Перевод "права по защитным мерам" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Ряд американских стратегов готовы окружить Китай защитным кольцом НАТО путем заключения Договора по безопасности с Японией. | A number of American strategists are eager to ring China with a NATO like defensive barrier, building outward from the US Japan Security Treaty. |
| Многие американцы будут судить новое правительство по мерам внутренней политики. | Many Americans will judge the new administration by what it does at home. |
| Фадил прибегнул к отчаянным мерам. | Fadil resorted to a desperate measure. |
| Международный мониторинг может также стать защитным механизмом, препятствующим легкомысленному использованию таких механизмов. | International monitoring can also safeguard against frivolous use of such mechanisms. |
| По моему, она права. | In my opinion, she is correct. |
| По моему, она права. | In my opinion, she's right. |
| Многие призывают к более существенным мерам. | Many called for more fundamental measures. |
| Националистический импульс может быть агрессивным или защитным, внутренне ориентированным или направленным против других. | The nationalist impulse can be aggressive or defensive, directed against others or inward looking. |
| Судя по риторике и принятым мерам регулирования, большинство правительств оказались в третьем, колеблющемся лагере. | From their rhetoric and regulatory policies, it would appear that most governments have ended up in the third, fence sitting camp. |
| Антитела могут продолжать оставаться эффективным защитным механизмом даже тогда, когда вирусу удаётся проникнуть в клетку. | Antibodies can continue to be an effective defence mechanism even after viruses have managed to gain entry to the host cell. |
| Общества по вопросам международного экономического права | Société de droit international économique |
| По всей видимости, я оказалась права. | Well, as we can see, it was. |
| 62 77. Предоставление Совещанию по взаимодействию и мерам доверия в Азии статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее | 62 77. Observer status for the Conference on Interaction and Confidence building Measures in Asia in the General Assembly |
| желая содействовать сотрудничеству между Организацией Объединенных Наций и Совещанием по взаимодействию и мерам доверия в Азии, | Wishing to promote cooperation between the United Nations and the Conference on Interaction and Confidence building Measures in Asia, |
| r) усилия по осуществлению права на образование | (r) The efforts to implement the right to education |
| h) усилия по осуществлению права на образование | (h) The efforts to implement the right to education |
| Квебекской ассоциации по вопросам сопоставительного анализа права | Association québécoise pour l apos étude comparative du droit |
| Большая двадцатка призывает к более действенным мерам против коррупции. | The G 20 has called for more forceful action against corruption. |
| Его дальнейший рост может привести к контрпроизводительным протекционистским мерам. | Its further increase could lead to counterproductive protectionist measures. |
| На протяжении всей истории Америки угрозы национальной безопасности, реальные или воображаемые, приводили к мерам, ограничивающим права человека и в гораздо большей степени права иммигрантов и тех, кто подозревался в действиях в интересах внешних сил. | Throughout American history, threats to national security, whether real or imagined, have led to clampdowns on the rights of citizens and, to a far greater extent, on the rights of immigrants and others suspected of acting in the interests of alien forces. |
| Тогда станет возможным принятие сильной декларации и призыв к обязательным для исполнения мерам по решению данных вопросов. | A strong declaration and a call for binding measures to address these issues would then be possible. |
| Тем не менее, многие оказались способны, по крайней мере, к некоторым антициклическим мерам без дестабилизации государственных финансов. | Nevertheless, many were capable of at least some countercyclical measures without destabilizing their public finances. |
| 1. просит Генерального секретаря представить Комитету по конференциям на его следующей сессии сводный доклад по всем мерам, утвержденным в настоящей резолюции | 1. Requests the Secretary General to submit a consolidated report on all actions mandated in the present resolution to the Committee on Conferences at its next session |
| Права тысячи людей по всему миру ежедневно нарушаются. | Thousands of people around the world suffer with daily violations of human rights. |
| Игра ведется по 2 концам без права закрытия. | The game is similar to the card game spades. |
| 50. Политические права по прежнему защищены и гарантированы по всей стране. | 50. Political rights continue to enjoy comprehensive protection and guarantees. |
| d) применение принципа необратимости к мерам по ядерному разоружению, контролю и сокращению ядерных вооружений и других соответствующих вооружений | (d) The inclusion of the principle of irreversibility to apply to nuclear disarmament, nuclear and other related arms control and reduction measures |
| d) применения принципа необратимости к мерам по ядерному разоружению, контролю и сокращению ядерных вооружений и других соответствующих вооружений | (d) The inclusion of the principle of irreversibility to apply to nuclear disarmament, nuclear and other related arms control and reduction measures |
| Права человека права профсоюзов | Human Rights are Union Rights |
| заявляя также о необходимости того, чтобы основополагающие принципы транспарентности, проверки и необратимости применялись ко всем мерам по ядерному разоружению, | Declaring also that it is essential that the fundamental principles of transparency, verification and irreversibility should apply to all nuclear disarmament measures, |
| права человека и верховенство права | Human rights and the rule of law |
| Права женщины это права человека. | Women's rights are human rights. |
| В ИТ происходят фундаментальные разногласия по поводу верховенства права. | IT is a fundamental misunderstanding of the rule of law. |
| 1K бюджет Комиссии по правам человека (права всех граждан) | 1K CHR'S BUDGET (HUMAN RIGHTS) |
| заявляя о том, что существенно важно, чтобы основополагающие принципы транспарентности, контроля и необратимости применялись ко всем мерам по ядерному разоружению, | Declaring that it is essential that the fundamental principles of transparency, verification and irreversibility apply to all nuclear disarmament measures, |
| Права женщин и традиционные недостатки права | मह ल ओ क अध क र और प रथ गत अन य य |
| IV. Права человека и верховенство права | IV. Human rights and the rule of law |
| Директор Юридический факультет, кафедра семейного права, 1977 год по настоящее время кафедра введения в изучение права, 1987 год. | Director School of Law, Chair of Family Law, 1977 to present Chair of Introduction to Law Study, 1987. |
| Член Общества по пересмотру уголовного законодательства в странах общего права. | Member of the Society for the Reform of the Criminal Law in Common Law Countries. |
| 1949 1956 годы Эксперт, Национальная комиссия Китая по вопросам права. | 1949 1956 Expert Commissioner, National Law Commission of China. |
| 1982 год Начальник департамента по исследованиям в области публичного права | 1982 Head of the Public Law Research Department. |
| Конечно, придётся ещё посмотреть, насколько хватит политической поддержки подобным рыночно ориентированные мерам. | Of course, it remains to be seen just how much political support such market oriented policies can sustain. |
| 5. призывает к тому, чтобы принцип необратимости применялся к мерам по ядерному разоружению, контролю и сокращению ядерных и других соответствующих вооружений | 5. Calls for the principle of irreversibility to apply to nuclear disarmament, nuclear and other related arms control and reduction measures |
| В подпункте а) ii) после слов мерам по стимулированию выплаты начисленных взносов и смежным вопросам добавить , если будет принято соответствующее решение . | In subparagraph (a) (ii) after measures to encourage payment of assessed contributions and related issues , add if mandated . |
| 1. постановляет предложить Совещанию по взаимодействию и мерам доверия в Азии участвовать в сессиях и работе Генеральной Ассамблеи в качестве наблюдателя | 1. Decides to invite the Conference on Interaction and Confidence building Measures in Asia to participate in the sessions and the work of the General Assembly in the capacity of observer |