Перевод "по современному" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Современному Китаю всего шестьдесят лет. | Modern China is only some six decades old. |
| Современному обществу характерны острые проблемы принадлежности. | Modern societies are characterized by acute problems of belonging. |
| Пицца это еда, подходящая современному образу жизни. | Pizza is the kind of food that fits into today's life style. |
| Кто еще, по вашему мнению, из религиозных лидеров других монотеистических регионов предлагает по современному взглянуть на религию? | According to you, who are the religious leaders of other monotheistic religions also offering a modern vision of their faith? Victor The Grand Imam of Al Azhar also provides a similar view of Islam and he urges Muslims to actively coexist with other religions. |
| Если вы скажете современному либеральному индивидуалисту Эй! Хочешь послушать проповедь? | If you said to a modern liberal individualist, Hey, how about a sermon? |
| По Приневской низменности с востока на запад примерно по современному руслу реки Невы протекала река Тосна, впадавшая в залив Литоринового моря. | Then, the Tosna River was flowing in the modern bed of the Neva, from east to west into the Litorinal Sea. |
| У него есть способность к восстановлению, которая так нужна современному миру. | It had this resilience that is what we need in our modern world. |
| Что вновь возвращает нас к величайшему современному писателю Китая, Лу Синю. | Which brings us back to China s greatest modern writer, Lu Xun. |
| Современному рядовому потребителю интернетов весьма фиолетов статус свободы, прозрачности и доступа к информации. | A discussion at the IT forum Habrahabr has highlighted, however, different motives behind the MFA's recent activity. |
| По современному определению, принятому на Международной гидрографической конференции в Монако в 1929 году, международная морская миля (International Nautical Mile) равна ровно 1852 метрам. | Definition The international nautical mile was defined by the First International Extraordinary Hydrographic Conference, Monaco (1929) as exactly 1,852 metres. |
| По иронии судьбы, часть левого лагеря зеленые и другие защитники окружающей среды позаимствовали критику технического прогресса и чувство дискомфорта по отношению к современному миру, исторически ассоциировавшихся с консерватизмом и консерваторами. | Ironically, part of the Left Greens and other environmentalists adopted historical Conservatism's critique of technology and uneasiness with modernity. |
| Национальный экзаменационный комитет отметил , что согласно закону тексты, отобранные для экзамена по современному греческому языку, могут быть изменены, и это произошло не в первый раз. | Τhe National Examination Committee commented that according to the law, the texts selected for the Modern Greek Language exam can be altered and this is not the first time that a change like this has happened. |
| Короче говоря, нет никакой регулирующей системы, которой я доверяла бы больше, чем современному грязному миру противоречивых интересов. | In short, there is no regulatory system that I trust more than the current messy world of conflicting interests. |
| Не случайно религиозные реформы в скандинавских странах, Германии, Англии, Нидерландах и США положили начало современному глобальному капитализму. | It is no accident that religious reform in Scandinavia, Germany, England, the Netherlands, and the United States gave rise to today s global capitalism. |
| Политика Китая ориентирована не на достижение паритета по современному вооружению с Соединенными Штатами, а направлена на теоретическое развитие теории ведения асимметричной войны и необходимого для этого потенциала. | Its preparations focus not on parity with the US's modern weaponry, but on the development of asymmetrical warfare'' theory and capability. |
| В последнее время казахское правительство пропагандировало идею, что казахское ханство было средневековым государством, образовавшим историческую основу современному Казахстану. | Well, in recent times Kazakhstan's government has been propagating the idea of the Kazakh khanate as the medieval state which provided the historical basis for modern day Kazakhstan. |
| В этом году кандидаты от профессиональных старших школ (EPAL), сдававшие национальный экзамен по современному греческому языку 6 июня, получили для написания работы изменённую версию оригинального текста Йоргоса Теотокаса . | This year, candidates from Vocational High Schools (EPAL) sitting the Modern Greek Language national examinations on June 6 were given an altered version of the original text by Georgios Theotokas to write a response to. |
| 17 июля специализированное учреждение Организации Объединённых Наций по вопросам образования, науки и культуры (ЮНЕСКО) присвоило статус объекта Всемирного наследия Современному ансамблю Пампульи, находящемуся в столице штата Минас Жерайс, городе Белу Оризонти. | On July 17, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) awarded World Heritage status to Brazil's Pampulha Modern Ensemble, in Minas Gerais' state capital, Belo Horizonte. |
| Мне кажется, мои работы отражают тревогу и несогласие с этими идеологиями, которые уже нанесли и продолжают наносить столько вреда современному обществу. | I think my work reflects the uneasiness and disagreement I have towards these two ideologies that have done and continue to do so much damage in today s society. |
| Karl Beveridge, Ian Burn, Sarah Charlesworth, Michael Corris, Джозеф Кошут, Andrew Menard, Mel Ramsden и Terry Smith писали статьи, посвящённые современному искусству. | Karl Beveridge, Ian Burn, Sarah Charlesworth, Michael Corris, Joseph Kosuth, Andrew Menard, Mel Ramsden and Terry Smith wrote articles which thematized the context of contemporary art. |
| Часто считается, что современному феминизму нет места, и, таким образом, он не может преуспеть в обществах, переживающих религиозное возрождение, особенно в исламском мире. | It is often assumed that modern feminism has no place, and thus can make little headway, in societies undergoing a religious revival, particularly in the Islamic world. |
