Перевод "права и свободы" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Публичные свободы и права человека | Public freedoms and human rights |
| За ним последовали требования свободы собраний и права на создание организаций. | Demands for freedom of assembly and the right to organize followed. |
| подтверждая, что все права человека и основные свободы универсальны, неделимы, взаимозависимы и взаимосвязаны, | Reaffirming that all human rights and fundamental freedoms are universal, indivisible, interdependent and interrelated, |
| HLB Ничто и никто не имеет права лишать вас свободы, не поддавайтесь страху! | HLB Nothing or no one can come in the way of our freedom. We won't give in to fear! |
| Преподаваемые дисциплины международное публичное право, публичные свободы и права человека, история дипломатии международные отношения | Bamako, teaching international public law, public freedoms and human rights diplomatic history international relations. |
| Однако правозащитники и международное сообщество протестуют против закона, говоря, что он нарушает права и свободы геев. | However, human rights activists and the international community protested the Bill saying it was infringing on the rights and freedom of gays. The donors also threatened to cut their aid to Uganda if such a Bill was passed into law. |
| Принадлежит ли человек к меньшинству или к большинству, его человеческие права и основополагающие свободы неприкосновенны. | Whether a person belongs to the minority or the majority, that person's human rights and fundamental freedoms are sacred. |
| напоминая о том, что государства обязаны защищать все права человека и основные свободы всех людей, | Recalling that States are under the obligation to protect all human rights and fundamental freedoms of all persons, |
| Все права могут стать жертвой врагов свободы, но в случае свободы слова опасность, создаваемая ее ограничением, несомненно, намного значительнее. | All freedoms can be abused by liberty s enemies, but in the case of speech, the risk posed by restricting freedom is surely greater. |
| b) поощрять, защищать и уважать все права человека, включая право на развитие, и основные свободы, в частности | (b) Promoting, protecting and respecting all human rights, including the right to development, and fundamental freedoms, in particular |
| Системы права разных стран никогда не сходились в вопросе ограничений свободы слова. | The world s different legal systems have never been in much agreement about the boundaries of free speech. |
| Вот как люди должны защищать свои права и свободы от посягательств со стороны временных авторитарных правителей. | This is how people should defend their rights and freedoms from infringements of transitory authoritarian rulers. |
| вновь подтверждая, что все государства обязаны поощрять и защищать права человека и основные свободы и выполнять свои международные обязательства, | Reaffirming that all States have an obligation to promote and protect human rights and fundamental freedoms and to fulfil their international obligations, |
| вновь подтверждая, что все государства члены Организации Объединенных Наций обязаны поощрять и защищать права человека и основные свободы, | Reaffirming that all States Members of the United Nations have an obligation to promote and protect human rights and fundamental freedoms, |
| Думаю, люди борются за данные им Богом права свободы слова и прессы в разных странах Западной Африки. | I think the citizens are fighting for their God given rights to freedom of expression and press in various countries in West Africa. |
| c) случаев ограничения свободы мысли, совести, религии и убеждений и свободы ассоциации, собраний, свободы мнений и их выражения | (c) The occurrence of restrictions on freedom of thought, conscience, religion and belief and on freedom of association, assembly, opinion and expression |
| 10. выражает озабоченность по поводу законодательства и мер, принятых некоторыми государствами, которые ограничивают права человека и основные свободы мигрантов | 10. Expresses concern about the legislation and the measures adopted by some States that restrict the human rights and fundamental freedoms of migrants |
| Все права и свободы, признанные в настоящей Декларации, в равной мере гарантируются мужчинам и женщинам, принадлежащим к коренным народам. | All the rights and freedoms recognized herein are equally guaranteed to male and female indigenous individuals. |
| права человека и верховенство права | Human rights and the rule of law |
| Никакой свободы врагам свободы. | No liberty for the enemies of liberty. |
| Революционер и певец свободы | Liberty s Revolutionary Muse |
| Ни одно правительство не имеет права спрятаться за национальным суверенитетом для того, чтобы нарушать права человека или основополагающие свободы своих граждан. | No government has the right to hide behind national sovereignty in order to violate the human rights or fundamental freedoms of its peoples. |
| подтверждая обязательство государств поощрять и защищать права человека и основные свободы и обеспечивать, чтобы молодежь могла пользоваться ими в полной мере, | Reaffirming the obligation of States to promote and protect human rights and fundamental freedoms and their full enjoyment by young people, |
| Австрия исключительно привержена общим для всех стран членов ЕС принципам свободы, демократии, уважения прав человека и права закона. | Austria is strongly committed to the principles of liberty, democracy, respect for human rights, and the rule of law that are common to all EU member states. |
