Перевод "права по защитным мерам" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Ряд американских стратегов готовы окружить Китай защитным кольцом НАТО путем заключения Договора по безопасности с Японией.
A number of American strategists are eager to ring China with a NATO like defensive barrier, building outward from the US Japan Security Treaty.
Многие американцы будут судить новое правительство по мерам внутренней политики.
Many Americans will judge the new administration by what it does at home.
Фадил прибегнул к отчаянным мерам.
Fadil resorted to a desperate measure.
Международный мониторинг может также стать защитным механизмом, препятствующим легкомысленному использованию таких механизмов.
International monitoring can also safeguard against frivolous use of such mechanisms.
По моему, она права.
In my opinion, she is correct.
По моему, она права.
In my opinion, she's right.
Многие призывают к более существенным мерам.
Many called for more fundamental measures.
Националистический импульс может быть агрессивным или защитным, внутренне ориентированным или направленным против других.
The nationalist impulse can be aggressive or defensive, directed against others or inward looking.
Судя по риторике и принятым мерам регулирования, большинство правительств оказались в третьем, колеблющемся лагере.
From their rhetoric and regulatory policies, it would appear that most governments have ended up in the third, fence sitting camp.
Антитела могут продолжать оставаться эффективным защитным механизмом даже тогда, когда вирусу удаётся проникнуть в клетку.
Antibodies can continue to be an effective defence mechanism even after viruses have managed to gain entry to the host cell.
Общества по вопросам международного экономического права
Société de droit international économique
По всей видимости, я оказалась права.
Well, as we can see, it was.
62 77. Предоставление Совещанию по взаимодействию и мерам доверия в Азии статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее
62 77. Observer status for the Conference on Interaction and Confidence building Measures in Asia in the General Assembly
желая содействовать сотрудничеству между Организацией Объединенных Наций и Совещанием по взаимодействию и мерам доверия в Азии,
Wishing to promote cooperation between the United Nations and the Conference on Interaction and Confidence building Measures in Asia,
r) усилия по осуществлению права на образование
(r) The efforts to implement the right to education
h) усилия по осуществлению права на образование
(h) The efforts to implement the right to education
Квебекской ассоциации по вопросам сопоставительного анализа права
Association québécoise pour l apos étude comparative du droit
Большая двадцатка призывает к более действенным мерам против коррупции.
The G 20 has called for more forceful action against corruption.
Его дальнейший рост может привести к контрпроизводительным протекционистским мерам.
Its further increase could lead to counterproductive protectionist measures.
На протяжении всей истории Америки угрозы национальной безопасности, реальные или воображаемые, приводили к мерам, ограничивающим права человека и в гораздо большей степени права иммигрантов и тех, кто подозревался в действиях в интересах внешних сил.
Throughout American history, threats to national security, whether real or imagined, have led to clampdowns on the rights of citizens and, to a far greater extent, on the rights of immigrants and others suspected of acting in the interests of alien forces.
Тогда станет возможным принятие сильной декларации и призыв к обязательным для исполнения мерам по решению данных вопросов.
A strong declaration and a call for binding measures to address these issues would then be possible.
Тем не менее, многие оказались способны, по крайней мере, к некоторым антициклическим мерам без дестабилизации государственных финансов.
Nevertheless, many were capable of at least some countercyclical measures without destabilizing their public finances.
1. просит Генерального секретаря представить Комитету по конференциям на его следующей сессии сводный доклад по всем мерам, утвержденным в настоящей резолюции
1. Requests the Secretary General to submit a consolidated report on all actions mandated in the present resolution to the Committee on Conferences at its next session
Права тысячи людей по всему миру ежедневно нарушаются.
Thousands of people around the world suffer with daily violations of human rights.
Игра ведется по 2 концам без права закрытия.
The game is similar to the card game spades.
50. Политические права по прежнему защищены и гарантированы по всей стране.
50. Political rights continue to enjoy comprehensive protection and guarantees.
d) применение принципа необратимости к мерам по ядерному разоружению, контролю и сокращению ядерных вооружений и других соответствующих вооружений
(d) The inclusion of the principle of irreversibility to apply to nuclear disarmament, nuclear and other related arms control and reduction measures
d) применения принципа необратимости к мерам по ядерному разоружению, контролю и сокращению ядерных вооружений и других соответствующих вооружений
(d) The inclusion of the principle of irreversibility to apply to nuclear disarmament, nuclear and other related arms control and reduction measures
Права человека права профсоюзов
Human Rights are Union Rights
заявляя также о необходимости того, чтобы основополагающие принципы транспарентности, проверки и необратимости применялись ко всем мерам по ядерному разоружению,
Declaring also that it is essential that the fundamental principles of transparency, verification and irreversibility should apply to all nuclear disarmament measures,
права человека и верховенство права
Human rights and the rule of law
Права женщины это права человека.
Women's rights are human rights.
В ИТ происходят фундаментальные разногласия по поводу верховенства права.
IT is a fundamental misunderstanding of the rule of law.
1K бюджет Комиссии по правам человека (права всех граждан)
1K CHR'S BUDGET (HUMAN RIGHTS)
заявляя о том, что существенно важно, чтобы основополагающие принципы транспарентности, контроля и необратимости применялись ко всем мерам по ядерному разоружению,
Declaring that it is essential that the fundamental principles of transparency, verification and irreversibility apply to all nuclear disarmament measures,
Права женщин и традиционные недостатки права
मह ल ओ क अध क र और प रथ गत अन य य
IV. Права человека и верховенство права
IV. Human rights and the rule of law
Директор Юридический факультет, кафедра семейного права, 1977 год по настоящее время кафедра введения в изучение права, 1987 год.
Director School of Law, Chair of Family Law, 1977 to present Chair of Introduction to Law Study, 1987.
Член Общества по пересмотру уголовного законодательства в странах общего права.
Member of the Society for the Reform of the Criminal Law in Common Law Countries.
1949 1956 годы Эксперт, Национальная комиссия Китая по вопросам права.
1949 1956 Expert Commissioner, National Law Commission of China.
1982 год Начальник департамента по исследованиям в области публичного права
1982 Head of the Public Law Research Department.
Конечно, придётся ещё посмотреть, насколько хватит политической поддержки подобным рыночно ориентированные мерам.
Of course, it remains to be seen just how much political support such market oriented policies can sustain.
5. призывает к тому, чтобы принцип необратимости применялся к мерам по ядерному разоружению, контролю и сокращению ядерных и других соответствующих вооружений
5. Calls for the principle of irreversibility to apply to nuclear disarmament, nuclear and other related arms control and reduction measures
В подпункте а) ii) после слов мерам по стимулированию выплаты начисленных взносов и смежным вопросам добавить , если будет принято соответствующее решение .
In subparagraph (a) (ii) after measures to encourage payment of assessed contributions and related issues , add if mandated .
1. постановляет предложить Совещанию по взаимодействию и мерам доверия в Азии участвовать в сессиях и работе Генеральной Ассамблеи в качестве наблюдателя
1. Decides to invite the Conference on Interaction and Confidence building Measures in Asia to participate in the sessions and the work of the General Assembly in the capacity of observer