Перевод "правами" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Ограничения определяются правами. | The limits are set by rights. |
| Я пользуюсь своими правами. | I exercise my rights. |
| Ухудшение ситуации с правами человека в Азербайджане | Azerbaijan's deteriorating human rights record |
| Широкий ряд консерваторов противостоит реформистскому движению , потому что они не хотят продолжать революцию с гражданскими правами и правами человека... | A wide swath of conservatives are opposed to the 'reform movement' because they don t want to move the revolution forward with civil rights and human rights.... |
| Каждый из нас должен иметь возможность пользоваться правами. | Each of us may enjoy rights. |
| Но с правами человека все обстояло совсем иначе. | But human rights were another matter entirely. |
| Маргарет Стюарт Как YouTube работает с авторскими правами | Margaret Gould Stewart How YouTube thinks about copyright |
| Как изменить ситуацию с правами женщин в стране? | How to change the environment for women's rights in the country? |
| Джефферсон провозгласил, что все люди обладают неотъемлемым правами. | Jefferson declared that human beings possess unalienable rights. |
| Это преобладание капиталистической выгоды над любыми социальными или экологическими правами. | It is the maximization of capitalist benefit above any social or ecological right. |
| Непал отказался наделить женщин теми же правами, что и мужчин. | It's 2016 Nepal is refusing to grant women the same citizenship rights as men. There's no mystery as to why the country is suffering. Manjushree Thapa ( manjushreethapa) December 3, 2016 |
| У него практически нет контроля над правами человека в стране. | Domestic human rights he has virtually no control over. |
| Правовые и политические вопросы, связанные с конкурирующими территориальными претензиями а также морскими правами и правами на энергетические ресурсы и навигацию, связанные с ними умопомрачительно сложны. | The legal and political issues associated with the competing territorial claims and the marine and energy resources and navigation rights that go with them are mind bogglingly complex. |
| Правило SEC было попыткой наделить этими правами организации, которые занимаются инвестированием. | The SEC rule was an attempt to grant institutional investors this right. |
| Каждое общество должно поддерживать баланс между гражданскими правами и национальной безопасностью. | Every society must balance civil rights against national security. |
| Граждане Афганистана, вне зависимости от пола, обладают равными правами и обязанностями . | The citizens of Afghanistan whether man or woman have equal rights and duties before the law. |
| Должны ли массовые убийцы пользоваться теми же правами, что и другие люди? | Should mass murderers be afforded the same rights as everyone else? |
| Я не хочу быть похожим на людей из очереди за водительским правами . | I don't want to talk like they do at the particular DMV that's close to where Dave lives. |
| Колонка затрагивает темы, связанные с личными отношениями, правами человека, образованием и работой. | The column discusses topics that deal with personal relationships, human rights, education and work. |
| В третьих, ситуация с правами человека может быть разной в разных случаях. | Third, the dynamics of human rights cases vary from context to context. |
| Тем не менее, даже в течение пятилетнего периода, иммигрант будет обладать большими правами. | Nevertheless, even during the five year period, an immigrant will enjoy greater rights. |
| И за это вы будете пользоваться правами честной жены, не исполняя ее обязанностей. | And in return you will enjoy all the advantages of a wife without fulfilling her duties. |
| Обязанности сопряжены с правами власть, деньги, почести их то ищут женщины, сказал Песцов... | 'Duties are connected with rights, power, money, honours that is what women are seeking,' said Pestsov. |
| Несмотря на этот прогресс, ситуация с правами человека в стране оставляет желать лучшего. | Despite this progress, the country's human rights situation leaves a lot to be desired. |
| Метэки были лично свободны, но не были гражданами и не пользовались их правами. | At the same time they did not have exactly the same rights here as citizens. |
| Но вместе с тем они пользуются равными правами и имеют одинаковые обязанности перед обществом. | But they also enjoy equal rights, and have the same duties, in the public arena. |
| Государство взаимодействует с рынком сферой частного, добровольного обмена правами собственности по трем основным направлениям. | The state interacts with the market the realm of private, voluntary exchange of property rights in three main ways. |
| Для каждого, озабоченного положеннием с правами человека, распад Нигерии или Индонезии означал бы трагедию. | For anyone concerned with human rights, disintegration in Nigeria or Indonesia would be a calamity. Though it is impossible to predict how events may unfold, there are precedents in the many conflicts triggered by the breakdowns of the Soviet Union and Yugoslavia. |
| Но, впрочем, прежде чем румыны озаботятся правами животных, они должны будут научиться отстаивать собственные. | But perhaps before we Romanians are asked to establish animal rights, we should told to pay more attention to ensuring respect for our own. |
| Для каждого, озабоченного положеннием с правами человека, распад Нигерии или Индонезии означал бы трагедию. | For anyone concerned with human rights, disintegration in Nigeria or Indonesia would be a calamity. |
| В Казахстане происходит очередной интернет скандал, теперь уже связанный с авторскими правами на контент. | Kazakhstan is undergoing a new scandalous development with regards the Internet this time it is about regulation of copyright online. |
| Большая часть его анимационных картинок приобретена, опубликована и защищена от копирования авторскими правами Naver.) | Most of his cartoon images circulating online were once posted on and paid by Naver and therefore are protected by copyright.) |
| Мы были в здравом уме и свободно воспользовались своими правами, без принуждения и насилия. | We did this sober and with full control of our faculties, unforced and without coercion or duress. |
| Токол не пользуются теми же гражданскими правами и социальным статусом, что законная жена мужчины. | Tokol women do not enjoy the same civil rights or social status as a man's legal wife. |
| Впоследствии Virgin Records была продана звукозаписывающей компании EMI вместе с авторскими правами на саундтрек. | Virgin Records was later sold to EMI, which then became the new holders of the copyright. |
| Наше чувство обладания правами зашло далеко вперед и обогнало нашу способность платить за эти права. | Our sense of entitlement has run far ahead of our ability to pay for it. |
| Многие на Западе ставят под сомнение совместимость ислама с правами человека и Западным понятием свободы. | Many in the West question whether Islam is compatible with human rights and Western concepts of liberty. |
| Распад Советского Союза создал новую действительность суверенные, независимые страны со своими собственными правами и интересами. | The collapse of the Soviet Union created a new reality sovereign, independent countries with their own rights and interests. |
| Нет никакой здравой моральной причины, почему обладание основными правами должно сводиться к членам одного вида. | There is no sound moral reason why possession of basic rights should be limited to members of a particular species. |
| xkeycaps щелчок правой кнопки должен позволять редактирование. Возможно, вам придется это делать с правами администратора. | xkeycaps right clicking should allow edits. |
| Указанный процесс запущен другим пользователем. Запустите эту программу с правами владельца процесса или администратора системы. | The specified process does not belong to you. Please run this program as the process owner or as root. |
| В социальных медиа возникали призывы к освобождению иранских узников и улучшению ситуации с правами человека. | Calls for the release of Iranian prisoners and to improve human rights were amongst the sentiments shared on social media. |
| Более того, Казахстан уже участвует в официальных переговорах с ЕС по проблемам, связанным с правами человека. | Moreover, Kazakhstan is already in formal talks with the EU about human rights issues. |
| В этих странах выборы носят соревновательный характер, улучшена ситуация с правами человека, СМИ имеют большие свободы. | Today, more than 20 African countries are democracies, up from just three in the 1980 s. |
| Другой источник универсальный, ведущий к открытому обществу, руководствующемуся универсальными правами человека, защищающему и поощряющему свободу индивидуума. | The other source is universal, leading to an open society guided by universal human rights that protects and promotes the freedom of the individual. |
