Перевод "права частных лиц" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Гуманитарная помощь от частных лиц
Relief aid from individuals
XIII. Права других лиц
XIII. Rights of others
iv) права детей, пожилых лиц и лиц с физическими или психическими недостатками
(iv) The rights of children, the elderly and persons with physical or mental disabilities
Это группа частных лиц, которая считает национальное благосостояние своей личной целью.
Unfortunately, nothing is done to unite this differences at the national level.
iii) создание национального реестра лиц, лишенных права занимать должности руководителей юридических лиц и
(iii) The establishment of national records of persons disqualified from acting as directors of legal persons and
В каких случаях у отдельных частных лиц может быть право покупать или продавать подобное ископаемое?
When should individuals have the right to buy and sell such a fossil?
h) обеспечивать права и благополучие внутренне перемещенных лиц, возвращенцев и беженцев
(h) To ensure the rights and well being of internally displaced persons, returnees and refugee populations
Но я не уверен, сколько правительств готовы платить за охрану частных лиц, постоянно живущих за границей.
But I m not sure how many governments do pay for the protection of private citizens who live permanently abroad.
В результате, достигается не совсем подходящий климат для частных лиц или компаний, желающих использовать новые технологии.
Either way, the result can be an environment hostile to people and businesses wishing to use new technologies.
Эта сумма, которая включает в себя сбережения предприятий и частных лиц, уменьшается на сумму, которую правительство заимствует.
That amount, which includes the saving of businesses and households, is reduced by the amount that the government borrows.
Доходность долгосрочных государственных облигаций уже достаточно низкая, дальнейшее сокращение не изменит существенно стоимость заимствования агентов частных лиц.
Long term government bond yields are already very low, and a further reduction will not significantly change private agents borrowing costs.
Инвестиционные организации получают средства от частных лиц и инвестируют их в компании, чьи акции продаются на бирже.
Institutional investors receive funds from individuals and invest them in publicly traded companies.
Лоббирование это продвижение интересов частных лиц и групп с целью добиться принятия выгодных для них политических решений.
Lobbying means any individual or group that seeks to influence citizen representatives in order to get them to legislate laws in their interest.
В 1998 году ООН приняло Руководящие принципы по вопросу о перемещении лиц внутри страны, которые определяют юридические права перемещенных лиц.
The plight of these victims long went unrecognized, as governments and the international community alike failed to acknowledge their rights to protection and assistance. In 1998, the UN issued Guiding Principles on Internal Displacement, which sets out these legal rights.
В 1998 году ООН приняло Руководящие принципы по вопросу о перемещении лиц внутри страны, которые определяют юридические права перемещенных лиц.
In 1998, the UN issued Guiding Principles on Internal Displacement, which sets out these legal rights.
55 221. Предлагаемые положения, регулирующие статус, основные права и обязанности должностных лиц, помимо должностных лиц Секретариата, и экспертов в командировках, и положения, регулирующие статус, основные права и обязанности Генерального секретаря
55 221. Proposed regulations governing the status, basic rights and duties of officials other than Secretariat officials and experts on mission and regulations governing the status, basic rights and duties of the Secretary General
Эта неуверенность лежит в основе требований о том, чтобы государство вмешалось и защитило частных лиц от беспощадности рынка.
This uncertainty has been at the root of demands for the state to intervene and protect the individual against the market's mercilessness.
5. призывает государства члены, международные организации, частный сектор, соответствующие учреждения, фонды и частных лиц вносить взносы в Фонд
5. Encourages Member States, international organizations, the private sector, relevant institutions, foundations and individuals to contribute to the Fund
В прошлом представители организации подчёркивали усилия по защите частных лиц от чрезмерного вреда, который могут принести такие сливы.
In the past, representative of the organization emphasized their efforts to protect private citizens from undue harm that could result from such leaks.
В части компенсации этих недостатков украинская армия и прокиевские силы в основном опираются на поддержку со стороны частных лиц.
To compensate for this failing, the Ukrainian army and pro Kyiv forces have relied heavily on support from private citizens.
В действительности, наиболее важные капиталистические механизмы притупления воздействия риска на частных лиц страхование, диверсификация и гарантии существовуют на протяжении столетий.
In fact, the most important capitalist mechanisms for blunting the impact of risk on individuals insurance, diversification, and hedging have been around for centuries.
Мы удаляем реальные угрозы общественным деятелям, а также враждебные высказывания в их адрес так же, как и для частных лиц.
We remove credible threats to public figures, as well as hate speech directed at them just as we do for private individuals.
В самом деле, творческое разрушение , которое вызывает недопустимый риск для частных лиц, готово предоставить средства для смягчения этого же самого риска.
Indeed, the creative destruction that generates unacceptable risk to individuals is poised to deliver the means for tempering these same risks.
Говоря по простому, все это налоги, только собранные с их помощью средства оседают у частных лиц, а не служат общественному благу.
