Перевод "права и интересы" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Его научные интересы включают политологию, международные отношения и права человека. | His academic interests include Political Science, International Relations and Human Rights. |
| уважать права и роль, а также уравновешивать интересы крупных и малых стран членов ЕС | it must respect the central role of member states and it must maintain the balance between larger and smaller members |
| Школьное насилие нарушает законные права и интересы несовершеннолетних, потому оно тоже под запретом. | School violence is against the legitimate rights and interests of minors, and so it is forbidden. |
| Мы защищаем Европу, в которой права людей стоят выше, чем интересы рынков. | We defend a Europe where the rights of the people are held above the interests of the markets. |
| Однако в таких спорах на карту поставлены права людей и народов, а не только интересы государств. | Under existing procedures, framing questions to the World Court is entirely a prerogative of states, either as contending parties or, as with the Kosovo opinion, operating through the UN. |
| права человека и верховенство права | Human rights and the rule of law |
| Иран защищал свои собственные интересы и интересы меньшинства Шиа на западе страны. | Iran defended its own interests and those of the Shia minority in the west of the country. |
| Так же, как и интересы всех граждан РФ, его интересы будут защищены. | His interests will be protected just as the interests of all citizens of the RF. |
| Права женщин и традиционные недостатки права | मह ल ओ क अध क र और प रथ गत अन य य |
| IV. Права человека и верховенство права | IV. Human rights and the rule of law |
| У нас общие ценности и интересы. | We have shared values and interests. |
| У Тома и Мэри схожие интересы. | Tom and Mary have similar interests. |
| Они говорят, что мы должны уважать права будущих поколений и принимать во внимание их интересы, как то диктуется некоторыми принципами справедливости. | We must respect the rights of future generations, they say, we must take account of their interests in accordance with the dictates of some principles of justice. |
| Эти работы отображают увлечения и интересы фотографов. | These images depict some of passions and interests of the photographers. |
| И все же Африка и Америка имеют общие интересы. | And yet, America and Africa have got a common interest. |
| Или я мог бы договориться со своим работодателем и принять решение наилучшим образом удовлетворяющее мои интересы и интересы компании. | Or I could negotiate with my employer to make that decision in the best interest of myself and my company. |
| Права собственности и зонирование. | Property rights and zoning. |
| Права, обязательства и возражения | Rights, obligations and defences |
| Авторские права и лицензирование | Copyrights and License |
| 7. отмечает далее, что этот международный документ должен учитывать интересы национальной безопасности государств и их правовые интересы | 7. Further notes that the international instrument should take into account the national security and legal interests of States |
| Их связывают общие интересы. | They are bound together by common interests. |
| Кто представляет интересы подсудимого? | Who represents the defendant? |
| У нас общие интересы. | We have common interests. |
| Права человека права профсоюзов | Human Rights are Union Rights |
| Эти группы не понимают Нетаньяху, провозглашающего права евреев, защищающего интересы своей страны и намекающего на примирение, но мало уступающего практически так же, как и традиционный арабский лидер. | These groups do not understand Netanyahu, who proclaims Jewish rights, defends his country s interests, and hints at conciliation but gives up little much like a traditional Arab leader. |
| Права и обязательства цедента и цессионария | Rights and obligations of the assignor and the assignee |
| Джиша боролась за права далитов и права женщин в этой стране. | Jisha stands for Dalit rights for women rights in this country. |
| Права человекообразных обезьян и людей | The Rights of Apes and Humans |
| Права человека и гуманитарные вопросы | Human rights and humanitarian affairs |
| Публичные свободы и права человека | Public freedoms and human rights |
| Скандал коснулся и академии права. | The scandal also had repercussions in academia. |
| Как соотносятся права и обязанности? | How are rights and duties correlative? |
| Такую региональную группу объединяли бы общая история и интересы. | Such a regional group would be bound together by a long common history and compatible interests. |
| На карту поставлены жизненно важные европейские и трансатлантические интересы. | Vital European and transatlantic interests are at stake. |
| Но все быстро улеглось, и верх взяли местнические интересы. | But hubris rapidly set in, and parochial interests took over. |
| Экономические интересы Германии в значительной степени отличаются от интересов других крупных государств, и поэтому Германия должна защищать свои интересы. | Germany's economic interests are to a certain extent different from those of the other major powers and therefore Germany must protect its interests. |
| Права женщины это права человека. | Women's rights are human rights. |
| Для этого необходимо, чтобы в этом согласии учитывались интересы Пакистана и Ирана, так же как и интересы Индии, Саудовской Аравии и, возможно, также Китая. | This requires that Pakistan s and Iran s interests be included in this consensus, as well as India s, Saudi Arabia s and probably also China s. |
| Например, для Чехии, Венгрии и Словакии тесное сотрудничество с Польшей может оказаться не самым лучшим способом защитить свои интересы в ЕС, поскольку их интересы и интересы большой и уверенной в себе Польши могут не совпадать. | For the Czech Republic, Hungary, and Slovakia, close cooperation with Poland may not be the best way to protect their interests in the EU, as their interests and the interests of a big, self confident Poland may not be identical. |
| И есть смысл защищать и продвигать эти интересы кооперативными, координированными действиями. | It makes sense for those common interests to be safeguarded and addressed by co operative, co ordinated action. |
| Мы верим в свободу слова в защиту права высказываться и права слушать. | We believe in free speech in protecting the right to speak and the right to listen. |
| Однако в Пакистане, Соединённых Штатах и в других странах, в которых юристы помогли возглавить борьбу за права человека и верховенство закона, возвышенные идеалы затмевают собой не менее важные интересы. | Yet in Pakistan, the United States, and other countries where lawyers have helped to lead fights for human rights and the rule of law, lofty ideals cloak an equally important set of interests. |
| Она продвигается через личные интересы. | It is promoted by self interest. |
| Интересы Запада требуют сохранения участия. | The West s interests demand that we remain engaged. |
| С другой стороны, интересы отличаются. | On the other side, interests vary. |
