, сделают необратимой потерю Францией конкурентоспособности.
On each front separately, he might manage to muddle through together, they look likely to cement France s loss of competitiveness.
Германия сомневается в том, что Румыния готова для вступление в Шенгенское соглашение, и предлагает рассмартривать Румынию и Болгарию по отдельности, согласно достижениям каждой из стран.
Germany appears unconvinced that Romania is ready for Schengen membership and suggests that Romania and Bulgaria be looked at separately, on their own merits.
Его смерть должна служить предупреждением для всех правительств Юго восточной Азии мы должны бороться с Аль Каидой вместе, в противном случае по отдельности мы проиграем.
His death should serve as a warning to all Southeast Asian governments we must fight Al Qaeda together, or we shall lose to them separately.
Мы только коснулись поверхности в интеграции усилий финансовых институтов развития (ФИР) с частными и благотворительными инициативами, которые могли бы вместе достичь больше, чем по отдельности.
We have barely scratched the surface in integrating the efforts of development finance institutions (DFIs) with private and philanthropic initiatives, which could make the whole greater than the sum of its parts.
Посредник может встречаться или поддерживать связь со сторонами одновременно или с каждой из них в отдельности.
The conciliator may meet or communicate with the parties together or with each of them separately.
Борьба с изменением климата может стать привлекательной инвестицией, хотя ни уменьшение воздействия на окружающую среду, ни адаптация по отдельности не являются достаточными для решения данной проблемы.
Fighting climate change can be a sound investment, even though neither mitigation nor adaptation alone will be enough to solve the problem.
Борьба с изменением климата может стать привлекательной инвестицией, хотя ни уменьшение воздействия на окружающую среду, ни адаптация по отдельности не являются достаточными для решения данной проблемы.
Fighting climate change can be a sound investment, even though neither mitigation nor adaptation alone will be enough to solve the problem. To make a real difference, especially in the near term, the world must combine mitigation and adaptation with increased research and development into carbon saving and sequestering technology, which in turn requires designing and exploiting market based incentives.
Проведенные ранее в этом году выборы, которые многие сначала восприняли как фарс, теперь, судя по всему, вызвали изменения, на которые должны будут ответить все страны Азии, как вместе, так и по отдельности.
The elections earlier this year, which many at first assumed were a sham, now appear to have produced changes to which Asia s countries will need to collectively and individually respond.
При синтезировании мы получаем однонитевые структуры, поэтому мы можем взять синюю нить в одной пробирке, и сделать оранжевую нить в другой они гибкие, пока находятся по отдельности.
When we synthesize it, it comes single stranded, so we can take the blue strand in one tube and make an orange strand in the other tube, and they're floppy when they're single stranded.
Лимит на ход Ограничивается время не на всю игру или её часть, а на каждый ход в отдельности.
Now if a move is not completed within a time period, the time period will expire, and the next time period begins.
1. настоятельно призывает государства члены соблюдать по отдельности и коллективно в рамках Устава Организации Объединенных Наций олимпийское перемирие во время Игр XXVIII Олимпиады, которые будут проводиться в Афинах
1. Urges Member States to observe, within the framework of the Charter of the United Nations, the Olympic Truce, individually and collectively, during the Games of the XXVIII Olympiad, to be held in Athens