| 55 98. Декларация о праве и обязанности отдельных лиц, групп и органов общества поощрять и защищать общепризнанные права человека и основные свободы | 55 98. Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms |
| 56 163. Декларация о праве и обязанности отдельных лиц, групп и органов общества поощрять и защищать общепризнанные права человека и основные свободы | 56 163. Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms |
| 57 209. Декларация о праве и обязанности отдельных лиц, групп и органов общества поощрять и защищать общепризнанные права человека и основные свободы | 57 209. Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms |
| 58 178. Декларация о праве и обязанности отдельных лиц, групп и органов общества поощрять и защищать общепризнанные права человека и основные свободы | 58 178. Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms |
| 59 192. Декларация о праве и обязанности отдельных лиц, групп и органов общества поощрять и защищать общепризнанные права человека и основные свободы | 59 192. Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms |
| 60 161. Декларация о праве и обязанности отдельных лиц, групп и органов общества поощрять и защищать общепризнанные права человека и основные свободы | 60 161. Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms |
| 62 152. Декларация о праве и обязанности отдельных лиц, групп и органов общества поощрять и защищать общепризнанные права человека и основные свободы | 62 152. Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms |
| Контроль над мерами защиты, ограничивающими наши права и свободы, придающие нашей жизни достоинство, так же важен, как и сама защита. | Checks on security measures that curtail the freedoms that give our lives dignity are as imperative as protection. |
| Права женщин и традиционные недостатки права | मह ल ओ क अध क र और प रथ गत अन य य |
| IV. Права человека и верховенство права | IV. Human rights and the rule of law |
| а) полностью выполнить свои обязательства по международно правовым документам в области прав человека и поощрять и защищать права человека и основные свободы | (a) To comply fully with its obligations under international human rights law and to promote and protect human rights and fundamental freedoms |
| Они представляют права на собственность, приобретенные посредством кронизма, непотизма и закулисных сделок как нечто, происходящее из локковского царства свободы. | So they imagine the property rights acquired through cronyism, nepotism, and backroom dealing as somehow emerging from a Lockean realm of freedom. |
| Но некоторых районах социальное движение встречает негативную ответную реакцию правительства используют контрмеры, ограничивающие гражданские свободы, независимость и права человека. | But in other parts there is a backlash and the breezes have been met with counter reprisals of oppressive curbs to civil liberties, human rights and freedoms. |
| с) орган, принявший решение о лишении свободы, и причины лишения свободы | (c) The authority that ordered the deprivation of liberty and the grounds for the deprivation of liberty |
| Китайский сторонник мира и свободы | A Chinese Champion of Peace and Freedom |
| 1. просит государства эффективно поощрять и защищать права человека и основные свободы всех мигрантов, независимо от их иммиграционного статуса, особенно женщин и детей | 1. Requests States effectively to promote and protect the human rights and fundamental freedoms of all migrants, regardless of their immigration status, especially those of women and children |
| b) сформулировать общие рекомендации относительно обязанности государств поощрять и защищать права человека и основные свободы при принятии мер по борьбе с терроризмом | (b) To make general recommendations concerning the obligation of States to promote and protect human rights and fundamental freedoms while taking actions to counter terrorism |
| b) вносить общие рекомендации относительно обязанности государств поощрять и защищать права человека и основные свободы при принятии мер по борьбе с терроризмом | (b) To make general recommendations concerning the obligation of States to promote and protect human rights and fundamental freedoms while taking actions to counter terrorism |
| b) выносить общие рекомендации относительно обязательства государств поощрять и защищать права человека и основные свободы при принятии мер по борьбе с терроризмом | (b) To make general recommendations concerning the obligation of States to promote and protect human rights and fundamental freedoms while taking actions to counter terrorism |
| вновь заявляя, что похищение людей в любых обстоятельствах и с любой целью является серьезным преступлением и нарушением свободы личности, подрывающим права человека, | Reiterating that the kidnapping of persons under any circumstances and for any purpose constitutes a serious crime and a violation of individual freedom that undermines human rights, |
| подтверждая обязанность всех государств поощрять и защищать права человека и основные свободы в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и руководствуясь целями и принципами Устава, | Reaffirming the obligation of all States to promote and protect human rights and fundamental freedoms in accordance with the Charter of the United Nations, and guided by the purposes and principles of the Charter, |