| На примере работ трех (ныне забытых) популярных авторов конца девятнадцатого и начала двадцатого веков, он показал глубокое отвращение, испытываемое многими немцами по отношению к современному миру, в особенности к рыночной экономике и демократической политике. | He used the example of three (now forgotten) bestselling authors of the late nineteenth and early twentieth centuries to show the deep aversion of many Germans to the modern world, notably to market economics and democratic politics. |
| С 2008 года 300 детей, посещающих школу в Гиханга, дети сироты и дети, проживающие в домах, расположенных на близлежащих улицах, прошли подготовку по игре в футбол, легкой атлетике, каратэ, современному биатлону, дзюдо, волейболу, баскетболу и теннису. | Since 2008, 300 out of school children in Gihanga, war orphans and children living in the streets nearby, have been receiving training in football, athletics, karate, modern biathlon, judo, volleyball, basketball and tennis. |
| Но второе место принадлежит Израилю единственному успешному современному государству на Ближнем Востоке, являющемуся высоко милитаризированной оккупационной державой, безжалостной, когда дело доходит до защиты собственных интересов. | But its second name is Israel, the only successful modern country in the Middle East, which is also highly militarized, an occupying power, and ruthless in defense of its interests. |
| Это исследование также точно отражает тот факт, что очень немногие японские фирмы преуспевают в сложной задаче проведения реструктуризации, перехода к новому современному мировому методу правления. | This glimpse into the future mirrors today s perceptions of a maturing (a code word for losing its edge) American economy and a Europe able to play catch up because the new business culture is at last taking hold. |
| В мире насчитываются более 1,3 миллиарда человек, которые не имеют доступа к электричеству, а около 2,6 миллиардов людей не имеют доступа к современному кухонному оборудованию. | Secara global, lebih dari 1,3 miliar penduduk dunia tidak memiliki akses terhadap listrik dan sekitar 2,6 miliar penduduk tidak mampu mengakses alat memasak modern. |
| Это исследование также точно отражает тот факт, что очень немногие японские фирмы преуспевают в сложной задаче проведения реструктуризации, перехода к новому современному мировому методу правления. | This survey also accurately reflects the reality that very few Japanese firms are succeeding at the hard task of restructuring, of shifting to modern, world class governance. |
| Однако, согласно Кондилису, консервативными нельзя назвать политические программы, партии или правительства, выказывающие приверженность технологическому прогрессу, идее социальной мобильности и современному принципу мира, построенного на рыночных отношениях . | But, as Kondylis argued, it is impossible to describe as Conservative political programs, parties, or governments that are committed to technological progress, social mobility, and the modern principle of a market made world. |
| В Европе Женева Кальвина автократическая теократия, более сходная с Тегераном Хомейни, чем с любым другим режимом в конечном итоге пришла через английское пуританство к современному парламентскому правительству. | In Europe, after all, Calvin's Geneva an autocratic theocracy, more similar to Khomeini's Teheran than to any other regime eventually developed, through English Puritanism, towards modern parliamentary government. |
| Концепция, предшествующая современному термину, встречается у энтомолога Уильяма Мортона Уилера, который отмечает, что кажущиеся независимыми индивидуумы могут сотрудничать так тесно, что становятся неотличиыми от единого организма(1911). | A precursor of the concept is found in entomologist William Morton Wheeler's observation that seemingly independent individuals can cooperate so closely as to become indistinguishable from a single organism (1911). |
| Солнечные печи могут стать хорошим помощником для людей из отдаленных горных деревень, которые испытывают трудности с доступом к современному энергоснабжению и для которых доступ к топливу это чрезвычайная необходимость. | Solar kitchens can be a good helper for people in remote mountain villages that have difficulties with access to modern energy services and for whom access to fuel is a critical priority. |
| Таким образом, в середине XVII века Россия установила свои границы близко к современному их состоянию и исследовала большую часть Сибири, кроме восточной Камчатки и нескольких регионов за полярным кругом. | So, by the mid 17th century Russians established the borders of their country close to modern ones, and explored almost the whole of Siberia, except the eastern Kamchatka and some regions north of the Arctic Circle. |
| Он говорит по английски, по французски или по немецки? | Is he speaking English, French, or German? |
| Он говорит по английски, по французски или по немецки? | Does he speak English, French, or German? |
| Он говорит по английски, по французски или по немецки? | Can he speak English, French, or German? |
| Я говорю по английски, по русски и по глобалийски. | I speak English, Russian and Globish. |
| Я говорю по английски, по французски и по испански. | I speak English, French and Spanish. |
| Я говорю по английски, по французски и по испански. | I speak English, French, and Spanish. |
| Например, он говорит по немецки, по французски и по английски. | For example, he speaks German, French and English. |
| Том свободно говорит по французски, по английски и по немецки. | Tom is fluent in French, English and German. |
| По | To |
| Группы колесили по США с июня по июль и по Европе с октября по ноябрь. | The bands toured the US through June and July and Europe through October and November. |
| Известно как, по правде, по божью. | 'You know how rightly, in a godly way. |
| Вон по соседству они по 450! | Software for creating PDF documents for 8,748 euros. |
| По моему, нам было по 17. | Maybe 17. |