These are, quite simply, taxes, with the revenues enriching private coffers rather than serving public purposes.
Единственной альтернативой станет быстрый переход на план В упорядоченная реструктуризация и уменьшение долгов правительств, частных лиц и банков в этих странах.
The only alternative is to shift quickly to Plan B an orderly restructuring and reduction of the debts of these countries governments, households, and banks.
Америка идущая вместе и Фонд избирателей MoveOn.org это организации, наделённые рядом положений налогового кодекса США правом получать от частных лиц неограниченные средства.
Both 'America Coming Together' and the 'MoveOn.org Voter Fund' are organizations that, according to a specific reference in the US tax code are entitled to receive unlimited contributions from individuals.
Есть другие, более мелкие бренды для банковского обслуживания частных лиц, которые получат больше влияния Coutts, Adam Co, Drummond и Holt's Military Bank.
There are other, smaller brands for private banking, which will get more prominence Coutts, Adam Co, Drummond, and Holt's Military Bank.
16. Сбор оружия в вооруженных силах, находящегося в руках частных лиц, и установление более строгого контроля за использованием оружия военнослужащими действительной службы
16. Recovery of weapons which are intended exclusively for Armed Forces personnel but which are in the possession of individuals and tighter monitoring of the use of arms by military officers in active service.
В Нормах сообщества по травле и преследованиям Facebook обещает удалять материалы, которые намеренно направлены против частных лиц с целью унижения или оскорбления .
Facebook's Community Standards on bullying and harassment pledges to remove content that appears to purposefully target private individuals with the intention of degrading or shaming them.
Социальные контракты, созданные конституционным и административным законодательством, определяют полномочия и ответственность государства и органов государственной власти в отношении частных лиц и частного сектора.
Social contracts created by constitutional and administrative laws define the powers and responsibilities of the state and its constituent bodies vis à vis individuals and the private sector. They include the authority to impose taxes and restraints on individuals and private entities through criminal, administrative, and civil law, as well as the state s obligation to provide public goods and services.
Социальные контракты, созданные конституционным и административным законодательством, определяют полномочия и ответственность государства и органов государственной власти в отношении частных лиц и частного сектора.
Social contracts created by constitutional and administrative laws define the powers and responsibilities of the state and its constituent bodies vis à vis individuals and the private sector.
Но вымогательство продолжается, так же, как и финансовая поддержка от частных лиц. Такие потоки должны быть закрыты как правительствами, так и финансовыми институтами.
But extortion continues, as does financial support from individuals. Such flows should be shut down both by governments and financial institutions.
Место в рейтинге зависит от нескольких показателей пожертвований частных лиц, работы людей в качестве волонтеров и спонтанной благотворительности (мы часто называем это милостныней).
Each country's ranking is based on several indicators private individuals' donations, voluntary work, and impromptu charitable acts (for example, giving money to beggars).
Я не верю в существование независимых СМИ все они так или иначе зависимы от государства или от денег частных лиц, определяющих редакционную политику.
I don t believe in the existence of independent media. They re all in one way or another dependent on government or on private money, which defines the editorial line.
Но также, согласно репортажу Associated Press от 23 августа, были опубликованы по крайней мере 124 документа с медицинской и другой информацией частных лиц.
They also published at least 124 private medical records and other information belonging to private citizens, according to an August 23 report by Associated Press.
Ложные обещания частных пенсионных планов
The False Promise of Private Pensions
В Китае нет частных СМИ.
There are no privately operated media outlets.
e) уважения равного права женщин на личную неприкосновенность и предания суду лиц, ответственных за физическое насилие над женщинами
(e) Respect for the equal right of women to security of person, and to ensure that those responsible for physical attacks on women are brought to justice
Для предотвращения такого развития событий политические лидеры США должны ограничить рост расходов на адресную социальную помощь и укрепить поддержку частных лиц со средними доходами.
Avoiding that outcome will require US political leaders to constrain the growth of entitlement spending and bolster support for middle income individuals.
Если в ЕС право быть забытым предназначено, как считается, для защиты частных лиц, тот факт, что бывшие политики ЕС могут им воспользоваться, вызывает тревогу.
While in the EU the right to be forgotten is supposedly aimed at protecting private individuals, the fact that former EU politicians are entitled to exercise the right to be forgotten is troubling.
Ответственность юридических лиц
Liability of legal persons
Передача осужденных лиц
Transfer of sentenced persons
Вниманию заинтересованных лиц.
To whom it may concern
Закон о занятости 1967 г. защищает права лиц в возрасте 40 лет и старше от дискриминации по возрастному признаку.
The Age Discrimination in Employment Act of 1967 prohibits employment discrimination based on age with respect to employees 40 years of age or older.
Более того, в ходе процесса демократизации помощи мы можем надеяться на то, что возрастет уровень усилий частных лиц, которые совершаются вместе с предоставлением официальной помощи.
Moreover, with the democratization of aid now underway, we can look forward to increased private efforts alongside official development assistance.